"girls enrolled" - Traduction Anglais en Arabe

• الفتيات المسجلات
• الفتيات المقيدات
• تسجيل الفتيات
• الفتيات الملتحقات
• التحاق الفتيات
• البنات المقيدات
• الطفلات المقيدات
• البنات الملتحقات بالمدارس
• المتمدرسات
• نسبة قيد الفتيات

Also, an increase in the number of girls enrolled in primary school had been reported.
ووافتنا التقارير أيضا بزيادة في عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية.

10: girls enrolled by level and region 2000
الجدول 10: الفتيات المسجلات في المدارس حسب المستوى والمنطقة، 2000

In addition, the number of girls enrolled in primary schools and the percentage of girls attending higher education is on the rise.
وعلاوة على ذلك فإن عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية ونسبة الفتيات اللائي يدرسن في التعليم العالي في ازدياد.

Of the girls enrolled in secondary schools 62 per cent are in private schools.
ومن ثم، فان ٢٦ في المائة من الفتيات المقيدات في المدارس الثانوية ملحقات بمدارس خاصة.

The report admits the low enrolment of girls in higher education but notes an increase in the number of girls enrolled in scientific and technical subjects.
ويعترف هذا التقرير صراحة بقلة مشاركة الفتيات في التعليم العالي. لكن مع ذلك يلاحظ اﻹقبال المتزايد على الميادين العلمية والتكنولوجية، اﻷمر الذي يشهد عليه ازدياد تسجيل الفتيات في هذه الميادين.

The number of girls enrolled in formal school systems in many developing countries has significantly increased as a result of UNICEF activities.
وقد ارتفع عدد الفتيات الملتحقات بنظم التعليم النظام في كثير من البلدان نتيجة ﻷنشطة اليونيسيف.

The rate of girls enrolled is slightly higher than that of boys, although the differences were lower than one percentage point in most years.
ومعدل التحاق الفتيات أعلى قليلاً من معدل التحاق الفتيان، وإن كانت الفروق أقل من نقطة مئوية واحدة في معظم السنوات.

Sao Tome and Principe, Cape Verde, South Africa and Namibia with a gender parity index in secondary education above one, have more girls enrolled in secondary schools than boys.
وفي سان تومي وبرينسيبي والرأس الأخضر وجنوب أفريقيا وناميبيا التي يفوق فيها مؤشر تكافؤ الجنسين في التعليم الثانوي نقطة مئوية واحدة، يزيد عدد البنات المقيدات في المدارس الثانوية على عدد البنين.

According to data from the 2006 Statistical Yearbook of Education, the number of girls enrolled in the first year rose from 87,868 in 2001 to 146,773 in 2005, an annual increase of 13.7%.
ويتضح من بيانات حولية الإحصاءات التعليمية لعام 2006 أن عدد الطفلات المقيدات في الصف الأول قد زاد من 868 87 في عام 2001 إلى 733 146 في عام 2005، وهذا معدل نمو سنوي يصل إلى 13.7 في المائة في المتوسط.

60. UNDAF noted that increases in enrolment in primary education had been remarkable, as had the increase in the number of girls enrolled in lower primary education.
60- لاحظ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية زيادة بالغة في عدد المسجلين في التعليم الابتدائي، وكذلك في عدد الفتيات المسجلات في التعليم الإعدادي.

203. The data available show an increase of 65 per cent in the number of girls enrolled in vocational training between 1997 and 2005.
203- تبين البيانات المتوفرة زيادة بنسبة 65 في المائة في عدد الفتيات المسجلات في التدريب المهني بين عامي 1997 و2005.

The Committee would welcome updated statistics on the number of girls enrolled in school.
66- ورحبت اللجنة بإحصائيات محدّثة عن عدد الفتيات المسجلات في المدارس.

298. The number of girls enrolled in the final, eighth grade of elementary school in the 2002/03 year amounted to 43,456.
298 - وبلغ عدد الفتيات المسجلات في الصف الثامن، النهائي، بالمدارس الابتدائية 456 43 فتاة في عام 2002/2003.

Compared with the preceding school year in which 43,977 girls enrolled in the seventh grade, there was a difference of 521 female pupils.
ومقارنة بالسنة المدرسية السابقة التي بلغ فيها عدد الفتيات المسجلات في الصف السابع 977 43 فتاة، كان هناك فارق بلغ 521 تلميذة.

21. The data also show that the proportion of girls enrolled in higher education with CNTEMAD is higher than that of the boys, 55 per cent against 45 per cent.
21 - وتبين المعلومات الواردة في الجدول 2، في الواقع، أن نسبة الفتيات المسجلات في التعليم العالي على مستوى المركز أعلى من نسبة الفتيان، 55 في المائة مقابل 45 في المائة.

To increase by 50 per cent the proportion of girls enrolled in and completing primary and secondary education in the FGM practicing communities
الزيادة بنسبة 50 في المائة في نسبة الفتيات المقيدات والحاصلات على التعليم الابتدائي والثانوي في المجتمعات التي تمارس تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

It was encouraging to note that the number of girls enrolled at the various levels of education was equal to, and in some cases greater than, the number of boys enrolled.
ومن اﻷمور المشجعة أن نلاحظ أن عدد الفتيات المقيدات في مختلف المراحل التعليمية يعادل عدد الفتيان المقيدين، بل يفوقه أحياناً.

The net enrolment rate for basic education is 92 per cent, with more girls enrolled (95 per cent) than boys (90 per cent).
فقد بلغ صافي معدل التسجيل في مدارس التعليم الأساسي 92 في المائة، بحيث زادت نسبة تسجيل الفتيات (95 في المائة) عن نسبة تسجيل الفتيان (90 في المائة)().

Although the number of girls enrolled in schools has increased in recent years, ongoing insecurity has impacted girls' access to education.
فعلى الرغم من زيادة عدد الفتيات الملتحقات بالمدارس في السنوات الأخيرة، فإن استمرار انعدام الأمن قد أثر على إمكانية حصول الفتيات على التعليم.

There has also been a great increase in the proportion of girls enrolled in schools in developing countries.
كما حدثت زيادة كبيرة في نسبة التحاق الفتيات بالمدارس في البلدان النامية.

10.16 Figures from 2001 show that the number of girls enrolled in junior secondary is approximately 50 per cent.
10-16 وتبين الأرقام المتعلقة بعام 2001 أن عدد البنات المقيدات بالمدارس الإعدادية يناهز 50 في المائة.

The Foundation plans to increase the number of girls per school receiving scholarships by 40 per cent of the total number of girls enrolled, in order to cover 36,000 girls in 2,000 schools in the departments of Alta and Baja Verapaz, San Marcos, Quiché, Chimaltenango, Sololá and Totonicapán over the next five years.
والمزمع تحقيق زيادة بنسبة 40 في المائة في عدد الطفلات المقيدات الحاصلات على المنح الدراسية في كل مدرسة، للعمل في الأعوام الخمسة المقبلة على شمول 000 36 طفلة في 000 2 مدرسة في مقاطعات ألتا فيراباس وباخا فيراباس وسان ماركوس وكيتشه وتشيمالتينانغو وسولولا وتوتونيكابان.

Looking at access to study as a whole, the number of girls enrolled exceeds the number of boys.
وإذا ما أخذ في الاعتبار الالتحاق بالتعليم بوجه عام، يتبين أن عدد البنات الملتحقات بالمدارس قد تجاوز عدد البنين.

girls enrolled in general secondary institutions numbered 618 567 in 2005-2006, out of a total of 1 383 600 students, including 101 711 girls enrolled at schools in rural areas. The corresponding figures for 2003-2004 and 2004-2005 were 514 945 and 550 680 respectively;
وزاد عدد الفتيات المتمدرسات في التعليم الثانوي العــــام، في العام الدراسي 2005/2006، إلى 567 618، من مجموع 600 383 1، ومنهن 711 101 في الريف، في مقابل 945 514 في العام الدراسي 2003/2004، و680 550 في العام الدراسي 2004/2005؛

However, enrolment rates in East Africa and the Horn of Africa are of particular concern, with only 55 per cent of girls enrolled in primary school and only 10 per cent in secondary education.
غير أن معدلات القيد في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي تبعث على القلق بوجه خاص، إذ لا تزيد نسبة قيد الفتيات في المدارس الابتدائية على 55 في المائة وفي التعليم الثانوي على 10 في المائة.