"given me" - Traduction Anglais en Arabe

• أعطاني
• تعطيني
• أعطيتني
• أعطتني
• منحتني
• يعطيني
• منحني
• تعطني
• اعطاني
• يعطني
• تمنحني
• أعطانى
• أعطوني
• أعطيتنى
• يمنحني

Otherwise Lord Bajrang Bali would've given me some indication
إلا الرب باجرانغ بالي لظل أعطاني بعض المؤشرات

Calvin was growing very fast... and this has given me time to reinforce firewall precautions with the crew.
كان كالفن ينمو بسرعة كبيرة و قد أعطاني هذا الفرصة لتعزيز احتياطات جدار الحماية مع الطاقم

You know, you've really given me actually, you know that?
أتعلم انك تعطيني فكره عن طبيعتك أتعلم ذلك ؟

What cocktail of hallucinogens have you given me, Doctor?
أي خليط عقاقير هلوسة أعطيتني يا دكتورة ؟

I think this injury has given me crime-solving Powers.
أظنّ أنّ هذه الإصابة أعطتني قوى لحل الجرائم

Take this, although compared to what you've given me, it is nothing.
إليك عطيّـتي, عند مقارنته بمــا منحتني إيـّــاه لا يـُـعد شيـئـاًً يذكر.

And no member has given me any suggestion as to what I could do or has given me the mandate to come up with a suggestion.
ولم يقدم لي أي عضو اقتراحا بشأن ما يمكن أن أفعله أنا، أو يعطيني تفويضا لطرح اقتراح.

The chancellor has given me a very important mission.
لقد منحني المستشار مهمة . في غاية الاهمية

I live, because this poor, half-crazed genius has given me life.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

I have some good boots that a colleague has given me; I will be wearing them.
لدي حذاء جيد أعطاني إياه أحد الزملاء؛ وسأنتعله في الغد.

My officers had given me a long list of suggestions to mention in my concluding remarks, but, given the lateness of the hour, I could mention only a few.
وقد أعطاني موظفيّ في وقت سابق قائمة طويلة بالاقتراحات لكي أشير إليها في ملاحظاتي الختامية، ولكن ليس بوسعي، نظرا لضيق الوقت، إلا أن اكتفي بذكر بعضها.

I had hoped we would be colleagues, but you've given me no choice.
تمنيت أن نكون الزملاء لكننك لم تعطيني أي خيار إبقَ ثابتاً

I've been here an hour, you haven't given me one thing I can use.
أنا هنا منذ ساعة وأنت لم تعطيني شيئًا واحدًا بوسعي إستخدامه

You've given me so much love, that I never missed my father.
أعطيتني الحب الكثير حسستني كما لو أنني لم أفتقدت أبي أبداً

And you've given me more material than I'd ever hoped for.
و أنت قد أعطيتني مادة للكتابة أكثر مما كنت آمل

If my mother had given me pep talks like you, imagine the things I could've done.
إذا كانت والدتي قد أعطتني حديث تشجيعي مثلك تخيلي الأشياء التي كانت يمكنني القيام بها

I thank the Assembly for the attention and time it has given me today.
أشكر الجمعية على اهتمامها وعلى الوقت الذي منحتني إياه اليوم.

What he didn't know... is that he'd given me a strength.
الشي الذي لم يعرفه هو أن هذا يعطيني القوة

Oh, I cannot deny. That it has given me pleasure.
لا يمكنني أن أنكر أن ذلك منحني بعض المتعة

Ever since I got here, you've given me nothing but crap.
منذ أن جئت إلى هنا لم تعطني شئ فقط التفاهات

You know, now that I'm not tied down by the show, it's given me more time to pursue my true passion:
أتعرف الان بعد ما اصبحت ليس مقيدا بالمسلسل, اعطاني هذا وقت اكثر لمتابعة شغفي الحقيقي :

Mr. Burns has never given me a thumbs-up or a "way to be" or a "you go, girl." No.
السيد بيرنز لم يعطني علامة إعجاب أو يقل لي يا لك من مجد أو أحسنت يا فتاة

The guru classes I am taking have not yet given me that level of knowledge, but thank you anyway.
فدروس المعلّمين الروحيين التي أواظب على حضورها لم تمنحني بعد ذلك القدر من المعرفة وأشكركم على كل حال.

You must be careful, for God has given me this dream for a reason.
يجب أن تكونى حذرة لأن الله أعطانى هذا الحلم لسبب

Never before has an incoming Secretary-General been given sufficient time to prepare; they have given me more than two months.
ولم يعط أبدا أمين عام تبدأ مدة ولايته وقتا كافيا للقيام بالإعداد؛ لقد أعطوني أكثر من شهرين.

You had given me David's case fi le .
عندما أعطيتنى ملف قضية ديفيد قرأت أسماء الشهود

Well, he really should have given me the time off I asked for.
حسناً، كان يجب أن يمنحني الإجازة التي طلبتها.