"go to extremes" - Traduction Anglais en Arabe

Though sometimes we go to extremes where our children are concerned.
ولكنّنا نتمادى في تلك الأوقات التي نقلق فيها على أولادنا

Lots of women go to extremes to meet men.
الكثير من النساء يسلكن طرقاً مُفرطة لمُقابلة الرجال.

Remember that you will go to extremes to help you?
هل تذكري انه قال سيذهب الى أبعد مكان لمساعدتك؟

It is the international community's failure to deter Israel which has encouraged it to go to extremes and which has put our security at risk. Having waited long years, we shall avail ourselves of our legal right.
إلا أن علينا أن ندرك أن هذه الاتهامات كلها مردود عليها، وأن تقاعس المجتمع الدولي عن ردع إسرائيل هو الذي دفعها إلى التمادي وعرض أمننا للخطر وأننا نستخدم حقنا القانوني بعد أن انتظرنا سنوات طويلة.

Creatures often go to extremes to protect themselves from pain.
المخلوقات تفعل ماهو مستحيل عادةً لأجل أن تحمي نفسها من الألم.

That's what keeps us going at a time when worldly people go to extremes, and those in powerlie.
هذا مايبقينا مستمرين في كل مرة بينما يحاربنا الدنيويين وأصحاب السلطة

♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
التي وقعت بشدة في غرام مُستذئب. ساحرة ومستذئب... أنا لستُ ساحرة.

There isn't a person in this building who isn't willing to go to extremes for you.
لا يوجد شخص في هذا المبنى ليس مستعد لتجاوز الحدود من أجلك

originality is fine, but why go to extremes? There's always the middle course.
تفرده جيد، لكن لماذا نتطرف بعيداً بطبيعة الحال هناك دائماً حل وسط

- So what are you doing? You know, to make an impact, you have to go to extremes.
أظنّ الآن هو وقت جيّد لأخبرك أني لا أواعد أولياء أمور الطلاب

23. First, the Commission rejected arguments in favour of upholding or rejecting the validity of the Clause " in so far as these arguments go to extremes " . It then stated:
23 - أولا، رفضت اللجنة الحجج المؤيدة والحجج الرافضة لصحة الشرط " باعتبار أن كليهما يتسمان بالمغالاة الشديدة " ثم ذكرت:

I'm a man who's willing to go to extremes to do what I feel is right, and...
أنا رجل مستعد للتطرف .... لأقوم بما أشعر بأنه صحيح و

* You might run into trouble if you go to extremes *
* ربما تقع فى مشاكل اذا بالغت فى الافراط *

True love is a beautiful thing, but... why go to extremes?
الحبالحقيقىشىءجميلولكن ... لماذا يأخذك الى النهايه

Listen, Chase, to make an impact, you have to go to extremes.
لا أعرف من هذا - ما الذي ترتديه أنت؟ - لقد أخبرتك ، مثل أبي - أنا كذلك -

Sometimes I think he's too willing to go to extremes.
أحيانًا أظنه لا يمانع في تجاوز الحدود

I'm prepared to go... to extremes!
فإني مستعد للذهاب حتى النهاية

- Maybe so... but my friend thinks unusually sensitive children... are liable to do anything... even go to extremes when they're greatly upset.
- ربما لذلك... ولكن صديقي يفكر الأطفال حساسة بشكل غير عادي ... هي عرضة لفعل أي شيء ...

♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
{\pos(190,45)}ربما تَقع بالمشاكل إذا تماديت فيها