"god's will" - Traduction Anglais en Arabe

• مشيئة الله
• إرادة الله
• إرادة الرب
• مشيئة الرب
• مشيئة الربّ
• إرادة الإله
• ارادة الله
• ارادة الرب
• لإرادة الرب
• بارادة الله
• بإرادةِ الله
• رغبة الرب
• مشيئة القدير

As you know, most Americans believe that human cloning is morally wrong and it goes against God's will.
وكما تعلمون، فإن معظم الأميركيين يعتقدون أن الاستنساخ البشري هو خاطئ أخلاقيا وأنه يتعارض مع مشيئة الله.

But in case God's will is not that, there should be another male in the chain of succession.
ولكن في حال مشيئة الله ليست، يجب أن يكون هناك ذكر آخر في سلسلة متوالية.

But today it is God's will that justice is done.
لكن اليوم إرادة الله , تقتضي بأن تتحقق العدالة

It is God's will that the United Arab Emirates is located in the middle, between the eastern and western parts of the world.
شاءت إرادة الله أن نكون جغرافيا في منطقة وسط بين شرق العالـــم وغربه، اﻷمر الذي يجعل بلادنا عرضة لهذا الوباء الفتاك.

It was God's will that I do so, and since then,
لقد كانت إرادة الرب أن أفعل ذلك ومن ذلك الحين

We subjected ourselves to mutilation in order to cleanse impure thoughts, allowing us to embody God's will on Earth.
أخضعنا أنفسنا إلى الإخصاء من أجل تطهير أفكارنا النجسة مما يسمح لنا بتجسيد إرادة الرب على الأرض

I have been praying that our paths would cross. This is a sign, God's will.
كنت أدعو أن تلتقي دروبنا هذه علامة، مشيئة الرب

Cats know that people act as middlemen to God's will.
القطط تعلم أن البشر يتصرفون تحت مشيئة الله.

He says it's God's will and the men can't be rescued.
يقول أنها مشيئة الله والرجال لا يمكن إنقاذهم

If Megan's being called home, it's God's will.
إذا كائن ميغان دعا البيت، أنها مشيئة الله.

And maybe it was God's will that he finally let go.
ولكن فى النهايه هى مشيئة الله فى تركه لنا.

It were God's will that you were acting like a complete prat, apparently.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

They said whatever happened was God's will. What happened?
حجتهم كانت أن أي أمر حدث كانت إرادة الله.

And that way you can test and prove God's will.
وبهذه الطريقة يمكنك اختبار وإثبات إرادة الله.

A mere five days is all what stands between us and the completion of God's will.
خمسة أيام فقط تفصلنا عن أكمال إرادة الله

Today it is God's will that justice be done.
اليوم إرادة الله تقتضي بأن تتحقق العدالة

Call it God's will and you needn't give it another thought.
سمّها إرادة الرب و لن تعود بحاجةٍ إلى فكرة أخرى

He said he would hurt me again and again until I gave in to God's will.
لقد قال أنه سيؤذيني مراراً و تكراراً حتي أقوم بتنفيذ إرادة الرب

Do you believe it's God's will that my son is going to die?
هل تعتقد انها مشيئة الرب بأن ابني لن يموت؟

You can't do anything for a stroke. It's God's will.
،لا يمكنني فعل أي شيء للسكتة الدماغية انها مشيئة الرب

But it wasn't God's will that I die.
لكنها كانت مشيئة الربّ ألا أموت.

You don't get to decide what God's will is.
أنتِ لستِ من يقرر ما هي إرادة الإله.

It's God's will I'm here, and it'll be God's will where and when I am to die.
انها ارادة الله لأكون هنا و انها ستكون ارادة الله اين و متي سأموت

He says it's God's will. I'm only 15.
انه يقول انها ارادة الرب عمري 15 عاما فقط

You have to see these things as expressions of God's will.
يجب أن تعتبر تلك الأمور كتعابير لإرادة الرب.

Finding her may not be God's will.
العثور عليها قد لا يكون بارادة الله

To God's will.
بإرادةِ الله

Do you iknow that... everything in the universe- everything- is God's will?
أتعرفينأن.. كل شيء فى الكون كل شيء هوة من رغبة الرب ؟

It is not murder if it is God's will.
ليست جريمة قتل إن كانت مشيئة القدير