"going on with him" - Traduction Anglais en Arabe

• يجري معه
• يحدث معه
• يحدث له
• يحصل معه
• يجري له

Geez, I don't know what's going on with him.
يألهي , لا أعرف ما الذي يجري معه

You know, considering what's been going on with him, it might be good for you to give him a little space.
،أتعلمين، بالنظر عن ما الذي يجري معه .من المحتمل أنها فكرة جيدة أن تبتعدي عنه قليلاً

You must think I'm an idiot for not knowing what was going on with him.
لابد أنكِ تظنين أني حمقاء لأني لم أعرف ماذا يجري معه

You know, I mean, everything that is going on with me and then asking him what exactly is going on with him.
أقصد كل ما يحدث معي بالتفصيل ثم سأسأله ماذا يحدث معه بالتفصيل

Is something going on with him?
اردت ان اسأل ان كان هنالك امر ما يحدث معه جلبتني الى هنـا لتسألي عن هذا فقط

Somehow, you knew what was going on with him.
إنّك بطريقة ما عرفت ما كان يحدث له.

But the thing is, I don't know what's going on with him these days.
لكن الأمر هو , لا أدري ما الذي يحصل معه هذه الأيام

I want nothing to do with him, but I have to know everything that's going on with him.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

I'm at the same place that you are, you know, with everything that's been going on with him.
أني في نفس المكان الذي فيه أنت بكل شيء يجري معه

I'm sure when he's ready what's going on with him.
إني متأكدة من أنه سيخبركِ بما يجري معه عندما يكون مستعداً

well, whatever's going on with him, he's still our son,and we love him.
حسناً، مهما يجري معه فهو لازال ابننا و سنظل نحبه

You know, I just wish I knew what was going on with him lately.
أتعلم، أتمنى أن أعرف ما يجري معه مؤخراً

Yeah, what's going on with him, anyway?
نعم,ما الذي يجري معه,على أي حال؟

You notice anything going on with him at work... anything unusual?
ألاحظت أيّ شيءٍ يجري معه في العمل... أيّ شيءٍ غير عادي؟

There is nothing going on with him.
لا يوجد شيء يجري معه. أقسم على ذلك.

Well, I don't know what's been going on with him lately, apart from a recent wardrobe change, but one thing that hasn't changed is, he needs you guys.
حسنا، أنا لا أعرف ما كان يحدث معه في الآونة الأخيرة، بصرف النظر عن الأخير تغيير خزانة الملابس،

There's something going on with him, and I just worry about being away all summer.
هناك شيء يحدث معه أنا فقط قلقة بشأن الذهاب عنه بعيداً طوال الصيف

Something's going on with him and he won't tell me about it.
شيء ما يحدث معه ولا يريد إخباري به

I don't know what's going on with him, and I don't like it.
انا لا اعلم ماذا يحدث معه, ولا يعجبنى.

But something's going on with him.
لكن هناك شيءٌ يحدث له

So, uh, what do... what do you guys think's going on with him?
حسنا ايها الرفاق .. برايكم ما الذي يحصل معه ؟

I don't know what's going on with him.
لا أعلم ما الذي يجري له