"going to change" - Traduction Anglais en Arabe

• سيتغير
• سيغير
• ستغير
• ستتغير
• سيغيّر
• سوف يغير
• سيتغيّر
• سَيَتغيّرُ
• سأغير
• ستغيّر
• ستتغيّر
• سنغير
• سيغيرون
• سوف تغير
• سوف يتغير

If it goes away, that's going to change currents, that's going to change weather patterns, that's going to make floods and droughts more catastrophic.
وإن ذهب هذا الجليد ستكون هناك تغييرات محورية سيتغير النمط المناخي وسيحدث جفاف وفيضانات أكثر كارئية

I mean, if nothing is ever going to change between us, what is the point?
أعني, إن لم يكن سيتغير أي شيء إطلاقاً بيننا, إذاً ما الهدف؟

I don't think many people will do it to my face, but behind my back, it's going to change everything.
لا أعتقد العديد من الناس سيفعلونه أمامي لكن وراء ظهري, سيغير كل شيء

Do you honestly believe that if you have enough stupid theories, it's going to change what really happened?
هل تعتقد بصدق أنه إذا كان لديك نظريات غبية بما فيه الكفاية فأنه سيغير حقيقة ما حدث فعلاً؟

Varrick, I know what you're doing, and I doubt your propaganda is going to change my mind about going to war with the northern water tribe.
فاريك اعلم ماتفعل وأشك بأن دعايتك ستغير من رأيي للذهب للحرب مع قبيلة الماء الشمالية

If things aren't going to change, I'd better get on with it.
إن لم تكن الأشياء ستتغير فمن الأفضل أن أبدأ من الآن

You were his daughter, and some stupid blood test wasn't going to change that.
كنتِ ابنته، وما كان سيغيّر ذلك تحليل دم سخيف.

I don't think he's going to change his mind just because you're saying it louder.
لا اعتقد انه سوف يغير رائيه لانك قلتها بصوت مرتــــــفع

I think you're an angry person, and I think the only thing that's going to change when you go through your little transition is that you're going to be an angry person with a penis!
أعتقد أنك شخص غضوب و أعتقد أن الشيء الوحيد الذي سيتغير حين تقوم بتحوُّلك الصغير هو أنك ستكون شخصا غضوبا بأير

But, for now, the important thing is we give our customers and staff the confidence that nothing is going to change for the worse.
لكن , حالياً , أهم شىء أن نمنح زبائننا وموظفينا الثقة في أنه لا شىء سيتغير للأسوء

What I need to reassure you about is that nothing really is going to change on a day-to-day basis.
أريد أن أطمئنكم بأن لا شيء سيتغير في الرعاية اليومية الأساسية

But I have a sense it's going to change and in the not-too-distant future.
ولكن أشعر بأنّ ذلك سيتغير وليس في المستقبل البعيد

You know you're watching something that's going to change the course of history.
تعرفين أنّكِ تشاهدين شيء سيغير مسار التاريخ.

I am not going to lower my standards, and no amount of parental coercion is going to change that.
أنا لن أخفض معاييري و لا أي قدر من الأكراه الأبوي سيغير هذا

And so you think going to a new place is going to change who you are, save your soul?
هل تظن أن ذهابك لمكانِ جديد سيغير حقيقتك وينقذ روحك؟

This unit is going to change the meaning of that word, and "mercenary" will now be a badge of honour, rather than a dirty word in the English language.
وهذه الوحدة ستغير معنى هذه الكلمة وسيكون المرتزقة مشرفين بدلا من كلمة مبتذلة في القاموس الانجليزي

It's not like she's going to change at this point, you know?
لا يبدو أنها ستتغير في هذه المرحلة أتعلمين؟

I truly believed that the work that we were doing was going to change the world.
آمنتُ بصدقٍ أنّ العملَ الذي كنّا نقوم به سيغيّر العالم.

- It's going to change the world! - And Alec, you're going to change it.
هذا سوف يغير العالم و أليك ، أنت سوف تغير ذلك

So, even if you wanted to, you couldn't shoot the plants here because, three weeks, the weather's going to change, you've got the day-night and also just leaving the equipment here running, it's not feasible, is it?
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس وهنالك ليل ونهار و أن نترك الأدوات هنا باستمرار ، ليس بالأمر الملائم أليس كذلك ؟

Yes, but it's also going to change in fantastic ways.
نعم، لَكنَّه أيضاً سَيَتغيّرُ في الطرقِ الرائعةِ.

I knew that when it did, I was going to ask you one question, and if you gave me the right answer, I was going to change my life, irrevocably.
عرفت أنه بمرجد حدوث هذا كنت سأطرح عليك سؤالاً وإذا قدمتي لي الإجابة الصحيحة كنت سأغير حياتي بلا رجعة

So, I have some news that's going to change all of our lives.
إذاً ، لدي بعض الأخبار التي . ستغيّر كل حياتنا

Things are going to change.
الأشياء ستتغيّر.

We should like simply to state that we are going to change our position after due consultation with our Government.
نود أن نعلن فقط أننا سنغير موقفنا بعد إجراء المشاورات اللازمة مع حكومة بلدنا.

And once they've realized he's been compromised, they're going to change it all.
وبمجرد ان يكتشفوا انه تم القبض عليه سيغيرون كل شئ

That's going to change, colonel Mikkelson is team advisor,
هذا سوف يتغير الكولونيل ميكيلسون المسؤل عن الفريق