"going to happen" - Traduction Anglais en Arabe

• سيحدث
• سوف يحدث
• سَيَحْدثُ
• ستحدث
• أن يحدث
• سوف يحصل
• ليحدث
• سيقع
• سوف تحدث
• سيحدُث
• حدوثه
• سيحدثُ
• الذي سيحصل
• سيَحْدثُ
• سَيَحدث

And we can't get a real marriage license till I turn 18 without parental consent and that's obviously not going to happen.
ونحن لا نستطيع الحصول على رخصة الزواج الحقيقي حتى أنتقل 18 دون موافقة الوالدين وهذا هو الواضح أنه لا سيحدث.

And now I never know what's going to happen next.
والآن أنا لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.

- Oh, she's paranoid. Nothing's going to happen in venice.
إنها مصابة بجنون الإرتياب لا شيء سيحدث في البندقية

That night you were here, you knew what was going to happen?
تلك الليلة كنت هنا ، وعلمت ما الذي سوف يحدث ؟

Unless he was stopped, it was going to happen again.
ما لم يتم إيقافه كان الأمر سيحدث مرة أخرى

And then you know what's going to happen next.
وبعد ذلك تَعْرفُ ما سيحدث في المرة القادمة.

So what's going to happen with us when I get this job?
إذن, ما الذي سيحدث معنا, عندما أحصل على هذه الوظيفة ؟

Whatever's going to happen is happening now, and it's on your conscience.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

But you can"t put away what's going to happen... to you and to this whole country next time.
يمكنكَ التخلّـص منّي. لكن لا يمكنكَ منع مـا سيحدث لكَ ولهذا البلد بأسره في المرّة القـادمة

Bring it back now, or something's going to happen to you.
أرجع لي الحقيبة ، و إلا سيحدث لك شيئاً ما

No, we are not arranging anything. What happens is going to happen.
لا، نحن لن نعد أي شيء، ما سيحدث سوف سيحدث حتماً..

Is this going to happen every time Irush my teeth?
هل سيحدث هذا في كل مرة أغسل فيها أسناني؟

Do you have any idea what's going to happen to me if these don't get where they're supposed to go?
هل لديك أي فكرة ما الذي سيحدث لي إذا كانت هذه لا تحصل حيث من المفترض أن تذهب؟

I can't imagine what's going to happen after the baby is born.
بالرغم انني لا يمكنني تخيل ما سيحدث بعد أن يولد الطفل

Whatever's going to happen with your stepdad, don't you think it would be easier with friends around?
مهما كان سيحدث مع زوج والدتك ألا تظن أنه سيكون أسهل بوجود أصدقاؤك حولك ؟

Don't you want to know what's going to happen?
الا تتســـائل ما الذي سيحدث لها بعد قليل؟

It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.

There are no answers, because we have no idea what's going to happen next.
لا يوجد أى إجابات لأننا ليس لدينا فكرة عما سوف يحدث تالياً

Hey,what's going to happen to all these dogs now?
يا، الذي سَيَحْدثُ إلى كُلّ هذه الكلابِ الآن؟

I'm not seeing things that are going to happen anymore,
أنا ما عدت أرى الأشياء التي ستحدث بعد الآن

I don't know what's going to happen... but from the minute you wake up, keep your eye on me.
أنا لا أعرف ماذا يمكن أن يحدث ولكن من اللحظة التى تستيقظى فيها لا تبتعدى عن عينى

You know as well as I do what's going to happen.
إنّك تعرف بقدر ما أنا أعرف ما الذي سوف يحصل.

Because you never know what's going to happen next.
لأنك لا تعرف أبدا ما يجري ليحدث بعد ذلك.

Which also means that they knew that the crash was going to happen.
وهذا يعني أنهم كانوا يعرفون أن الحادث سيقع

Which means all the horrible things are going to happen and there's nothing we can do.
هذا يعني أن كل الأشياء الفظيعة سوف تحدث ولايوجد شيء يمكنا فعله

What did you think was going to happen?
ما الذي كُنتي تعتقدينه بأنهُ كان سيحدُث ؟

What the hell did we think was going to happen?
وتركناهم بدون سبب ليعيشوا من اجله ماذا كنا نتوقع حدوثه ؟

He-he talked of plans, something that he thought was going to happen to him off-site.
لقد تحدث عن خُطط لقد اعتقدَ أن شيءً ما سيحدثُ له خارج المركز هل تعرف أي شيء عن ذلك ؟

I mean, maybe it is, but if I wrote it, the only thing that's going to happen is you're going to get in a shitload of trouble and nothing's going to change.
،ربما هي كذلك ،ولكن إن كتبتها الشيء الوحيد الذي سيحصل هو أنكِ ستكونين بخضم العديد من المشاكل

What's going to happen to us?
ماذا سيَحْدثُ لنا؟

Is that going to happen again?
هَل سَيَحدث ذلك مجدداً؟