"governance system" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام الإدارة
• نظام الحوكمة
• لنظام الإدارة
• نظام حوكمة
• نظام إدارة
• نظام الحكم
• لنظام إدارة
• لنظام الحوكمة
• نظام إداري
• نظام للحوكمة
• لنظام الحكم
• لنظام للإدارة
• نظام للإدارة
• ونظام الحوكمة

Increased funding for implementation is required throughout the international environmental governance system.
زيادة توفير التمويل للتنفيذ مطلوبة في نظام الإدارة البيئية الدولية كله.

Strengthening the international environmental governance system: functions and system-wide responses
تعزيز نظام الإدارة البيئية الدولية: الوظائف، والاستجابات على نطاق المنظومة

In particular, there was broad consensus on the need to reform the existing governance system and make it less fragmented.
ويشار بوجه خاص إلى أن هناك اتفاقا واسع النطاق على ضرورة إصلاح نظام الحوكمة الحالي وجعله أقل تشتتا.

The global economic governance system needs to support such efforts through expanded policy space for developing countries.
وينبغي لنظام الإدارة الاقتصادية العالمية أن يدعم هذه الجهود بتوسيع مجال السياسات المتعلقة بالبلدان النامية.

The Administration should have an effective governance system in place to minimize the volume of changes and address the budgetary consequences.
وينبغي أن يكون للإدارة نظام حوكمة فعال للتخفيف من حجم التغييرات إلى أدنى حد ممكن ومعالجة آثارها على الميزانية.

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
وتتجه النية إلى أن يُرافق نظام إدارة المشتريات المنقح، برنامج للتدريب والتأهيل.

It includes fiscal policy, trade policy and judicial policies, and thus determines the governance system in a country.
وهذا يشمل السياسة الضريبية، والسياسة التجارية، والسياسات القضائية، ويحدد من ثم نظام الحكم في بلد ما.

Mainstreaming Gender in Integrated governance system
تعميم المنظور الجنساني في نظام الإدارة المتكاملة

One step towards strengthening their standing vis-à-vis other sectors is to strengthen the national governance system.
وتتمثل إحدى الخطوات نحو تعزيز وضعيتهم إزاء القطاعات الأخرى في تعزيز نظام الإدارة الوطني.

The group considered that aspects of the objectives and functions of the international environmental governance system could be met through incremental reforms.
ورأى الفريق أن بالوسع تحقيق الجوانب المتعلقة بأهداف ومهام نظام الإدارة البيئية الدولية من خلال إجراء إصلاحات إضافية.

It thus plays a pivotal role in coordinating the different players in the global governance system and in tackling institutional reform.
وبالتالي فهي تؤدي دوراً محورياً في التنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة في نظام الحوكمة العالمية وفي معالجة الإصلاحات المؤسسية.

The underlying principles and characteristics of the United Nations make it an indispensable part of the evolving global governance system.
فالمبادئ والسمات الأساسية للأمم المتحدة تجعل منها جزءا لا غنى عنه في تطور نظام الحوكمة العالمية.

While diverging opinions had emerged in that context, progress had been made to truly improve the governance system.
وعلى الرغم مما ظهر من تباين الآراء في هذا السياق، فقد أحرز تقدم في تحسين نظام الحوكمة بشكل حقيقي.

So, too, there must be greater consistency and coherence within the international environmental governance system, and between this system and other aspects of the global governance system such as trade and health.
ويتعين أيضا أن يكون هناك قدر أكبر من الاتساق والتضافر داخل نظام الإدارة البيئية الدولية، وبين هذا النظام والجوانب الأخرى لنظام الإدارة العالمية من قبيل التجارة والصحة.

:: Avoid burdensome supranational governance system
:: تجنب أعباء نظام حوكمة يتجاوز نطاق الولاية الوطنية

48. An important starting point would be to clearly define functions of the governance system of United Nations operational activities for development.
48 - وستتمثل إحدى نقاط البدء المهمة في التحديد الواضح لمهام نظام إدارة أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.

For a governance system to be sound and sustainable, it needs to be seen as working to alleviate economic inequality and reduce the exclusion of some segments of the population from the public policy process.
ولكي يكون نظام الحكم سليما صالحا للاستدامة، ينبغي له أن يبدو للعيان عاملا على التخفيف من أوجه عدم المساواة الاقتصادية وعلى التقليل من استبعاد بعض شرائح السكان من عملية السياسة العامة.

That is why we consider that it is highly important and beneficial to advocate a global new governance system.
لذلك نرى من المهم والمفيد للغاية الترويج لنظام إدارة عالمي جديد.

That the United Nations might relinquish its role as leader of the global governance system in favour of other bodies would be a defeat for all.
إن مسألة احتمال تنازل الأمم المتحدة عن دورها كقائد لنظام الحوكمة العالمي لصالح أجهزة أخرى ستكون بمثابة هزيمة للجميع.

First, we are of the belief that the Accord at least represents a positive step towards an international governance system on climate change.
أولها، أننا نعتقد أن الاتفاق يشكل خطوة إيجابية، على الأقل، نحو نظام إداري دولي بشأن تغير المناخ.

Any global governance system must provide ample room for countries to choose and implement local solutions to local problems.
وينبغي لأي نظام للحوكمة العالمية أن يفسح للبلدان مجالا واسعا لاختيار وتنفيذ حلول محلية للمشاكل المحلية.

Indeed it is the backbone of a sound governance system.
والواقع أن الخدمة العامة هي العمود الفقري لنظام الحكم السليم.

How can a more coherent international environmental governance system better help to achieve sustainable development at the national level?
(د) كيف يمكن لنظام للإدارة البيئية الدولية المتماسكة أن يساعد بشكل أفضل في تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد الوطني؟

The creation of a governance system in which all stakeholders participate;
وضع نظام للإدارة يشارك فيه جميع أصحاب المصلحة؛

A strong governance system improves transparency and accountability, and supports the achievement of an organization's objectives.
ونظام الحوكمة القوي يحسّن الشفافية والمساءلة، ويدعم إنجاز أهداف المنظمة.