"governments and the private sector" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومات والقطاع الخاص
• للحكومات والقطاع الخاص
• والحكومات والقطاع الخاص
• الحكومات ومن القطاع الخاص
• للحكومات وللقطاع الخاص
• الحكومة والقطاع الخاص

Press materials highlighted commitments made by Governments and the private sector.
وأبرزت المواد الصحفية الالتزامات التي تعهدت بها الحكومات والقطاع الخاص.

To this end, the Commission called for partnership, within specific regions, between Governments and the private sector.
وتحقيقا لهذه الغاية، دعت اللجنة إلى إقامة شراكة، ضمن مناطق محددة، بين الحكومات والقطاع الخاص.

To end this cycle of suffering and poverty, Governments and the private sector are accelerating malaria research.
وبغية إنهاء هذه الدورة من المعاناة والفقر، تقوم الحكومات والقطاع الخاص بتسريع البحوث عن الملاريا.

It comprises experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
وتتألف اللجنة من خبراء في ميدان التجارة الدولية والتكامل الدولي مستقدمين من الحكومات والقطاع الخاص.

That said, Governments and the private sector can take steps to restrict the dissemination of such material and discourage offenders from accessing it.
والحالة هذه، يمكن للحكومات والقطاع الخاص اتخاذ تدابير لتقييد نشر تلك المواد وثني المعتدين عن الاطلاع عليها.

Governments and the private sector were increasingly aware that women's empowerment had a significant impact on the productivity of society and on economic development.
وأضاف أن الحكومات والقطاع الخاص يدركان جيداً أن لتمكين المرأة تأثير كبير على إنتاجية المجتمع وعلى التنمية الاقتصادية.

Governments and the private sector can no longer overlook the knowledge, experience and expertise of women in their countries.
ولم يعد بإمكان الحكومات والقطاع الخاص أن تغفل معارف النساء وتجاربهن وخبرتهن في بلادهن.

Innovative approaches to building entrepreneurship education and awareness have been developed in collaboration between Governments and the private sector.
وقد وضعت نُهج ابتكارية تعنى بالتوعية والتثقيف في مجال تنظيم المشاريع من خلال التعاون بين الحكومات والقطاع الخاص.

Not only does investment potential decrease, but there is also a loss of revenue, both for Governments and the private sector.
ولم تنخفض إمكانيات الاستثمار فحسب، بل هناك أيضا تراجع في الإيرادات، لدى الحكومات والقطاع الخاص على السواء.

The 2001 UNICEF Annual Report will list the contributions from Governments and the private sector by country;
وسترد في التقرير السنوي لليونيسيف لعام 2001 التبرعات الواردة من الحكومات والقطاع الخاص مصنفة حسب البلد؛

Improved knowledge by Governments and the private sector on basic infrastructure for the urban poor through demonstration projects for dissemination of best practices.
تحسن معرفة الحكومات والقطاع الخاص بشأن الهياكل الأساسية المعدة للفقراء في المناطق الحضرية من خلال تنفيذ مشاريع نموذجية لنشر أفضل الممارسات.

• Cooperation between Governments and the private sector should be initiated at all levels of government, including national and international levels of government.
● ينبغي الشروع في إقامـة تعـاون بين الحكومات والقطاع الخاص على جميع صُعد الحكومة، بما في ذلك الصعيدين الوطني والدولي للحكومات.

∙ Cooperation between Governments and the private sector should be initiated at all levels of government, including national and international levels.
● ينبغي الشروع في إقامـة تعـاون بين الحكومات والقطاع الخاص على جميع صُعد الحكومة، بما في ذلك الصعيدين الوطني والدولي.

The Commission can serve as a forum for the exchange of experience Governments and the private sector have had in the pursuit of full employment.
ويمكن للجنة أن تكون محفلا لتبادل الخبرات التي اكتسبتها الحكومات والقطاع الخاص في سعيها لتحقيق العمالة الكاملة.

Considering adaptation technologies within a broader discussion of adaptation issues is a relatively new challenge for Governments and the private sector.
٠١- يشكل النظر في تكنولوجيات التكيف في إطار نقاش أوسع لقضايا التكيف تحدياً جديداً نسبياً تواجهه الحكومات والقطاع الخاص.

In developing export strategies, the close interaction between Governments and the private sector is of paramount importance.
وللتفاعل الوثيق بين الحكومات والقطاع الخاص أهمية بالغة في صياغة استراتيجيات التصدير.

The Prototype Carbon Fund was established in 1999, as a public-private partnership supported by Governments and the private sector.
وقد أنشئ صندوق الكربون الأولي في عام 1999 كشراكة بين القطاعين العام والخاص بدعم من الحكومات والقطاع الخاص.

Responsibility for this can be shared by Governments and the private sector.
ويمكن للحكومات والقطاع الخاص تشاطر المسؤولية عن ذلك.

Initiatives to facilitate dialogue between indigenous representatives, Governments and the private sector are also highlighted.
ويجري أيضا تسليط الضوء على مبادرات لتيسير الحوار بين ممثلي الشعوب الأصلية والحكومات والقطاع الخاص.

As a result, constraints such as low levels of public acceptance in certain countries and inadequate support by Governments and the private sector continue to be encountered.
ونتيجة لذلك، فما زالت هناك عقبات من قبيل انخفاض مستويات التقبل في بعض البلدان وقصور الدعم من الحكومات ومن القطاع الخاص.

Governments and the private sector should therefore work together to find the right entry points for economic diversification.
وينبغي بالتالي للحكومات وللقطاع الخاص العمل معاً لإيجاد المداخل الصحيحة لتنوع الاقتصاد.

Governments and the private sector must work together to improve synergy while raising the standards for all schools in the system.
يجب على الحكومة والقطاع الخاص أن يعملا معا على تحسين التآزر بينما يرفعان مستوى المعايير لجميع المدارس في النظام.