"grandiose" - Traduction Anglais en Arabe

• متكلفا
• فخمة
• الجليلة
• غرانديوس
• المهيب
• بسيطة خالية من العبارات الطنانة

Well, this may sound a little bit grandiose, but it's not unrealistic to think that we have the potential for worldwide penetration on the scale of, say,
قد يبدو هذا متكلفا ولكنه ليس غير واقعي اننا نظن لدينا القدرة

You get the dose wrong, you get grandiose.
يمكنك الحصول على جرعة خاطئة ، وتحصل متكلفا .

[grandiose music]
[الموسيقى متكلفا]

Calls himself Hyperion. A touch grandiose, even by my standards.
يدعو نفسه هايبريون, لمسة فخمة, حتى بمعاييري

Qaddafi frequently farmed out power to municipalities and citizens in an attempt to bypass the civil servants who consistently thwarted his grandiose plans. And almost two decades of international sanctions prevented a generation of Libyans from gaining the necessary technical skills by studying at Western universities.
إن ليبيا لم تحظ قط بجهاز بيروقراطي مهني كذلك الذي تتمتع به جارتها مصر. فقد أفرط القذافي في كثير من الأحيان في تفويض البلديات والمواطنين بمسؤوليات ضخمة في محاولة للالتفاف حول موظفي الخدمة المدنية الذين أحبطوا خططه "الجليلة" بشكل مستمر. وبسبب عقدين كاملين تقريباً من العقوبات الدولية حُرِم جيل كامل من الليبيين من اكتساب المهارات الفنية الضرورية بالدراسة في الجامعات الغربية.

Hotel grandiose.
فندق "غرانديوس"

Your grandiose failure will also be an opportunity for you to learn...
إخفاقك المهيب أيضاً سَيَكُونُ أيضاً فرصة لَك كى تتعلم

I mean, my original cover story idea was way too grandiose.
أعني فكرة القصة التلفيقية طريقة فخمة جداً

Himmler's vision for the new Auschwitz was certainly grandiose.
"رؤية "هيملر" لـ"آوشفيتس الجديدة كانت فخمة جدا

Welcome to Hotel grandiose.
مرحبا بكم في فندق "غرانديوس"

I need something worthy of this grandiose locale.
أحتاج إلى شيء جدير بهذا المكان المهيب.