"greater support" - Traduction Anglais en Arabe

• مزيد من الدعم
• المزيد من الدعم
• قدر أكبر من الدعم
• دعما أكبر
• تقديم دعم أكبر
• زيادة الدعم المقدم
• مزيدا من الدعم
• دعماً أكبر
• زيادة دعم
• قدرا أكبر من الدعم
• دعم أقوى
• تأييد أكبر
• بمزيد من الدعم
• تعزيز دعم
• دعم أكبر من

The League's structures should be better coordinated and receive greater support, particularly in terms of financial and operational resources.
وينبغي تحسين التنسيق بين هياكل الجامعة وتقديم مزيد من الدعم لها، لا سيما فيما يتعلق بتوفير الموارد المالية والتشغيلية.

President Deby called for greater support for the internally displaced and an increase in the MINURCAT presence at the sites.
ودعا الرئيس ديـبي إلى تقديم مزيد من الدعم للمشردين داخليا وإلى زيادة وجود البعثة في المواقع.

The programme, though underfunded, has been well received and would benefit from receiving greater support from the international community.
ورغم سوء تمويل هذا البرنامج، فقد وجد قبولاً حسناً، وسيتعزز بتلقيه المزيد من الدعم من المجتمع الدولي.

While he had no objection to the establishment of an implementation support unit, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs also deserved greater support and assistance from the regular United Nations budget.
وبالرغم من أن ليس لديه أي اعتراض على إنشاء وحدة لدعم التنفيذ، فإن فرع جنيف لمكتب شؤون نزع السلاح يستحق أيضا المزيد من الدعم والمساعدة من ميزانية الأمم المتحدة العادية.

(i) To mobilize greater support from Member States and the international community for the implementation of the Pact on Security, Stability and Development;
' 1` تعبئة قدر أكبر من الدعم من الدول الأعضاء والمجتمع الدولي لتنفيذ ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية؛

As a result, public and private entities would provide United Nations activities with greater support.
ولذلك، سوف تقدم الكيانات العامة والخاصة دعما أكبر ﻷنشطة اﻷمم المتحدة.

For more than a decade, developing countries had been calling for greater support from the international community for South-South cooperation and a better environment for such cooperation.
وتدعو البلدان النامية لأكثر من عقد من الزمان المجتمع الدولي إلى تقديم دعم أكبر للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتهيئة بيئة أفضل لهذا الدعم.

Stressing also that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
وإذ تؤكد أيضا أن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشرية والحاجة إلى زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية،

The mission emphasized the need for the international community to help solve critical structural problems, ensure linkages between emergency relief and development initiatives, and provide greater support to civil society initiatives.
وشددت البعثة على ضرورة قيام المجتمع الدولي بالمساعدة على حل المشاكل الهيكلية الحرجة، وكفالة الارتباط بين الإغاثة الطارئة والمبادرات الإنمائية، وتقديم مزيد من الدعم إلى مبادرات المجتمع المدني.

The opportunity of the commemoration will be seized to seek greater support from the Assembly for strengthening the budget of the Institute.
وقالت إنه سيجري اغتنام فرصة الاحتفال بهذه الذكرى لالتماس مزيد من الدعم من الجمعية العامة لتعزيز ميزانية المعهد.

Additional emphasis will be placed on establishing and strengthening networks of knowledge and expertise, while providing greater support to South-South cooperation initiatives led by countries in the region.
وسيركز أيضا على إقامة وتعزيز شبكات المعرفة والخبرة، مع تقديم مزيد من الدعم للمبادرات التي تقودها البلدان في المنطقة في مجال التعاون بين بلدان الجنوب.

To enlist greater support from the public and increase awareness, social development objectives must be recognized at the same level of priority as that given to economic and other national issues.
ولاجتذاب مزيد من الدعم من الجمهور وزيادة الوعي لديه، ينبغي أن تحظى أهداف التنمية الاجتماعية بنفس القدر من الأولوية التي تحظى بها المسائل الاقتصادية وغيرها من المسائل الوطنية.

Canada requested further clarification on this issue, and recommended that the Czech Republic provide greater support for foster care as an alternative to institutionalization of children.
وطلبت كندا المزيد من التوضيح بشأن هذه القضية، وأوصت بأن تقدم الجمهورية التشيكية المزيد من الدعم للكفالة باعتبارها بديلاً لوضع الأطفال في مؤسسات.

Target 2008: framework fully agreed with outstanding issues resolved and greater support from traditionally marginalized groups
الهدف لعام 2008: الاتفاق كليا على الإطار وحل المسائل العالقة وتقديم المزيد من الدعم للفئات المهمشة في العادة

greater support in developing environmental financing strategies and other supporting mechanisms is needed.
ويتطلب الأمر تقديم المزيد من الدعم لوضع استراتيجيات التمويل البيئية والآليات المساندة الأخرى.

This makes their return more complex and will require greater support and attention.
ويزيد هذا الأمر تعقيد موضوع عودتهم وسيحتاج إلى قدر أكبر من الدعم والاهتمام.

Wealthier countries should increase development aid, provide technological assistance and debt relief and give greater support to the diversification of developing country economies.
فعلى البلدان اﻷكثر غنى أن تزيد المعونة اﻹنمائية وتتيح المساعدة التكنولوجية والتخفيف من الديون، وتقدم دعما أكبر لتنويع اقتصادات البلدان النامية.

:: greater support should be provided for civil society initiatives in the area of conflict prevention.
:: ينبغي تقديم دعم أكبر لمبادرات المجتمع المدني في مجال منع الصراعات.

A number of delegations argued in favour of greater support from the developed countries and the international development and financial institutions.
ودعت وفود عديدة إلى زيادة الدعم المقدم من البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات اﻹنمائية والمالية الدولية.

Donor countries and the United Nations should also provide greater support to triangular cooperation.
ويتعين أيضا أن تقدم الدول المانحة والأمم المتحدة مزيدا من الدعم للتعاون الثلاثي.

This requires greater support and recognition of informal settings.
وهذا يتطلب دعماً أكبر ويتطلب الاعتراف بالبيئات غير رسمية.

The Board called for greater support of its valuable work by Member States.
ودعا المجلس الدول الأعضاء إلى زيادة دعم ما يقوم به المعهد من عمل قيم.

We are still hopeful that even greater support and enthusiasm will be demonstrated by the international community to ensure that NEPAD will be workable.
وما زال يحدونا الأمل في أن يبدي المجتمع الدولي قدرا أكبر من الدعم والحماس لكفالة إمكانية تطبيق الشراكة الجديدة عمليا.

Ensuring environmental sustainability is a high priority, but we will require greater support from the international community to meet this challenge.
ولكفالة الاستدامة البيئية أولوية عليا، ولكن سنحتاج إلى دعم أقوى من المجتمع الدولي للتصدي لهذا التحدي.

We hope that the agreements reached between the sponsors and interested delegations will result in greater support for this initiative.
ونأمل أن تسفر الاتفاقات التي توصل إليها بين مقدمي مشروع القرار والوفود المهتمة عن تأييد أكبر لهذه المبادرة.

The speaker asked for more attention to Iraq's children and for greater support from UNICEF.
وطالب المتحدث بمزيد من الاهتمام بأطفال العراق، وكذلك بمزيد من الدعم من جانب اليونيسيف.

In that connection, additional resources should be allocated in order to enable the secretariat to offer greater support to the Special Rapporteur.
وفي هذا الصدد، ينبغي تخصيص موارد إضافية تمكّن الأمانة من تعزيز دعم المقررة الخاصة.

His country needed greater support from the international community.
ويحتاج بلدها إلى دعم أكبر من المجتمع الدولي.