"grew up in a" - Traduction Anglais en Arabe

• نشأت في
• نشأت فى
• تربيت في
• نشأ في
• ترعرع في
• ترعرعت في منزل
• لقد ترعرت في
• كبرت في
• نشأتِ في

I grew up in a generation where people didn't accept everybody.
لقد نشأت في جيل حيث لم تكن الناس تتقبل ذلك

You grew up in a hard school, no time for self-pity.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

She grew up in a dozen orphanages and foster homes.
وقالت إنها نشأت في اثني عشر دور الأيتام ودور الحضانة.

You kidding me? I grew up in a small town, so this is just like coming home.
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل

I grew up in a school district, and, honestly, except for one teacher I had, nobody cared.
لقد تربيت في مدرسة الحيّ، وبصراجة ما عدا مدرس واحد، لم يهتمّ بي أي أحد.

Yeah. Turns out that he also kind of grew up in a park, the woods.
أجل، وتبين أنهُ هو أيضاً نشأ في المنتزه نوعاً ما، أو الغابة

Course you haven't. You grew up in a cave.
بالطبع لم تسمع عنها لقد نشأت في كهف

I grew up in a very rural area so I could see the stars very well.
لقد نشأت في منطقة ريفية جدا حتى أتمكن من رؤية النجوم بشكل جيد جدا.

I grew up in a children's house, like all children who lived on kibbutzim did back then.
نشأت في الحضانة مثل كل الأطفال الذين عاشوا فى الكيبوتسات آنذاك

With an old bat who could be my granny and thinks I grew up in a cave.
مع سيدة عجوز والتي يمكن أن تكون جدتي، وتعتقد أنني نشأت في كهف.

I grew up in a place like this, so I'm happy here.
لقد نشأت في مكان كهذا، لذا، أنا سعيد هنا.

Go Mi Nyu, the younger sister, grew up in a convent and left the convent not long ago.
غو مي ني , الأخت الصغرى نشأت في الديــر , وتركته منذ مدة قصيرة

Now, I grew up in a mine, shoulder to shoulder with the marshal, in fact, and you all know me.
أنا نشأت في منجم كتفاَ بكتف مع صديقي الماريشال وفي الحقيقة كلكم تعرفوني

I grew up in a family where stabbing everybody in the back was encouraged, and that's never gonna change.
لقد نشأت فى عائلة حيث كان طعن شخصاً ،فى ظهره من الشجاعة وهذا لن يتغير أبداً

I grew up in a world that allowed things like this court.
لقد نشأت فى عوالم سمحت بأشياء مثل هذه المحاكم

Because you grew up in a place hearing one story about us and nobody ever questioned that view.
لأنك تربيت في مكان تُسمع فيه قصة واحدة ولم يشكك أحد في تلك الرواية قط.

Kevin grew up in a world... of shifting realities... with no absolutes.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

And then, well, see, my dad grew up in a small town, in another generation, so sometimes...
ثم .. أبي ترعرع في مدينة صغيرة، في جيل مختلف ، لذا أحياناً يقول عفوياً

I grew up in a house where nobody ever stopped yelling at each other.
لقد ترعرعت في منزل حيث لا أحد نوقّف قطْ عن الصُراخ في وجه بعضهم البعض.

I grew up in a block of ice.
لقد ترعرت في قالب من الجليد.

I grew up in a country that won wars. Never felt that great to me.
أنا كبرت في بلد يربح الحروب لم يكن ذلك رائعاً قط بالنسبة لي

Like you grew up in a haunted house?
كما لو أنكِ نشأتِ في منزل مسكون؟