"grows up" - Traduction Anglais en Arabe

• يكبر
• تكبر
• كبر
• نشأ
• ينضج
• ترعرع
• سيكبر
• يَكْبرُ

No one grows up wanting to be in advertising.
لا أحد يكبر ويتمنّى أن يكون رجل إعلانات.

The dogs take care of the baby, and the baby grows up and takes care of the dogs.
الكلاب سوف تعتني بالطفل وعندما يكبر الطفل سوف يعتني بالكلاب

Until he grows up, he's always gonna have people after him.
حتى يكبر ، أنه دائماً سيمتلك أناس من بعده

When the child grows up, Let her hate me.
و حينما تكبر الطفله لا يهمني أنها ستكرهني

When she grows up and she can ask her own questions and make her own judgments.
عندما تكبر يمكنها أن تسأل ما تريد وتحكم عليها بنفسها

She believes that something will go wrong as the baby grows up.
هي تعتقد بأن شيئاً سيء سيحدث كلما كبر الطفل

But not every child grows up. We can't change that.
"إنما لا يكبر جميع الأطفال ولا يمكننا تغيير ذلك"

I guess now I know what a parent feels like when their kid grows up.
لا بأٍس. اعتقد انى اعرف الان كيف يشعر الاهل عندما يكبر اولادهم

Even after the surgery, his head shape can change as he grows up.
حتى بعد العمليه ، شكل رأسه قد يتغير كلما يكبر

But by the time this boy grows up, and becomes an adult years later, hoping to find a job making planes, the world is at war.
و مع الوقت يكبر الطفل و يصبح رجل بعد عدة سنوات و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب

'I'm sorry for your losses and hope to comfort you with'the knowledge that your son is safe and grows up strong.
تؤسفني خسارتك الكبيرة وآمل أن أخفف عنك بإخبارك أن ابنك بأمان وهو يكبر بكل قوة

Every kid grows up dreaming of catching a home run ball.
كل طفلٍ يكبر وهوَ يحلم بإلتقاطِ كرة الفوز

You know, in a supportive way, so that he grows up to be a nice, solid citizen.
أتعلم, في طريقة الدعم، حتى يمكننه أن يكبر حتى يكون لطيفًا, مواطنٌ صلبْ.

You wanted to publicly claim your son, to honor him so that others would do the same as he grows up.
أردت المطالبة علنا بـ إبنك لتكريمه بحيث الآخرين سيفعلون نفس الشي حينما يكبر

And we have to make sure that she grows up to be an instrument of peace and not war.
و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب

What are you gonna say to her when she grows up and learns about all the other mothers and daughters that were killed because of your work?
ماذا ستقولين لها عندما تكبر وتعلم أن جميع الأمهات والبنات الآخرين تم قتلهم جراء عملك؟

So, Lena says she wants to make video games when she grows up.
لينا تقول انها تريد العمل في صنع العاب الفيديو عندما تكبر

And I done them deliberately so that she would remember them When she grows up.
وكنت اقوم بتلك الاشياء عمداً ..حتي تتذكرهم عندما تكبر

If he grows up to be capable, then we'll have done our duty to our ancestors.
إن كبر ليكون قادرا عندها سوف نكون قد أتممنا واجبا لأسلافنا

Now, if your son grows up with you around, he could become an entirely different person, choose a different life.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

A priest never grows up, because he can never become a father.
القس لا ينضج أبدًا، لأنّه لا يمكنه أن يصبح أبًا

You can't tell me that someone who grows up with parents like that is not affected by it.
! اذا ما ترعرع في حضن والديه لا يتأثر بهم ؟

It means they'd send annual updates, photos, let Juno know how the baby is doing as he or she grows up.
انة يعنى انها سترسل تعنى فينسيا صورا للطفل حتى تعرفى كم سيكبر

And I'm gonna make sure that this is where he grows up.
وسَأَتأكّدُ ذلك هذا حيث يَكْبرُ.