"guatemala" - Traduction Anglais en Arabe

• غواتيمالا
• وغواتيمالا
• لغواتيمالا
• جواتيمالا
• الغواتيمالية
• الغواتيمالي
• وجواتيمالا
• غيانا
• الغواتيماليين
• فغواتيمالا
• وغوايتمالا
• غواتمالا
• جوانتمالا
• ولغواتيمالا

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

Furthermore, Guatemala considered it essential to maintain a substantive and continuous dialogue among the members of the Special Committee for Peacekeeping Operations.
وفضلاً عن ذلك ترى غواتيمالا أن من اللازم مواصلة حوار موضوعي فيما بين أعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

On this issue, Guatemala is keen to present its initial report to the Committee on Migrant Workers.
وبخصوص هذه المسألة، فإن غواتيمالا حريصة على تقديم تقريرها الأولي إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين.

* Masculinity and gender, sexual exploitation of children and adolescents in Guatemala;
:: الذكورة والجسانية، والاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين من الجنسين في غواتيمالا.

Middle-income countries such as Ghana, Guatemala, Namibia and others have experienced some of the most serious problems of hunger.
وقد شهدت البلدان المتوسطة الدخل مثل غانا وغواتيمالا وناميبيا وغيرها من البلدان بعض مشاكل الجوع الأشد خطورة.

Childcare, mothers' work and earnings: findings from the urban slums of Guatemala City. New York: Population Council.
رعاية الطفولة وعمل المرأة وإيراداتها: استنتاجات من واقع العشوائيات الحضارية في غواتيمالا سيتي، نيويورك: مجلس السكان.

It was set up at the request of Guatemala, as we know, as a non-United Nations body financed with voluntary contributions.
ولقد أنشئت اللجنة، كما نعرف جميعا، بطلب من غواتيمالا بصفتها هيئة غير تابعة للأمم المتحدة وتموّل من المساهمات الطوعية.

Guatemala reported no compliance with the provision under review and requested specific technical assistance to implement paragraph 2.
وأبلغت غواتيمالا عن عدم الامتثال للحكم قيد الاستعراض، وطلبت مساعدة تقنية محددة لتنفيذ أحكام الفقرة 2.

Some of the most important are those held in 2007, in Guatemala and in 2008, in Bogotá.
ومن أهمها تلك التي عقدت في عام 2007 في غواتيمالا وفي عام 2008 في بوغوتا.

The Commission is conceived as an interim arrangement, and its functions will ultimately be absorbed by Guatemala.
وبنظر إلى اللجنة على أنها ترتيب مؤقت، وأن غواتيمالا سوف تستوعب وظائفها في نهاية المطاف.

It provides invaluable technical and political support to advance a range of security and justice reforms in Guatemala.
فهي توفر دعماً فنياً وسياسياً قيماً للنهوض بنطاق من الإصلاحات في مجالي الأمن والعدالة في غواتيمالا.

Organized crime is gaining an increasingly strong foothold in Guatemala.
وتكتسب الجريمة المنظمة موطئ قدم متزايد القوة في غواتيمالا.

However, the challenges Guatemala is facing are not unique at all.
إلا أن التحديات التي تواجهها غواتيمالا ليست فريدة على الإطلاق.

Facilitated negotiations on the Guatemala Declaration for a Corruption-Free Region, adopted by the presidents of the region.
تيسير المفاوضات بشأن إعلان غواتيمالا من أجل منطقة خالية من الفساد، الذي اعتمده رؤساء المنطقة.

Churches, cults and religious entities have legal personality in Guatemala.
وتتمتع الكنائس، والطوائف والكيانات الدينية في غواتيمالا بشخصية قانونية.

During the mission, the Special Rapporteur noted that the health sector in Guatemala is severely under-resourced and concentrated in urban areas.
ولاحظ المقرر الخاص أثناء بعثته أن قطاع الصحة في غواتيمالا يعاني نقصاً شديداً في الموارد ويتركز في المناطق الحضرية.

Guatemala commended Austria's policies on human rights, and for its leadership regarding cooperation for development.
وأشارت غواتيمالا بسياسات النمسا في مجال حقوق الإنسان، وبريادتها في مجال التعاون من أجل التنمية.

In 2009, Guatemala enacted the National Emergency and Economic Recovery Plan.
وفي عام 2009، وضعت غواتيمالا الخطة الوطنية للطوارئ والانتعاش الاقتصادي.

It congratulated Guatemala for acceding to the Rome Statute.
وهنأت غواتيمالا على موافقتها على نظام روما الأساسي.

The largest partnerships where UNOPS provided such direct support were with the Governments of Afghanistan, Guatemala and Peru.
وكانت أكبر هذه الشراكات التي قدم فيها المكتب هذا الدعم المباشر مع حكومات أفغانستان وبيرو وغواتيمالا.

Subsequently, El Salvador, Estonia and Guatemala joined in sponsoring the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت إستونيا، والسلفادور، وغواتيمالا إلى مقدمي مشروع القرار.

Those legal instruments, being international treaties, are legally binding on Guatemala if the actual conditions exist for their application.
وهذه الصكوك القانونية الدولية، بوصفها معاهدات، إنما هي ملزمة قانونيا لغواتيمالا في حال وجود الظروف العملية لتنفيذها.

It's one of at least 20 Mayan dialects spoken in Guatemala.
إنها واحدة من 20 لهجة على الأقل للمايا في جواتيمالا

In those cases, persons with a legal domicile in Guatemala may request that their Guatemalan nationality be subsequently reinstated.
ويجوز في تلك الحالات، للأشخاص المقيمين قانونياً في غواتيمالا طلب استعادة الجنسية الغواتيمالية فيما بعد.

De facto racial discrimination persists in Guatemala against the indigenous communities representing the majority of the Guatemalan people.
فالتمييز الواقعي ما زال قائما في غواتيمالا ضد مجتمعات السكان اﻷصليين التي تمثل غالبية الشعب الغواتيمالي.

The Ministers expressed appreciation for the efforts of Egypt and Guatemala to launch the NAM regional offices in Cairo and Guatemala City, and looked forward to the commencement of their activities at the earliest possible date.
كما أعرب الوزراء عن تقديرهم لجهود مصر وجواتيمالا في تدشين مكتبي حركة عدم الانحياز في القاهرة وغواتيمالا سيتي وتطلعهم إلى أن يبدأ المكتبان ممارسة أنشطتهما في أقرب وقت ممكن.

As in the past, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) would also provide limited logistical support to the electoral process.
وكما جرى في الماضي، فإن بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا ستقوم بتوفير دعم سوقي محدود للعملية الانتخابية. غيانا

It appeared that the solution to poverty for many in Guatemala was seen as migration or child labour.
ويبدو أن كثيرا, من الغواتيماليين يرون أن حل مشكلة الفقر يكمن في الهجرة أو عمل الأطفال.

Guatemala intends to increase its budget for girls' education, with support from municipalities as well as urban and rural development councils.
فغواتيمالا تنوي زيادة ميزانيتها لعليم الفتيات، بدعم من البلديات وكذا من مجالس التنمية في المدن والأرياف.

In a regional context, for instance, the 2000 Free trade Agreement between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras provides for the possibility of introducing temporary exchange controls in the event of a serious balance-of-payments disequilibrium.
وفي الإطار الإقليمي، على سبيل المثال، ينص اتفاق التجارة الحرة لعام 2000 بين المكسيك والسلفادور وغوايتمالا وهندوراس على إمكانية تطبيق ضوابط مؤقتة لأسعار الصرف في حالة اختلال موازين المدفوعات اختلالاً خطيراً.

The United States has denied this, so has Guatemala.
وقد نفت الولايات المتحدة ذلك وكذلك غواتمالا

Anyway... there's no denying that the colonel has done a great many things for the landlocked nation of Guatemala.
على أي حال طبعاَ لا أحد ينكر أن العقيد قام بالكثير من الأشياء العظيمة لـ أمة (جوانتمالا)

19. Guatemala may dispose freely of its natural wealth and resources. This question is dealt with in articles 121 to 128 of the Constitution.
٩١ - ولغواتيمالا حرية التصرف في ثرواتها ومواردها الطبيعية، وهذه مسألة تتناولها المواد من ١٢١ إلى ٨٢١ من الدستور.