"had enough of" - Traduction Anglais en Arabe

• اكتفيت من
• سئمت من
• كان يكفي من
• إكتفيت من
• أكتفيت من
• اكتفينا من
• ضقت ذرعاً
• نلت كفايتي من
• تحملت الكثير من
• نلتُ كفايتي من
• مللت من
• أكتفيتُ من
• إكتفينا من
• اكتفت من
• اكتفى من

I've had enough of this shit. I want my money, Boyle.
انا اكتفيت من هذا الهراء انا اريد مالي يا بويل

I've had enough of girls, I think I'm ready for a woman.
لقد اكتفيت من الفتيات، أعتقد أنني مستعد لخوض علاقة مع امرأة.

You know, I've had enough of your shit. I don't need you, OK?
تعلم، لقد اكتفيت من هرائك ولست بحاجة لك، حسنا؟

Don't let me catch you playing cards. I've had enough of that.
لا تلعب بهذه الكروت مقابل نقود، ابدا سئمت من ذلك كثيرا

Look, I've had enough of your games, ok?
انظروا ، لقد كان يكفي من الألعاب ، حسنا؟

I think I've had enough of small dark spaces for a while.
أعتقد إني إكتفيت من الأماكن الصغيرة المظلمة.

Shit. I had enough of this shit. They done takin'over our house.
تبا. لقد أكتفيت من هذا الهراء. لقد أستولوا على منزلنا.

I think you have had enough of this green stuff.
اعتقد اننا اكتفينا من هذه الاشياء الخضراء

I think we've all seen our fair share of loss and I have had enough of it.
أعتقد أن كلاً منا عانى من الفقدان وأنا اكتفيت من ذلك

I have had enough of this. And I am ready for it to end.
لقد اكتفيت من هذا وأنا مستعدة للمواصلة حتى النهاية

All right, I think I've had enough of this game and of you, sir.
حسنا اعتقد اني اكتفيت من الاعيبك و منك يا سيد

I've had enough of these baseless accusations and ridiculous theories of yours.
اكتفيت من هذه الاتهامات الزائفة ونظرياتك السخيفة

I came to tell you, that if you've had enough of making yourself ridiculous with your dolls and your verses, you can take them down now.
أتيت لأخبرك بأنك إذا اكتفيت من جعل نفسك سخيفاً مع الدمى خاصتك و مع أبياتك فيمكنك إزالتها الآن

I've had enough of this Dracula shit.
لقد اكتفيت من سماع هراء مصاصيّ الدماء هذا

I've had enough of the tax man and freezing temperatures.
لقد سئمت من الرجل الضرائب و انخفاض درجات الحرارة.

If you knew how I've had enough of this shit.
إذا كنت تعرف كيف لقد كان يكفي من هذا القرف.

All right, I've had enough of this. I'm a grown man, I have a successful career.
حسناً، لقد إكتفيت من هذا أنا رجل ناضج، ولديّ وظيفة ناجحة

I had enough of your babble on the ride in.
لقد أكتفيت من ثرثرتك طوال الطريق إلى هنا

We had enough of it last time, with old Hitler, so will you just leave us in peace?
لقد اكتفينا من ذلك في المرة الأخيرة مع هتلر، لذلك هل ستدعنا في سلام؟

I've had enough of this lippy Lakeman. I say we throw him over the side and be done with it.
ضقت ذرعاً بهذا الرجل، أقترح أن نلقي به من القارب ونخلص منه

I chose not to go to Korea. I'd had enough of war.
و فضلت عدم الذهاب للحرب "الكوريه" لانني نلت كفايتي من الحرب

-I've had enough of your bullshit. -You're a dick.
ـ لقد تحملت الكثير من كلامك التافه ـ أنت حقير

I had enough of that religious crap to last me forever.
الوحيدين والضعفاء بدَلَ أن يُصلّوا لهم لقد نلتُ كفايتي من هذا الهراء الدينيّ

I'm a racer now, not a soldier. I've had enough of that shit.
-أنا متسابق الآن ، لم اعد جندياً ، لقد مللت من هذا الهراء

I've had enough of this ghost stuff to last forever. So you guys can leave me out of this one.
لقد أكتفيتُ من أشياء الاشباح هذه أبداً لذا، أيمكنكم إعفائي هذه المرّة؟

We had enough of the TV for-- ...a desire to belong.
نحن إكتفينا من التلفزيون . للـ رغبة في الانتماء..

See if she's had enough of the good life here with you.
نرى اذا اكتفت من الحياة الجميلة برفقتك

What are the chances the guy just decided that he had enough of this life, you know?
ما احتمال أن يكون قد قرر أنه اكتفى من هذه الحياة؟