"had not yet ratified" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تصدق بعد على
• لم تصدق عليها بعد
• لم تصدق على
• لم تصدّق بعد على
• لم تصدّق على
• لم تصادق بعد على
• لم تصدق بعْد
• لم تصدِّق بعد على
• لم تصدِّق على
• لم تقم بعد بالتصديق على
• لم تصدق حتى الآن علي
• لم يصادق بعد على
• لم تصدق بعد عليها
• لم تصدق عليه بعد
• لم تصدق للآن على

Canada endorsed joint Group of Eight (G-8) démarches to be delivered in States that had not yet ratified the Treaty
أيدت كندا المساعي المشتركة لمجموعة الـبلدان الثمانية المزمع القيام بها لدى الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة

Many of the countries in the region had not yet ratified some of the key international instruments.
ويذكر أن العديد من البلدان في المنطقة لم تصدق بعد على بعض الصكوك الدولية الرئيسية.

Lastly, he emphasized the importance of international cooperation and urged those States which had not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
وأخيرا، أكد أهمية التعاون الدولي وحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

The Committee encouraged the State to consider ratifying those international human rights treaties that it had not yet ratified.
وشجعت اللجنة الدولة على النظر في التصديق على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي لم تصدق عليها بعد.

New Zealand raised the importance of the early entry into force of the Treaty with several annex 2 States that had not yet ratified the Treaty
أثارت نيوزيلندا أهمية بدء نفاذ المعاهدة في أقرب وقت، لدى عدد من الدول المدرجة في المرفق الثاني التي لم تصدق على المعاهدة بعد

A further 12 parties to the Protocol had not yet ratified the Montreal Amendment but had nevertheless established licensing systems.
ويضاف إليها 12 طرفاً في البروتوكول لم تصدّق بعد على تعديل مونتريال، لكنها أنشأت نظماً للترخيص.

Finally, he urged countries that had not yet ratified the Convention to do so.
وأخير حث البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك.

He strongly urged States that had not yet ratified the Treaty to do so, as nonnuclear-weapon States, without delay.
ويحث بقوة الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك بدون تأخير.

Portugal called on all annex 2 countries which had not yet ratified it to do so without further delay.
وتدعو البرتغال جميع الدول الواردة في المرفق 2 التي لم تصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك بدون تأخير.

States which had not yet ratified the Convention, should do so.
وينبغي للدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك.

He also wondered why France had not yet ratified the second Optional Protocol to the Covenant aimed at the abolition of the death penalty.
وهو يتساءل أيضاً عن اﻷسباب التي جعلت فرنسا لم تصدق بعد على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الذي يهدف إلى الغاء عقوبة اﻹعدام.

Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it were urged to do so.
والدول الحائزة للأسلحة النووية التي لم تصدق بعد على هذه المعاهدة مدعوة إلى القيام بذلك.

The Convention, with over 180 States Parties, had nearly achieved universality and the countries that had not yet ratified it, should do so.
وقال إن الاتفاقية قد اقتربت من العالمية بانضمام 180 دولة إليها وينبغي للبلدان التي لم تصدق عليها بعد أن تقوم بذلك.

She called on the few States that had not yet ratified the Convention to do so for the tenth anniversary of its adoption.
وطالبت الدول القليلة التي لم تصدق على الاتفاقية حتى اﻵن بالتصديق عليها بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاعتمادها.

Although Nauru had not yet ratified the Convention against Torture, its legislation was in compliance with it.
وعلى الرغم من أن ناورو لم تصدّق بعد على اتفاقية مناهضة التعذيب، فإن تشريعها يمتثل لهذه الاتفاقية.

Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that those States that had not yet ratified or acceded to the treaties would consider becoming parties to them.
ورحّبت تلك الوفود بانضمام مزيد من الدول إلى المعاهدات، وأعربت عن أملها في أن تنظر الدول التي لم تصدّق على تلك المعاهدات أو لم تنضم إليها بعدُ في أن تصبح أطرافا فيها.

He called on States which had not yet ratified those international instruments to consider doing so.
ودعا الدول التي لم تصادق بعد على هذين الصكين الدوليين إلى النظر في القيام بذلك.

Switzerland participated in the Article XIV conference and called for the ratification of the Treaty by those annex 2 States that had not yet ratified it.
شاركت سويسرا في المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة، ودعت الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم تصدق بعْد على المعاهدة إلى التصديق عليها.

Namibia therefore urged all annex 2 States that had not yet ratified it to do so.
ولهذا تحثّ ناميبيا جميع الدول الواردة في المرفق 2 والتي لم تصدِّق بعد على أن تعمد إلى القيام بذلك.

Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that those States that had not yet ratified or acceded to the treaties would consider becoming parties to them.
ورحَّبت تلك الوفود بانضمام مزيد من الدول إلى المعاهدات، وأعربت عن أملها في أن تنظر الدول التي لم تصدِّق على تلك المعاهدات أو لم تنضم إليها بعدُ في أن تصبح أطرافاً فيها.

It might be preferable to encourage the many countries which had not yet ratified or implemented existing conventions to do so without delay.
وقد يكون من المفضﱠل تشجيع البلدان العديدة التي لم تقم بعد بالتصديق على الاتفاقيات الموجودة أو تشرع في تطبيقها على أن تفعل ذلك دون إبطاء.

The establishment of other nuclear-weapon-free zones would enhance the security of States parties to that treaty, and African States that had not yet ratified it were invited to do so.
وأضاف أن إنشاء مثل هذه المناطق سيعزز أمن الدول الأطراف في المعاهدة، كما أن الدول الأفريقية التي لم تصدق حتى الآن علي المعاهدة مدعوة إلي القيام بذلك.

Decision XV/3 allowed a Party that had not yet ratified the Copenhagen and/or Beijing aAmendments to the Montreal Protocol to be excluded from the definition of " Sstate not party to this Protocol " for the purpose of Article 4 bans on trade in hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) if that Party had:
1 - يسمح المقرر 15/3 للطرف الذي لم يصادق بعد على تعديلي كوبنهاجن وبيجين لبروتوكول مونتريال أن يقع خارج تعريف " الدولة غير الطرف في هذا البروتوكول " بالنظر إلى أن الفقرة 4 تحظر الإتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية إذا قام الطرف بما يلي:

Uganda was examining the instruments which it had not yet ratified with a view to becoming a party to them and urged other States to do likewise.
وأضافت أن أوغندا تعكف على دراسة الصكوك التي لم تصدق بعد عليها بقصد الانضمام طرفا إليها وتحث الدول الأخرى على أن تحذوا حذوها.

The Philippines was a signatory to the Rome Statute of the Court, but had not yet ratified it.
وإن الفلبين من بين الدول الموقعة على نظام روما الأساسي للمحكمة، ولكنها لم تصدق عليه بعد.

He hoped to do the same in Indonesia, which had not yet ratified the Optional Protocol.
وهو يرجو أن يفعل الشيء نفسه في إندونيسيا التي لم تصدق للآن على البروتوكول الاختياري.