"hadj" - Traduction Anglais en Arabe

• حاج
• الحاج
• هادج

Family name: El Mezouari el Glaoui ben Hadj Thami el Mezouari el Glaoui
اسم الأسرة: المزوري الغلاوي بن حاج تامي المزوري الغلاوي

His Excellency Mr. Hadj Nejad Hosseinian, Chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran
معالي السيد حاج نجاد حسينيان رئيس وفد جمهورية إيران اﻹسلامية

Hadj Hakim Aix-en-Provence, France 7 March 1994
حاج حكيم أكس ان بروفينس، فرنسا

They also insulted Mr. Hadj's mother and father.
وعلاوة على ذلك، فقد سبّوا والدة السيد الحاج ووالده.

His Excellency Mr. Hadj Nejad Hosseinian, Chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran
معالي السيد هادج نجاد حسينيان رئيس وفد جمهورية إيران اﻹسلامية

Guinea Camara Hadja Mahawa Bangoura, Coumbassa Hadj Hawaou Diallo, Mafoula Sylla, Fatoumata Diaraye Diaby, Aissatou Poréko Diallo, Balla Moussa Camara
غينيا كامارا حاجة ماهاو بانغورا، كومباسا حاج هاواو دياللو، مافولا سيالا، فاتوماتا دياراي ديابي، اسياتو بوريكو دياللو، باللا موسى كامار

36. In her concluding remarks and responses to the discussion, Dr. Hadj Salah emphasized that violence against children was a pressing issue throughout the world, and prevention was a key to its elimination.
٣٦- أكدت الطبيبة حاج صالح، في ملاحظاتها الختامية وردودها على المناقشة، أن العنف ضد الأطفال مسألة ملحة في جميع أنحاء العالم، والوقاية عامل أساسي للقضاء عليه.

15. Having obtained the required majority, Ms. Hadj Salah (Algeria) was elected a member of the Committee.
15 - إذ حصلت السيدة حاج صلاح (الجزائر) على الأغلبية المطلوبة، تم انتخابها عضوا في اللجنة.

- Ms. Fatiha Hadj Salah
السيدة فتيحة حاج صالح

35. Ms. Letrot Hadj Hamou (France) said that Ukraine's request for reclassification from group B to group C had been considered taking into account the fact that Greece had volunteered to move from group C to group B; the General Assembly had adopted resolution 50/224, which had established an ad hoc arrangement in that regard.
٣٥ - السيدة ليترو حاج حمو )فرنسا(: قالت إنه جرى النظر في الطلب المقدم من أوكرانيا ﻹعادة تصنيفها لتنتقل من المجموعة باء إلى المجموعة جيم مع مراعاة أن اليونان قد تطوعت بالانتقال من المجموعة جيم إلى المجموعة باء؛ وقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٥٠/٢٢٤، الذي وضع ترتيبا مخصصا في هذا الصدد.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Algeria signed on 21 December 2004 stating that Mr. Larbi Hadj Ali and Mr. Abdelouahab Osmane have been appointed alternate representatives of Algeria on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يبلغ بأنه تلقى من وزير خارجية الجزائر وثائق تفويض موقعة بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2004 تفيد بتعيين السيد العربي حاج علي والسيد عبد الوهاب عصمان ممثلين مناوبين للجزائر في مجلس الأمن.

Ms. Fatiha Hadj Salah (Algeria) 46
السيدة فاتحة حاج صالح (الجزائر) 46

17. Fatiha Hadj Salah, a medical doctor from Algeria, stated that the decision to convene the panel discussion reflected the need to ensure that prevention and protection were priorities - children had an absolute right to freedom from violence, and if the right was not upheld, the consequences for the child's health could be disastrous.
١٧- وذكرت السيدة فتيحة حاج صالح، وهي طبيبة جزائرية، أن قرار الدعوة إلى عقد حلقة نقاش يعكس الحاجة إلى ضمان إعطاء الأولوية للوقاية والحماية؛ فالأطفال يتمتعون بحقهم المطلق في التحرر من العنف، وفي حال عدم احترام الحق، ستكون نتائج ذلك كارثية على صحة الطفل.

18. Dr. Hadj Salah stated that health-care workers were often faced with situations where, while there was no certainty of ill-treatment, evidence was visible in what children said: children must be heeded.
١٨- وذكرت الدكتورة حاج صالح أن العاملين في مجال الرعاية الصحية كثيراً ما يواجهون حالات تظهر فيها الأدلة واضحة في أقوال الأطفال على الرغم من عدم التيقن من سوء المعاملة؛ لذلك يجب أن يلقى الأطفال آذاناً صاغية.

12. The President of the Conference chose by lot the three members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years: Gábor Gombos (Hungary), Fatiha Hadj Salah (Algeria) and Silvia Judith Quang Chang (Guatemala).
12 - واختار رئيس المؤتمر بالقرعة أعضاء اللجنة الثلاثة الذين تنتهي مدتهم في نهاية السنتين: غابور غومبوس (هنغاريا)، وفتيحة حاج صلاح (الجزائر)، وسيلفيا جوديث كوانغ تشانغ (غواتيمالا).

27. The Conference decided by the drawing of lots, in accordance with article 34, paragraph 9, of the Convention, that Mr. Gombos (Hungary), Ms. Hadj Salah (Algeria) and Ms. Quang Chang (Guatemala) would serve for a two-year term.
27 - قرر المؤتمر بالقرعة، وفقا للفقرة 9 من المادة 34 من الاتفاقية أن تكون فترة خدمة السيد غومبوس (هنغاريا)، والسيدة حاج صلاح (الجزائر)، والسيدة كوانغ تشانغ (غواتيمالا) سنتين.

36. Ms. Letrot Hadj Hamou (France) suggested that in the last line of paragraph 10 of the draft resolution, the words “afin d’éviter dans la mesure du possible des frais inutiles” should be replaced by “afin de limiter les paiements non justifiés”, in order to bring the French version into line with its English counterpart.
٦٣ - السيدة لوتروت حاج حامو )فرنسا(: اقترحت الاستعاضة عن السطر اﻷخير في الفقرة ١٠ من مشروع القرار أي عبارة " afin d ' éviter dans la mesure du possible des frais inutiles " بعبارة " afin de limiter les paiements non justifiés " وذلك من أجل مواءمة النص الفرنسي مع نظيره الانكليزي.

1. On 10 February 2002, at 1300 hours, an Iraqi civilian named Khoda Bakhsh Hossain Zehi tried to enter the territory of the I. R. of Iran at Shalhe Hadj Hassan region with a boat at (39R TP 43000-53000) coordinates of Abadan map.
1 - في 10 شباط/فبراير 2002، في الساعة 00/13 حاول مدني عراقي يسمى خوده بخش حسين زاهي دخول إقليم جمهورية إيران الإسلامية في منطقة شاله حاج حسن بواسطة زورق في الإحداثيات (39R TP 43000-53000) من خريطة عبدان.

However, Mr. El Hadj was not taken to hospital.
بيد أن السيد الحاج لم يُنقل إلى المستشفى.

On the fiftieth anniversary of the United Nations, El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, stated:
وبمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، أعلن الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون، أنه:

66. Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission for the year 2005 (A/60/30), said that the Commission, which had been established by the General Assembly to regulate and coordinate the conditions of service of the United Nations common system, had a crucial role to play in supporting the work of the Fifth Committee.
66 - السيد بيل هادج آمور (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): قال في معرض تقديمه تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2005 (A/60/30)، إن هذه اللجنة، التي أنشأتها الجمعية العامة لتنظيم وتنسيق شروط الخدمة للنظام الموحد للأمم المتحدة، تقوم بدور حيوي في دعم عمل اللجنة الخامسة.