"half of the total" - Traduction Anglais en Arabe

• نصف مجموع
• نصف إجمالي
• نصف المجموع
• نصف المبلغ الإجمالي
• نصف العدد

Until this time, more than half of the total number of municipalities of APV has joined this network.
وحتى الآن، انضم إلى هذه الشبكة أكثر من نصف مجموع بلديات إقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي.

That is, basically more than almost half of the total United States stockpile of highly enriched uranium has been removed.
وهذا يعني أساساً أننا تخلصنا من أكثر من نصف مجموع مخزون الولايات المتحدة تقريباً من اليورانيوم الشديد الإثراء.

It represents over half of the total accounts receivable balances.
ويمثل المبلغ أكثر من نصف مجموع الأرصدة المستحقة القبض.

These activities represent more than one half of the total days worked and nearly one half of the expenses in salaries.
وتمثل هذه الأنشطة أكثر من نصف إجمالي أيام العمل، وحوالي نصف النفقات في الرواتب.

The difference attributable solely to the change in rate amounted to approximately $12 million, almost half of the total unencumbered balance.
وقد بلغ الفرق الذي يعزى فقط إلى التغير في سعر الصرف نحو 12 مليون دولار، أي ما يقارب نصف إجمالي الرصيد غير المرتبط به.

As for the origins of Cuba's imports, Latin American and the Caribbean countries were the largest suppliers, accounting for one half of the total.
أما أكبر مصادر الواردات الكوبية، فهي بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي تعد نصف المجموع.

Just over half of the total population consists of women.
تشكل النساء أكثر قليلاً من نصف مجموع السكان.

In two of the other three countries, the priority sectors received over half of the total aid.
وفي بلدين من البلدان الثلاث الأخرى، كانت القطاعات ذات الأولوية تحظى بأكثر من نصف مجموع المعونة.

:: Africa received nearly half of the total support in terms of commitments.
:: تلقت أفريقيا ما يقرب من نصف مجموع الدعم، من حيث الالتزامات.

Together, they compose half of the total ISAF contingent.
وتؤلف قواتها مجتمعة نصف مجموع أفراد كتيبة القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

Statistics reveal that slightly less than half of the total number of the UN Member States are not yet Parties to the Convention.
وتبين الإحصاءات أن أقل قليلاً من نصف مجموع عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست أطرافاً بعد في الاتفاقية.

Young people represent around one fifth of the world's population, but half of the total unemployed global workforce.
ويمثل الشباب قرابة خُمس سكان العالم، ولكنهم يمثلون نصف مجموع القوى العاملة العاطلة عالميا.

Young people constitute about half of the total unemployed global workforce, although only one fifth of the world's population.
ويشكل الشبان حوالي نصف مجموع القوى العاملة العاطلة عن العمل في العالم، رغم أنهم لا يشكلون سوى خمس سكان العالم.

At the same time, nearly half of the total number of such orders since the founding of the Court have been handed down in the last 10 years.
وفي الوقت نفسه، أصدرت المحكمة خلال السنوات العشر الماضية حوالي نصف مجموع الأوامر الصادرة منذ إنشائها.

Furthermore, income in kind constitutes about half of the total income received by the majority of agricultural households.
وعلاوة على ذلك فإن الدخل العيني يشكل نحو نصف مجموع الدخل الذي تتلقاه غالبية الأسر المعيشية الزراعية.

As it can be observed, a characteristic of the public sector at national level is that women constitute less than half of the total number of employees.
وكما يلاحظ، فمن سمات القطاع العام على مستوى الوطن أن المرأة تشكل نصف مجموع عدد الموظفين.

Yet poverty puts these modern energy services beyond the reach of nearly half of the total population in the developing countries.
غير أن الفقر يحرم حوالي نصف إجمالي عدد سكان البلدان النامية من هذه الخدمات الحديثة في مجال الطاقة.

At that point, half of the total retention monies was to be paid to Energoprojekt.
وفي هذه المرحلة، يُدفع نصف إجمالي الأموال المحتجزة إلى شركة إنرجوبروجكت.

Lectures to the private sector comprised nearly half of the total workshops held and were also conducted together with civil society.
وشملت المحاضرات المخصصة للقطاع الخاص نحو نصف إجمالي حلقات العمل، وقد قُدِّمت هذه المحاضرات أيضا بالاشتراك مع المجتمع المدني.

Latin America and the Caribbean were the largest suppliers of items imported by Cuba, accounting for one half of the total.
وتعد بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر موردي الأصناف التي تستوردها كوبا، التي تمثل نصف المجموع.

half of the total membership fee is used for the social welfare needs of its members.
ويُنفَق نصف المبلغ الإجمالي لرسوم العضوية لتلبية احتياجات الأعضاء من الرعاية الاجتماعية.

In terms of thematic areas, 17 evaluations were done of projects designed to prevent and reduce drug abuse, nearly one half of the total.
وبخصوص المجالات الموضوعية، أجري 17 تقييما، أي زهاء نصف العدد الكلي، لمشاريع مصممة لمنع وتقليل إساءة استعمال المخدرات.