"halve" - Traduction Anglais en Arabe

• بمقدار النصف
• إلى النصف
• إنقاص
• النصف بحلول
• النصف في الفترة
• بنسبة النصف
• تنصيف
• بتخفيض عدد
• التخفيض بالنصف
• بتخفيض نسبة
• بمعدل النصف
• بخفض نسبة
• التخفيض بواقع النصف لعدد
• خفض عدد
• وهي تخفيض

Target 2 halve the proportion of people who suffer from hunger.
الغاية 2 تخفيض نسبة من يعانون من الجوع بمقدار النصف.

Malaysia hopes to eliminate hardcore poverty and to halve general poverty to 2.8 per cent by 2010.
وتأمل ماليزيا القضاء على الفقر المدقع وخفض نسبة الفقر عموماً بمقدار النصف ليصل إلى 2.8 في المائة بحلول عام 2010.

halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
وخفض نسبة السكان الذين لا يحصلون على المرافق الصحية الأساسية إلى النصف بحلول عام 2015.

:: To halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water
:: إنقاص نسبة الذين لا تتوافر لهم إمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة إلى النصف بحلول عام 2015

halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day
تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

Growth and investment rates required to halve poverty in Africa by 2015
معدلات النمو والاستثمار المطلوب تحقيقها لخفض الفقر بنسبة النصف في أفريقيا بحلول عام 2015

halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
خفض عدد السكان الذين يعانون من الجوع بمقدار النصف خلال الفترة من 1990 إلى 2015

We must at least halve global emissions by the middle of the century.
فلا بد على الأقل أن نخفّض بمقدار النصف الانبعاثات العالمية بحلول منتصف القرن.

These same factors were hindering Africa's efforts to halve the level of poverty by 2015.
وأوضح أن هذه العوامل نفسها تعوّق الجهود التي تبذلها أفريقيا لخفض مستوى الفقر بمقدار النصف بحلول عام 2015.

The main goal of the Partnership is to halve malaria mortality by 2010 and reduce it by 75 per cent by 2015.
والهدف الأساسي للشراكة هو خفض وفيات الملاريا بمقدار النصف بحلول عام 2010 وبنسبة 75 في المائة بحلول عام 2015.

Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger (Target 1: halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day; Target 2: halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger).
الغاية1 تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد بمقدار النصف خلال الفترة من عام 1990 إلى 2015؛ تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف خلال الفترة من عام 1990 إلى عام 2015

The window of opportunity to halve poverty by 2015 is quickly closing.
ونافذة الفرصة لخفض الفقر إلى النصف في عام 2015 تغلق بسرعة.

Target 1: halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than less than one dollar a day
الغاية 1: التخفيض إلى النصف بين سنتي 1990 و 2015 نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد

Financial resources should be invested in public programmes in order to halve the poverty rate within 10 years.
وينبغي استثمار الموارد المالية في برامج عامة لتخفيض معدلات الفقر إلى النصف في غضون 10 سنوات.

Industry has been advocating sanitation goals and supports the new goal to halve the number of people without access to sanitation by 2015
وتؤيد الدوائر الصناعية أهداف الصرف الصحي وتدعم الهدف الجديد المتمثل في إنقاص عدد الناس الذين لا تتوفر لديهم صرف صحي بحلول عام 2015 إلى النصف

It seems unlikely that my country will halve this proportion by 2015.
ويبدو أنه من غير المرجح أن يقوم بلدي بتخفيض هذه النسبة إلى النصف بحلول العام 2015.

halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة ما بين 1990 و 2015

The Millennium Summit pledged to halve poverty by the year 2015.
وقد تعهد مؤتمر قمة الألفية بتخفيض الفقر بنسبة النصف بحلول عام 2015.

Trying to halve the proportion of people living in extreme poverty requires common efforts.
ويتطلب السعي إلى تنصيف عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بذل جهود مشتركة.

In the face of the crisis, the commitment to halve the number of people suffering from malnutrition by 2015 is nothing more than a hollow phrase.
وتصديا للأزمة فإن الالتزام بتخفيض عدد الناس الذين يعانون من سوء التغذية إلى النصف بحلول عام 2015 ما هو إلا عبارة جوفاء.

Target 1. halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day
الغاية 1: التخفيض بالنصف بين سنتي 1990 و 2015 من عدد من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد

The international community had pledged to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation by 2015.
وقد تعهد المجتمع الدولي بتخفيض نسبة المحرومين من الوصول المستدام إلى مياه الشرب النقية والإصحاح بحلول عام 2015، إلى النصف.

This indicates that the country can halve the rate by 2015.
ويعني ذلك أن بإمكان بنما أن تخفض هذه النسبة بمعدل النصف بحلول عام 2015.

President Thein Sein has publicly committed to halve the rate of poverty and hunger by 2015 and to use the more than $6 billion in debt relief recently granted to Myanmar for poverty alleviation, and the construction of schools, hospitals and power generation.
والتزم الرئيس ثين سين علناً بخفض نسبة الفقر والجوع إلى النصف بحلول عام 2015، والتخفيف من حدة الفقر، وبناء مدارس ومستشفيات ومحطات توليد الطاقة بالاستفادة من منحة تخفيف عبء الديون التي حصلت عليها ميانمار مؤخراً بقيمة 6 بليون دولار.

RBM aims to halve deaths from malaria by the year 2010.
وتهدف هذه المبادرة إلى التخفيض بواقع النصف لعدد الوفيات بسبب الملاريا بحلول سنة 2010.

This would effectively halve the number of tables in the report.
وسيؤدي هذا بالفعل إلى خفض عدد جداول التقرير إلى النصف.

However, this target represents a pared-down version of the 1996 World Food Summit target which was to halve the number (rather than the proportion) of undernourished people.
ومع ذلك، تمثل هذه الغاية صيغة مختصرة للغاية التي حُددت في مؤتمر القمة العالمي للأغذية لعام 1996، وهي تخفيض عدد بدلا من نسبة الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية إلى النصف.