"halves" - Traduction Anglais en Arabe

• أنصاف
• النصفين
• نصفين
• نصفي
• النصفان
• نصفان
• نصفَي
• شطرين
• شوطين
• الشطرين
• شطري
• الأنصاف
• الجزئين
• لأنصاف
• نصفا

To become immortal, you need both halves of the medallion.
أن يصبح خالد، تحتاج كلتا أنصاف من النوط.

To fit together, both halves had to be pure at the first moment of love.
لكي يتطابقا معاً، كِلا النصفين يجب أن يكونا نقين في اللحظة الأولى من الحب.

A country with a river running its length and dividing it into two halves ought not to be totally dependent on rainfall.
ولا ينبغي لبلد يجري فيه نهر على امتداد إقليمه ويقسمه إلى نصفين أن يعتمد اعتمادا كليا على هطول الأمطار.

The Council of Europe's Pompidou Group has taken forward cooperation between the two halves of the continent.
ومجموعة بومبيدو في مجلس أوروبا، سارت قدما بالتعاون بين نصفي القارة.

Merge the two halves of his soul and claim him.
ووحدي النصفان من روحه واحصلي عليه بالكامل

When two halves move in together, it makes a whole lot of stuff.
و عندما ينتقل نصفان للعيش معاً يكون الكثير من الأشياء

I never did things by halves. God decided I'd seen enough.
أنا دائما لا افعل أنصاف الأشياء الرب قرر بأني رأيت بما فيه الكفاية

The ancient texts say that if you want superhuman strength and immortality, you need both halves.
تقول النصوص القديمة بأنّ إذا تريد قوّة فوق طاقة البشر... ... وخلود, تحتاج كلتا أنصاف.

-Pear halves. -We have pear halves.
ـ أنصاف الكمثرى ـ لدينا أنصاف الكمثرى

I would've handed in both halves.
كنت سأسلم النصفين من التذكرة ولكن حقيقة أن التذكرة ما زالت في معطفي

If we use your aerial to boost the signal, set up a resonation pattern between the two halves...
لو استخدمنا الهوائي الخاص ... بك لتقوية الإشارة ثم أرسلنا قالباً من الصدى ... بين النصفين

There's only one problem with that... one of those halves has to say goodbye.
ثمة مشكلة واحدة فقط في ذلك، على أحد هذين النصفين أن يقول وداعاً.

Divide this place into the exact halves, and... clean it up fairly.
قسموا هذا المكان الى نصفين بالتمام ونظفا بانصاف

- There was a reason why bunyan saved you and split some of your friends like two halves of a peach.
كان هناك سبب لماذا حفظ بنيان لك وتقسيم بعض أصدقائك مثل نصفين من الخوخ.

Like the missing piece of a puzzle... or two halves of a broken spyglass.
كالقطعة المفقودة من أحجية أو نصفي منظار مقرب مكسور.

But if we mirror the image, then make a few tweaks to connect the halves...
لكن إذا قُمنا بوضع مرآة أمام الصورة ومن ثم القيام ببعض التعديلات لربط نصفي الوجه

" Sometimes, if she dreamed hard enough, she could bring the two halves together.
احيانا , اذا حلمت بشدة وبقوة كافية يمكنها ان تجلب النصفان سويا

Keep in mind, these are dual swords. Two halves of a single weapon.
تذكر أنهما سيفان مزدوجان , نصفان لسيف واحد

You know, we share a heart, and nothing can come between two halves of one heart.
تعرفين أنّنا نتشارك قلباً، ولا يمكن لشيء التفريق بين نصفَي قلب واحد

You don't do things by halves.
أنت لا تفعلين الأشياء على شطرين

I say: every match has two halves.
أقول بأن لكل مباراة شوطين

(a) The population growth rate is the same in both halves, in the range of approximately 1 per cent;
1 - النمو السكاني واحد في الشطرين في حدود 1 في المائة تقريبا.

Both of the former halves of Yemen had for many years relied heavily on the aid of the international community; that aid would undoubtedly be needed for some years to come.
وأن شطري اليمن السابقين اعتمدا اعتمادا كبيرا، ولسنوات طويلة، على معونة المجتمع الدولي، والتي تعتبر أمرا لا غنى عنه اليوم والتي ستبقى بدون شك موضع احتياج لبضعة سنوات في المستقبل.

Everything is coming in threes these days, even halves.
كل شئ هذه الأيام يحدث فى ثلاثات حتى الأنصاف

We're two halves of the same brain!
نحن الجزئين المختلفين لدماغ واحد

I'm just cutting this lime into, uh, equal halves.
أنا فقط أقوم بتقطيع هذة الليمونة لأنصاف متساوية

And I know that when the two halves of the box are put together, it will somehow reveal where his hideout is.
وأعلم أنّه حين يُجمع نصفا الصندوق معاً، فستكشف بطريقة ما عن مكان مخبئه.