"happen now" - Traduction Anglais en Arabe

• يحدث الآن
• سيحدث الآن
• يحدث الان
• تحدث الآن
• يحدث الأن
• يحصل الآن
• سيحدث الان
• سيحصل الآن
• سَيَحْدثُ الآن
• تحدث الأن
• سيحدث الأن

But it didn't happen then, and it's not gonna happen now.
ولكن ذلك لم يحدث بعد، و أنه لن يحدث الآن.

If we'd come together some other way, I'd feel certain we might have been something like friends, but that can never happen now, despite the rareness of your gifts.
لو كنا قد تقابلنا بطريقة أخرى فأنا واثق من أننا كنا لنصبح صديقين لكن لا يمكن لهذا أن يحدث الآن رغم ندرة هداياك

You understand what has to happen now, right?
أنت تعلم ما الذي يجب أن يحدث الآن ، صحيح ؟

So, seriously, what's gonna happen now before we get on this job, it's time for us to all get to know each other a little bit better.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

I've come today because I know you're afraid of what will happen now your husband is gone.
اتيتُ اليوم لإنني اعرف انكن خائفات بخصوص ماذا سوف يحدث الان بعد ان رحل زوجكن

And if it doesn't happen now, they could delay another six months. - Yes, she's the governor's wife, but that isn't always a good thing.
و إن لم تحدث الآن ، يمكنهم التأجيل ستة أشهر أخرى

You got me into an arena of "Let's make it happen now."
فأدخلتني إلى الحلبه حلبة لنجعل هذا يحدث الأن

If something's gonna happen with this shit, it needs to happen now.
إن كان سيحصل شيء بهذا الهراء فعليه أن يحصل الآن

He has people all over the docks. If it's going to happen, it will happen now.
لديه قوم في كل أرجاء الميناء إن كان سيحدث , فسوف يحدث الآن

And I have never, ever been so convinced of what has to happen now.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

I have my kids, I have the clubs, and everything we ever wanted can happen now.
لدىّ أطفالى لدى النوادى وكل شئ أردناه يوماً يُمكن أن يحدث الآن

I don't know how long I'll be here so whatever I gotta teach her it needs to happen now.
انا لاعلم الي متي ساكون هنا.. لذلك مهما يكون اريد ان اعلمها يجب ان يحدث الآن

And I can assure you that would never happen now.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Uncle, what didn't happen in 25 years, will happen now!
عمي, الذي لم يحدث منذ خمس وعشرون عاما سوف يحدث الآن

I know this is difficult, but I just wanna lay out what's going to happen now.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

I do know to a certainty. And you know what's going to happen now, Carson?
بل أنا متأكد وهل تعلم ماذا سيحدث الآن يا كارسون

Look, we have two choices, and it has to happen now, okay?
انظري ، لدينا خياران وذلك ما سيحدث الآن ، حسناً؟

We wouldn't want that to happen now, would we?
و نحن لا نريد ذلك أن يحدث الان

Your symptoms suggest that surgery needs to happen now.
أعراضكِ تدل على أن الجراحة يجب أن تحدث الآن

I think something bad is going to happen now.
أعتقد أن شيئاً سئ سوف يحدث الأن

It didn't happen then, and it won't happen now... and I will not be bought.
لم يحصل ذلك حينها، ولن يحصل الآن... ولا يمكنك أن تشتريني.

Yes, I want to know what will happen now.
اجل ، اريد ان اعرف ماذا سيحدث الان

Yeah, I know, but, honestly, what's gonna happen now that hasn't happened in the last couple of hours?
لكن بصراحة ما الذي سيحصل الآن و لم يحصل خلال اخر ساعتين؟

What will happen now is not for eyes such as yours to see.
ماذا سَيَحْدثُ الآن لَيسَ للعيونِ مثل لك للرُؤية.

You know, these things they happen now and again.
تعرفين ، هذه الأشياء... تحدث الأن ومجدداً... وليس غالباً..

But it'll happen now. Once this bill passes, that'll be it for you.
ولكن هذا سيحدث الأن أذا مرت تلك الفاتورة سوف تحصل عليه.