"happened in the past" - Traduction Anglais en Arabe

• حدث في الماضي
• يحدث في الماضي
• حدث بالماضي
• حَدثَ في الماضي
• حدث فى الماضى

Only by studying objectively what happened in the past can we ensure that such crimes will never be repeated.
ولا يمكننا أن نضمَن عدم تكرار هذه الجرائم أبدا، إلا إذا درسنا بموضوعية ما حدث في الماضي.

Now whatever's happened in the past... right here, right now...
الآن بغض النظر عما حدث في الماضي ،هنا، الآن

In the Andean region, for instance, there is concern that the decline of freshwater supply brought about by melting glaciers may spark tension and social unrest, based on what has happened in the past.
ففي منطقة جبال الأنديز، على سبيل المثال، هناك قلق من أن انخفاض إمدادات المياه العذبة الناتجة عن ذوبان الأنهار الجليدية قد يثير التوتر والقلاقل الاجتماعية، استناداً إلى ما حدث في الماضي.

Moreover, the Secretariat would not want to have to contact all the Member States individually regarding the use of their unencumbered balances as had happened in the past.
وعلاوة على ذلك، لا تريد الأمانة أن تضطر إلى أن تتصل بجميع الدول الأعضاء فرادى فيما يتعلق باستخدام أرصدتها غير المنفقة كما كان يحدث في الماضي.

After all this, whatever happened in the past... it doesn't matter anymore.
بعد كل هذا ما قد حدث بالماضي لم يعد يهم بعد الآن

That everything that happened in the past is suddenly fine because I defended you?
كُلّ شيءِ حَدثَ في الماضي هَلْ فجأة أصبح جيد لأنى أُدافعُ عنك؟

Fear remains that the fledgling police force could be manipulated by certain political groups, as has happened in the past.
ولا تزال هناك مخاوف من إمكانية ممارسة بعض الجماعات السياسية الضغط على قوة الشرطة الناشئة، كما سبق أن حدث في الماضي.

Let's forget everything negative that has happened in the past and let's together think about our common future.
دعونا ننسى كل شيء سلبي حدث في الماضي ونفكر معا في مستقبلنا المشترك.

We need to look at our educational systems and make new generations aware of what happened in the past so as to prevent it from happening in the future.
إننا بحاجة إلى البحث في أنظمتنا التعليمية وتوعية الأجيال الجديدة بما حدث في الماضي حتى نحول دون تكراره في المستقبل.

The incident triggered concerns among local residents over possible bombing raids, as had happened in the past.
وفجـَّـر الحادث مخاوف السكان المحليين بشأن إمكانية شنّ غارات بالقنابل كما حدث في الماضي.

The purpose of the classifications was to prevent the consideration of individual communications from degenerating into an endless and unsatisfactory dialogue, as had sometimes happened in the past.
والغرض هو تجنب تحول عملية النظر في بلاغات فردية إلى حوار لا ينتهي ولا يجري كما حدث في الماضي.

Members will recall that what has happened in the past when we have decided to allocate a greater number of meetings to certain items.
ويذكر اﻷعضاء ما حدث في الماضي عندما قررنا تخصيص عدد أكبر من الجلسات لبنود معينة.

Let's start all over... blanket forgiveness for anything that might've happened in the past.
دعنا نبدأ من جديد اطلب منك المسامحة على كل شيء قد يكون حدث في الماضي

Everything happened in the past. You and I loved each other.
كل شيء حدث في الماضي وأنا وأنت أحببنا بعضنا

But if you spend too much time obsessing over the past or something that happened in the past, you can lose focus on the present situation.
لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس في الماضي او شي حدث في الماضي يمكنك ان تفقد التركيز على الوضع الحالي

So I really just wanna apologize for everything that happened in the past.
أريد فقط الأعتذار على كل شيء حدث في الماضي

AFFECTS WHAT COULD HAVE happened in the past.
يؤثر على ما يمكن أن يحدث في الماضي.

95. In cooperation with the coca producers, the Plurinational State of Bolivia had succeeded in reducing the area used for coca cultivation by more than 5,000 hectares per year, without violence and without violating human rights, unlike what had happened in the past.
95 - وتوصلت دولة بوليفيا المتعددة القوميات، بالتعاون مع منتجي الكوكا، إلى تخفيض مساحات الأراضي المستخدمة في زراعته بما يزيد على 000 5 هكتار وذلك بدون اللجوء إلى العنف أو انتهاك حقوق الإنسان، على عكس ما كان يحدث في الماضي.

Margene... why would I get jealous of something that happened in the past when,
ـ (مارجين) ـ لمَ سأشعر بالغيرة مِن شيئً قد حدث بالماضي , بينما

I'm afraid she knows What happened in the past
أخشى أنها تعرف ما حدث بالماضي

"And as has happened in the past... "
ومثلما حدث فى الماضى ّ