"happening now" - Traduction Anglais en Arabe

• يحدث الآن
• يحدث الان
• يحدث الأن
• يجري الآن
• سيحدث الآن
• يحدثُ الآن
• يحصل الآن
• يحدُث الآن
• يَحْدثُ الآن
• حدث الآن
• الحدوث الآن

It is happening now and carbon dioxide absorbed by the oceans will continue to rise long after those emissions are reduced.
وهو ما يحدث الآن وسيستمر ثاني أكسيد الكربون الذي تمتصه المحيطات في الازدياد لفترة طويلة بعد تخفيض هذه الانبعاثات.

It is happening now and is a reality that we are experiencing on a daily basis.
فهو يحدث الآن ويمثل واقعا نمرّ به في كل يوم.

There must be the authority to intervene in speculative markets, as is happening now in the United States.
ولا بد من وجود سلطة التدخل في أسواق المضاربة، كما يحدث الآن في الولايات المتحدة.

But, yeah, apparently this is just what's happening now.
ولكن، نعم، على ما يبدو هذا هو فقط ما يحدث الآن.

Maybe what's happening now is the reason I didn't.
ربما ما يحدث الآن هو السبب الذي لم أفعله.

What's happening now is that you have mass populations that are moving as a result of climate.
ما يحدث الآن هو زيادة سكانية تتغير نتيجة لتغير المناخ

I think what's happening now is more than temporary anarchy.
أظن أن ما يحدث الآن هو أكثر من فوضى مؤقتة.

What's happening now and about to happen is an answer.
ما يحدث الآن و ما على وشك الحدوث هو إجابة

It never really happened for us, but I feel like it's happening now.
لم يحدث هذا لنا حقًا لكنني أشعر أنه يحدث الآن

What's happening now isn't your fault. You didn't make him take drugs.
ما يحدث الآن ليس خطأك، لم ترغمه على تناول المُخدّر.

How do you know that this isn't somehow related to what's happening now?
كيف لكِ أن تعلمين أن هذا ليس مرتبط بما يحدث الآن ؟

What's happening now isn't the promise of anything but more hell, and I can't live with that.
لا , ما يحدث الآن لا يعدُ بأي شيء وإنما بالمزيد من الأهوال ولايمكنني التعايش مع ذلك

Was gonna build a house over by that pecan grove, but that ain't happening now.
كنت سأبني منزلا بجوار شجر الجوز هذا، ولكن هذا لن يحدث الآن.

People think that whatever's happening now is gonna continue to happen into the future.
ويظن الناس, أنه أياَ كان ما يحدث الآن فسيستمر بالحدوث بالمستقبل.

And we've never had a carbon-dioxide spike like what's happening now.
ونحن لم أصب ارتفاع ثاني أكسيد الكربون مثل ما يحدث الآن.

Oh, good, this is happening now. Shall we go to the bedroom?
حسنا.جيد.هذا يحدث الان هل بإمكاننا الذهاب الى غرفة النوم؟

- You're hurting my hand now. - Honey, it is happening now!
أنت تؤلمى يدى الأن - حبيبى, إنه يحدث الأن -

This also gives an opportunity to apply safeguards in a much less discriminatory way than is happening now, since the states possessing nuclear weapons and the non-nuclear weapon states (NNWS) should ideally have to accept the same safeguards on their peaceful nuclear activities.
وهذا أيضاً يتيح فرصة لتطبيق ضمانات بطريقة أقل تمييزاً مما يجري الآن لأن الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية ينبغي لها في الحالة المثالية أن تقبل بالضمانات نفسها المفروضة على الأنشطة النووية السلمية لديها.

Only that it's high value, high casualty, and that it's happening now, which is why I need your help.
لقد أخبرني أنه مهم للغاية و سيكون له تأثير كبير و سيحدث الآن لذلك أحتاج إلى مساعدتك

Because with my record, I knew I'd get blamed, which is exactly what's happening now.
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن.

IT'S NOT happening now.
-هذا لا يحدُث الآن .

POTUS and the Joint Chiefs meeting happening now.
الرئيس والرؤساء العسكريين الإجتماع، يَحْدثُ الآن.

What's happening now?
ماذا حدث الآن ؟

It may be happening now.
سيقع مكروه مروّع، ربما يكون قيد الحدوث الآن.