"has been the case" - Traduction Anglais en Arabe

• كان الحال
• كان عليه الحال
• هو الحال
• كانت الحال
• ما حدث
• كانت الحالة
• كان الأمر
• كانت عليه الحال
• كان الشأن
• كان الوضع عليه

As has been the case in past replenishment studies, the Task Force will take on board any additional guidance from Parties with a view to reducing uncertainties further.
وكما كان الحال في دراسات تجديد الموارد السابقة، سوف يطبق فريق المهام أي توجيهات إضافية تصدر عن الأطراف بغرض مواصلة الحد من جوانب عدم اليقين.

This dual policy even applies to attacks for which Chairman Arafat's own Fatah forces are responsible, as has been the case in a number of recent incidents including Monday's bombing in Petah Tikvah.
وتنسحب هذه السياسة المزدوجة حتى على الهجمات التي تكون قوات فتح التابعة لعرفات مسؤولة عنها، كما كان الحال في عدد من الحوادث التي وقعت مؤخرا، بما فيها انفجار يوم الاثنين في بتاح تكفيا.

Consequently, they are not associated with policy conditionality as has been the case in relations with traditional partners;
وبناءً على ذلك، فإنها لا ترتبط بشروط سياساتية كما كان عليه الحال في العلاقات مع الشركاء التقليديين؛

In this respect, it will be necessary for the State to take up a more proactive role than has been the case in recent years.
وفي هذا الصدد، سيكون من الضروري أن تؤدي الدولة دوراً استباقياً إلى حد أبعد مما كان عليه الحال في السنوات الأخيرة.

This has been the case for the Lebanon, West Bank and Jordan field offices and the Amman headquarters.
وهذا هو الحال بالنسبة إلى المكاتب الميدانية في لبنان والضفة الغربية والأردن وفي المقر في عمان.

Periods of increasing prices — as has been the case in the 1990s — have been separated by periods of constant or declining prices — as in the 1980s.
فقد تخلل فترات ارتفاع اﻷسعار، كما كانت الحال في التسعينيات، فترات ثبات اﻷسعار أو انخفاضها، كما حدث في الثمانينيات.

Reports indicate that this has been the case in Croatia.
وتشير التقارير إلى أن ذلك ما حدث في كرواتيا.

With these brief remarks, I hope that this draft resolution will be adopted without a vote, as has been the case in previous years.
وبهذه الملاحظات الموجزة، آمل أن يعتمد مشروع القرار هذا بدون تصويت كما كانت الحالة في سنوات سابقة.

Convening more conferences that always yield the same results, as has been the case over the last 10 years is not the remedy.
وعقد المزيد من المؤتمرات التي تسفر دائما عن نفس النتائج، كما كان الحال في السنوات العشر الماضية، ليس العلاج.

As has been the case in virtually every other region, such a vision cannot be pursued out of context.
وكما كان الحال عمليا في كل منطقة أخرى، فإن مثل هذه الرؤية لا يمكن أن نسعى إليها خارج سياقها.

Our expectation is that our draft resolution will generate broad consensus and be adopted without a vote, as has been the case in previous years.
ونتوقع أن يحقق مشروع القرار توافقا واسعا في الآراء وأن يعتمد بدون تصويت، كما كان الحال في السنوات السابقة.

I should like the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus, as has been the case in previous years.
وأود أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة.

We hope that the draft resolution will be adopted by consensus as has been the case with similar resolutions in previous years.
ونأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما كان الحال مع قرارات مماثلة في السنوات السابقة.

Unfortunately, such attempts might -- as has been the case -- lead to greater suffering for an even longer time for both peoples.
ومع ذلك، وللأسف، فإن هذه المحاولات كما كان الحال سابقاً قد تقود إلى إحداث معاناة أكبر لكلا الشعبين ولفترة أطول.

This would require less travel, provided the majority of cases continue to be considered in New York, as has been the case historically.
ومن شأن ذلك أن يتطلب قدرا أقل من السفر، شريطة أن يستمر النظر في معظم القضايا في نيويورك، كما كان عليه الحال تاريخيا.

The GM will thus take on much more of a collaborative engagement than has been the case in the past.
لذا فإن اشتراك الآلية العالمية سيأخذ طابعاً تعاونياً أكثر مما كان عليه الحال في السابق.

Some of these environments pose substantially more complex challenges than has been the case in the past.
وتشكل بعض هذه الظروف تحديات أكثر تعقيدا بكثير مما كان عليه الحال في الماضي.

This has been the case on various occasions in the past.
وقد كان هذا هو الحال في مناسبات مختلفة في الماضي.

The failure to do so, as has been the case for many years, amounts to violation of international law.
وعدم القيام بذلك، مثلما هو الحال منذ سنوات طويلة، هو بمثابة انتهاك للقانون الدولي.

In the Syrian Arab Republic, the budget deficit in 1994 was expected to drop by 10.6 per cent below the deficit of 1993, with no grants or concessional loans being projected, as has been the case in previous years.
وفي الجمهورية العربية السورية كان من المتوقع أن ينخفض عجز الميزانية في عام ١٩٩٤ بنسبة ٦,١٠ في المائة عن مستوى عام ١٩٩٣ بدون توقع منح أو قروض بشروط ميسّرة، كما كانت الحال في السنوات السابقة.

This has been the case for Brazil, Hungary, Iceland and the Republic of Korea.
وهذا ما حدث في آيسلندا والبرازيل جمهورية كوريا وهنغاريا.

Failure or continued delays could give rise to serious upheaval, as has been the case in other countries, including neighbouring ones.
وقد يؤدي الفشل أو استمرار حالات التأخير إلى إثارة ثورة خطيرة، كما كانت الحالة في بلدان أخرى، بما في ذلك البلدان المجاورة.

If we manage to maintain current trends and ensure stable development, the world will be a completely different place in just a few decades -- and not over the course of centuries, as has been the case in the past.
وإذا نجحنا في الإبقاء على التوجهات الحالية وكفالة استقرار التنمية، فإن العالم سيصبح مكانا مختلفا تماما في ظرف مجرد بضعة عقود - ولن يستغرق ذلك قرونا، كما كان الأمر في الماضي.

Rather than reducing the share of official development assistance and national expenditures devoted broadly to human development, as has been the case during the past decade or so, that proportion should be increased.
وعوضا عن تخفيض نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية والنفقات الوطنية المكرسة للتنمية البشرية عموما كما كانت عليه الحال خلال العقد الماضي أو نحوه، ينبغي زيادة تلك النسبة.

Thus, Cuba urges all delegations to support these draft texts submitted by the Non-Aligned Movement under cluster 6. We hope that they will be adopted by overwhelming majorities, as has been the case with similar texts in years past.
وبالتالي، فإن كوبا تحث جميع الوفود على تأييد مشاريع النصوص التي قدمتها بها حركة عدم الانحياز في إطار المجموعة 6، ونأمل أن تعتمد بأغلبيات ساحقة، كما كان الشأن في السنوات الماضية بالنسبة لنصوص مماثلة.

Through this new policy, the Executive Director expects to reduce to the minimum the number of trust funds in support of the work programme, especially since the trust funds to be closed will not be replaced by an almost equal number of new trust funds, as has been the case in the past.
فمن خلال هذه السياسة الجديدة، يتوقع المدير التنفيذي أن يقلل إلى الحد الأدنى من عدد الصناديق الاستئمانية التي تدعم برنامج العمل وخاصة أن الصناديق الاستئمانية التي تقفل لن يحل محلها عدد متساو من الصناديق الاستئمانية الجديدة، كما كان الوضع عليه في السابق.