"has made" - Traduction Anglais en Arabe

• أحرزت
• بذلت
• جعل
• جعلت
• حققت
• قدمت
• أحرز
• وقدمت
• خطت
• وأحرزت
• أبدت
• وقدم
• سددت
• وبذلت
• أصدرت

The Federal Government of Somalia has made some significant achievements, particularly in establishing the structure of the future federal State.
وقد أحرزت حكومة الصومال الاتحادية بعض الإنجازات الكبيرة، ولا سيما في ما يتعلق بإنشاء هيكل الدولة الاتحادية المستقبلية.

Kuwait has made outstanding progress on Millennium Development Goal 2.
وبالنسبة للهدف الإنمائي الثاني، أحرزت دولة الكويت إنجازات رائعة.

The GoA in conformity with Constitution has made great endeavors to promote women rights and maintain their equal status.
وقد بذلت الحكومة الأفغانية، عملاً بالدستور، مساعٍ كبيرة لتعزيز حقوق المرأة والمحافظة على المساواة بينها وبين الرجال.

For 60 years the illegal Israeli occupation has made the region a theatre of tension and violence.
فقد أنقضى ستون عاما على الاحتلال الإسرائيلي غير الشرعي الذي جعل المنطقة مسرحا للتوتر والعنف.

The global financial and economic crisis has made that obvious.
لقد جعلت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية هذا أمراً بديهيا.

While the Commission has made significant progress, there is always room for improvement in any complicated endeavour such as this.
وفي حين حققت اللجنة تقدما كبيرا، سيكون هناك دائما متسع للتحسين في أي مسعى معقد مثل هذا المسعى.

The Initiative has made valuable contributions in strengthening the global capacity to prevent, detect and respond to nuclear terrorism.
وقد قدمت المبادرة مساهمات قيمة في تعزيز القدرة العالمية على منع الإرهاب النووي والكشف عنه والتصدي له.

The Nairobi Framework, a multi-agency initiative that focuses on capacity-building for the mechanism, has made some notable progress.
وقد أحرز إطار عمل نيروبي، وهو مبادرة متعددة الوكالات تركز على بناء القدرات للآلية، تقدما ملحوظا.

Bhutan has made considerable strides in all of these areas.
وقد أحرزت بوتان تقدماً كبيراً في جميع هذه المجالات.

:: has made limited progress in implementation of the national programme of action partly because of lack of resources
:: أحرزت تقدما محدودا في تنفيذ برنامج العمل الوطني وهو ما يُعزى جزئيا إلى الافتقار إلى الموارد

Africa has made significant progress over the last decade.
لقد أحرزت أفريقيا تقدما كبيرا طوال العقد الماضي.

China, an active and sustained supporter of the United Nations initiative, has made tireless efforts to reach the MDGs.
إن الصين، المؤيد النشط والدائم لمبادرة الأمم المتحدة، قد بذلت جهوداً لا تكل لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

The secretariat has made every effort to address suggestions for further development as requested by Parties, including the following:
وقد بذلت الأمانة قصارى جهودها لتناول المقترحات المتعلقة بمواصلة التطوير وفقاً لطلب الأطراف، بما يشمل العناصر التالية:

The Government of Angola has made every effort, including being flexible with its negotiating positions, in order to make possible the Lusaka accord.
وقد بذلت حكومة أنغولا كل جهد كيما يكون من الممكن عقد اتفاق لوساكا، بما في ذلك إبداء المرونة في موقفها التفاوضي.

This has made it increasingly difficult for the United Nations to continue advocating for the release and integration of children.
وهذا الأمر جعل من الصعب على نحو متزايد للأمم المتحدة أن تواصل الدعوة لإطلاق سراح هؤلاء الأطفال وإدماجهم.

This also highlights the commendably firm commitment of the Secretary-General, who has made revitalizing the disarmament machinery one of his priorities.
ويبرز هذا أيضا الالتزام الثابت الجدير بالثناء من جانب الأمين العام، الذي جعل تنشيط آلية نزع السلاح أحد أولوياته.

The GoN has made education free up to secondary level.
وقد جعلت حكومة نيبال التعليم مجانيا حتى المرحلة الثانوية.

In this connection, Eritrea has made significant progress in rehabilitating and expanding the education sector in the past 20 years.
وفي ذلك الصدد، حققت إريتريا تقدما كبيرا في إعادة تأهيل وتوسيع قطاع التعليم خلال الأعوام الــ 20 الماضية.

Canada strongly supports the IAEA Technical Cooperation Programme, and has made significant voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.
وتؤيد كندا تأييداً قوياً برنامج التعاون التقني للوكالة، وقد قدمت تبرعات كبيرة إلى صندوق التعاون التقني التابع للوكالة.

OCHA has made considerable progress in 2012 by developing a comprehensive monitoring and reporting framework for all common humanitarian funds.
وقد أحرز المكتب تقدما كبيرا في عام 2012 بوضع إطار شامل للرصد والإبلاغ لجميع صناديق الأنشطة الإنسانية المشتركة.

Germany commends the African Union Mission in Somalia (AMISOM), which operates under very difficult circumstances and has made enormous sacrifices.
تثني ألمانيا على بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، التي تعمل في ظل ظروف صعبة للغاية، وقدمت تضحيات هائلة.

Over the past 10 years, Saint Vincent and the Grenadines has made tremendous strides in achieving many of the MDGs.
طوال السنوات العشر الماضية، خطت سانت فنست وجزر غرينادين خطوات هائلة صوب تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.

Madagascar has made significant progress towards achievingttaining the MDGs, particularly in the areas of education and health.
وأحرزت مدغشقر تقدما كبيرا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما في مجالي التعليم والصحة.

Sri Lanka will stand for re-election to the Council in 2008 and has made a series of pledges in connection with its candidature
وستتقدم سري لانكا للانتخاب من جديد من أجـل العضويـة في المجلـس في 2008 وقد أبدت سلسلة من التعهدات فيما يتعلق بترشيحها.

The 1999 Human Development Report has made stunning revelations, raised important issues and made a series of recommendations.
وتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٩ كشـــف عـن أمور مذهلة، وأثار مسائل هامة وقدم سلسلة من التوصيات.

Since that time only one Member State, Yemen, has made a payment under a payment plan.
ومنذ ذلك الوقت، سددت دولة عضو واحدة هي اليمن، دفعة بموجب خطة للسداد.

The Government has made significant efforts to improve the educational infrastructure.
وبذلت الحكومة جهداً ملحوظاً في سبيل تحسين البنية الأساسية التعليمية.

The Tribunal has made significant progress, delivering the final trial judgement involving one accused during the reporting period.
وقد أحرزت المحكمة تقدماً ملموساً حيث أصدرت الحكم النهائي الذي شمل متهماً واحداً خلال فترة الإبلاغ.