"has not acceded" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تنضم
• ولم تنضم
• لم ينضم
• عدم انضمام إسرائيل

However, Sweden has not acceded to the Convention since such an accession would require an alteration or amendment of Swedish legislation.
بيد أن السويد لم تنضم إلى الاتفاقية نظرا ﻷن هذا الانضمام سيتطلب إجراء تغيير أو تعديل في التشريع السويدي.

Azerbaijan has not acceded to the Convention since it was forced to use mines as a measure of containment from possible hostilities.
لم تنضم أذربيجان إلى الاتفاقية لأنها اضطرت إلى استخدام الألغام كتدبير لاحتواء أعمال عدائية محتملة.

Currently, however, Israel remains the only State in the region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
إلا أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تنضم إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Benin has not acceded to either of the two versions of Protocol II;
ولم تنضم بنن إلى أي من صيغتي البروتوكول الثاني؛

Israel is the only country in the region that has not acceded to NPT.
وما زالت إسرائيل هي البلد الوحيد بالمنطقة الذي لم ينضم إلى معاهدة عدم الانتشار.

First, it is clear that Egypt has not acceded to the Chemical Weapons Convention -- although we have adhered to its provisions -- because of Israel's non-adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), despite the continuous demand for it to do so, the last time being during the Sixth Review Conference of the NPT.
أولا، من المعروف أن مصر لم تنضم إلى معاهدة حظر استخدام الأسلحة الكيميائية على الرغم من التزامنا الكامل لأحكام هذه المعاهدة، وذلك في ضوء عدم انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واستمرار رفضها، ورغما عن المطالبة الدولية المتكررة لها للانضمام للمعاهدة.

The Committee is also concerned that the State party has not acceded to the international conventions on refugees and statelessness.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن الدولة الطرف لم تنضم بعد إلى الاتفاقيات الدولية بشأن اللاجئين وعديمي الجنسية.

87. Estonia has not acceded to international conventions regarding limitation of the spread of narcotic and psychotropic substances.
٧٨ - لم تنضم استونيا الى الاتفاقيات الدولية الخاصة بمكافحة انتشار المخدرات والمؤثرات العقلية.

Today, 17 years later, Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
واليوم، بعد مرور سبعة عشر عاماً على صدور ذلك القرار، تظل إسرائيل الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تنضم إلى المعاهدة ولم تُخضع مرافقها النووية للضمانات الشاملة للوكالة.

Everyone knows that Israel has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (IAEA) and that it has consistently refused to subject its nuclear facilities to IAEA monitoring.
إن الجميع يعرف أن إسرائيل لم تنضم إلى اتفاقية منع الانتشار النووي ورفضت باستمرار وضع منشآتها النووية تحت رقابة الوكالة الدولية.

In particular, the Committee regrets that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol, nor to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
وتأسف اللجنة على وجه الخصوص لكون الدولة الطرف لم تنضم إلى اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين ولا إلى بروتوكول عام 1967 الاختياري الملحق بها ولا إلى اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية ولا إلى اتفاقية عام 1961 المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية.

Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty nor placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
ولا تزال إسرائيل الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة، ولم تخضع منشآتها النووية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

332. The Committee is concerned that the State party has not acceded to any of the main human rights instruments, with the exception of the Convention on the Rights of the Child.
332- يساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لم تنضم إلى أي من الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان، عدا اتفاقية حقوق الطفل.

Madagascar is a contracting party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but has not acceded to the 1961 Protocol, the aim of which is the implementation of the said Convention.
مدغشقر طرف متعاقد في اتفاقية 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، لكنها لم تنضم إلى بروتوكول عام 1961 الذي يهدف إلى تطبيق اتفاقية عام 1951 المذكورة آنفا.

As everyone knows, Israel is the only State in the Middle East region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ويعرف الجميع أن إسرائيل هي الدولة الوحيــــدة في منطقة الشــــرق اﻷوسط التي لم تنضم إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

The Kingdom of Jordan has not acceded to ILO Convention No. 138 and other conventions on the minimum age of employment relating to the protection of children and young persons at work.
والمملكة اﻷردنية لم تنضم إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٣١ والاتفاقيات اﻷخرى المتعلقة بالحد اﻷدنى لسن العمل والخاصة بحماية اﻷطفال وصغار السن في العمل.

We would like here to reiterate our appeal to Israel, the only State in the region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to adhere to it and to place its nuclear installations under the IAEA comprehensive safeguards system.
ونود هنا أن نكرر من جديد مناشدتنا ﻹسرائيل، وهي الدولة الوحيدة التي لم تنضم في المنطقة إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية أن تنضم إلى المعاهدة وأن تضع منشآتها النووية تحت نظام ضمانات الوكالة الشامل.

Moreover, the Sudan has not acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبالاضافة إلى ذلك، لم ينضم السودان إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والبروتوكولين الاختياريين للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Fifthly, the Zionist entity is the only party in the Middle East that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or subjected its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.
خامسا، إن الكيان الصهيوني هو الطرف الوحيد في الشرق الأوسط الذي لم ينضم إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ولم يخضع منشآته النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Warning at the serious consequences arising from the fact that all states of the Middle East have become parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty except Israel that has not acceded to the Treaty, has not placed its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguard agreements and has not declared its intention to do so, and has continued its clandestine nuclear programmes and weapon activities;
وإذ يحذر من العواقب الوخيمة المترتبة على عدم انضمام إسرائيل إلى معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، رغم حقيقة انضمام جميع دول الشرق الأوسط إلى هذه المعاهدة، ورفض إسرائيل إخضاع منشآتها النووية لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وعدم الإعلان عن نيتها القيام بذلك، فضلاً عن استمرارها في برنامجها النووي ونشاطاتها التسليحية السرية،