"has to do with" - Traduction Anglais en Arabe

• له علاقة
• لها علاقة
• يجب أن يعمل مع
• له علاقه
• وله علاقة
• يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع
• علاقة ب
• علاقتها ب
• له دخل
• علاقة كل
• ما علاقتها
• للامر علاقة
• تتعلق بالطريقة

And you don't touch anything that has to do with cops.
وأنت لا تلمس أي شيء له علاقة مع رجال الشرطة.

You can joke about anything that has to do with yourself.
يمكنك أن تسخر من أي شيء له علاقة بك وحدك

has to do with his thoughts on government spending.
الأمر الذي له علاقة بأفكاره حول تبذير الحكومة

This has nothing to do with my coincidence. My coincidence has to do with an African man.
ليس لهذا أي علاقة بالصدفة التي تحدثت عنها الصدفة كانت لها علاقة برجل أفريقي طويل

But no, that's the thing, because anything that has to do with, 200 hundred years ago, you are a Wikipedia entry.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

You think this has to do with the Supreme Court rejection?
هل تعتقد أن هذا له علاقة مع رفض المحكمة العليا؟

I would like to think that the selection has to do with Malaysia's efforts and involvement, with the United Nations and globally.
وأعتقــــد أن هذا الاختيــــار كانت له علاقة بجهود ماليزيا ومشاركتهــــا مع اﻷمم المتحدة وعلى الصعيد العالمي.

Kid, when it comes to you, everything has to do with your father.
كيد، عندما يتعلق الأمر بك، كل شيء له علاقة مع والدك.

We gotta figure out what this has to do with Clara.
نحن فلدي معرفة ما هذا له علاقة مع كلارا.

You know, there's a difference between good and bad energies and... their balance has to do with... you know, the bodies' inner energies and all the energies that surrounds us and you know...
‫تعرفي أن هناك فرق بين ‫الطاقات الجيدة والسيئة ‫وتوازنهم له علاقة ‫كما تعلمين ‫بالطاقات الداخلية للأجسام

I'm not sure what that has to do with this.
أنا لست متأكدا ما أن له علاقة مع هذا.

So is there any part of this that has to do with me, or is it just people around me?
أذن هل هناك أي جزء من هذا له علاقة بي أو فقط الأشخاص من حولي؟

It has to do with the illegal poker game you were at that got robbed.
نعم له علاقة بلعبة البوكر التي حضرتها وتمت سرقتها

What I don't understand is what this has to do with my performance as the state's attorney.
ما أنا لا أفهم ما هذا له علاقة مع أدائي كما محامي الدولة.

And the disease, we believe, has to do with our way of life, which is simply not rational and sustainable.
ونعتقد أن الأمراض لها علاقة بنمط الحياة الذي نعيشه وهو ببساطة غير منطقي وغير مستدام.

Whatever it is he's going through it has to do with what he's becoming.
مهما هو هو يمرّ به هو يجب أن يعمل مع بإنّه يصبح.

You know damn well what this has to do with.
تعلم بشكل جيد جداً مالذي هذا له علاقه به

Uh, something's going on with you, and it has to do with that mysterious container, so no more games... what's in it?
، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة لذا فلا مزيد من الألعاب ، ماذا يوجد بها ؟

The acid has to do with those mystic vapors, right?
الحامض يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع تلك الأبخرةِ الباطنيةِ، حقّ؟

It all has to do with Warner Kaminsky.
الأمر كله له علاقة ب وارنر كامنسكي

Mrs. Knopf, do you think this has to do with what happened to your son
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

I missed the part where you explained what this has to do with me.
لقد فوت الجزء الذي فسرتِ به علاقة كل هذا بي

It's a very nice story, but I'm not sure what it has to do with...
انها قصة جميلة "لكن انا لست متأكدة ما علاقتها بـ "الي اسمعيني -

Or maybe it's drainage or maybe it has to do with the freak storm that just tore through this town.
او ربما عن البكتريا او ربما للامر علاقة بالعاصفة المجنونة التي حصلت بالبلدة

The productive function has to do with the way societies produce goods and services and has historically been assigned economic value in most development paradigms.
ووظيفة اﻹنتاج تتعلق بالطريقة التي تنتج بها المجتمعات السلع والخدمات وقد أضفى عليها تاريخيا قيمة اقتصادية في معظم النماذج اﻹنمائية.