"haunts me" - Traduction Anglais en Arabe

• يطاردني
• تطاردني
• يؤرقني
• يطارد لي
• يُطاردني
• ضرني
• يؤرقنى

You could be right, but the past still haunts me.
يمكن أن تكون محقاً، لكن الماضي ما زال يطاردني.

I think the thing that haunts me the most is the fact that I never told him I loved him.
وأظن الأمر الذي يطاردني كثيراً هو حقيقة عدم إخباري له بمقدار حبي

I pity that poor soul! Her face still haunts me!
كم اشعر بلأسي علي تلك البائسه، اشعر كأن وجهها الحزين يطاردني في احلامي مدي العمر

The next tragic series of events still haunts me.
الأحداث المأساوية التاليه مازالت تطاردني

It was unforgivable and it still haunts me.
كل تلك السنين ، لا تغتفر ومازالت تطاردني

What haunts me is the ironic detail that my father and I were snail-gatherers.
ما يؤرقني هو أن أحد المفارقات أن والدي وأنا، كنا جامعي قواقع

If my conscience isn't clear, it haunts me.
القوات اللبنانية ضميري ليس من الواضح، أنه يطارد لي.

Yes, it haunts me.
نعم ، إنه يُطاردني

Good friend of mine killed himself a few years back, and that suicide haunts me to this very day, so I feel sympathy for you and your quest for justice.
صديق عزيز لي قتل نفسه منذ سنوات وجيزة مضت و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

Your flesh... slick with cocoa butter... it haunts me.
جسدك مدهون بزبدة الكاكو إنه يطاردني

You do not understand. My own mind is a demon that haunts me.
لستِ تفهمين، إن عقلي شيطان يطاردني.

What it's like to be human. It haunts me.
ما يشبه أن تكون إنساناً إنّه يطاردني

"but still he haunts me.
لكن لا يزال يطاردني

It haunts me.
وهو يطاردني دوماً

That's what haunts me.
هذا ما كان يطاردني أنا

There are days when that look haunts me so badly I can barely breathe.
هناك أيام تطاردني فيها تلك النظرة حتى بالكاد أتمكّن من التنفّس.

I once got an Old Navy credit card. It haunts me to this day.
كان لدي بطاقة ائتمان من البحرية انها تطاردني الى هذه الايام.

I've seen the underbelly of Pasadena... this so-called City of Roses, and it haunts me.
شاهدت حقيقة مدينة باسادينا و التي تسمى مدينة الورود و هي تطاردني

The thing that... haunts me are all the guys that I couldn't save.
الشيء الذي... يؤرقني, هم الأشخاص الذين لم أستطع إنقاذهم

I-I've tried to put it behind me, but it haunts me.
II وقد حاول وضعه ورائي، ولكنه يطارد لي.

And see her face. It haunts me like a demon.
و أرى وجهها يُطاردني كالشيطان

It's a question that haunts me every waking moment.
ذلك هو السؤال الذي يؤرقنى عندما أكون مستيقظا فى كل لحظه