"have agreed" - Traduction Anglais en Arabe

• قد اتفقت على
• وقد اتفقت
• واتفقت
• وقد وافقت
• وقد وافق
• وقد اتفق
• ووافقت
• واتفق
• ووافق
• قد اتفقتا على
• قد اتفقا على
• متفق عليها
• قد وافقت على
• فقد اتفقت
• قد وافقتا

While continuing the post-tsunami disaster recovery, the affected countries have agreed that this draft resolution will be the last.
وبينما تواصل البلدان المتضررة الإنعاش في أعقاب كارثة أمواج تسونامي، فهي قد اتفقت على أن مشروع هذا القرار سيكون الأخير.

The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي:

The LNTG, ECOMOG and UNOMIL have agreed that this process should be completed as swiftly as possible.
وقد اتفقت الحكومة الانتقالية وفريق الرصد والبعثة على ضرورة إنجاز هذه العملية بأسرع ما يمكن.

The parties present at that meeting have agreed as follows:
واتفقت الأطراف المشاركة في الاجتماع على ما يلي:

The Government and the Kurdish Syrian forces have agreed, in principle, to send separate delegations to the conference.
وقد وافقت الحكومة السورية والقوات الكردية السورية، من حيث المبدأ، على إرسال وفدين منفصلين إلى المؤتمر.

The President and Prosecutor, with the support of the Registrar, have agreed to work closely on the associated political issues.
وقد وافق الرئيس والمدعي العام، بدعم من رئيس القلم، على العمل بصورة وثيقة لمعالجة المسائل السياسية ذات الصلة.

The President and Prosecutor, with the support of the Registrar, have agreed to work closely on the associated political issues.
وقد اتفق الرئيس والمدعي العام، بدعم من رئيس القلم، على التعاون الوثيق بشأن القضايا السياسية ذات الصلة بالموضوع.

Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and RCD-Goma have agreed to support this initiative.
ووافقت كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على دعم هذه المبادرة.

The sides have agreed that no single element is agreed until all elements are agreed by the parties.
واتفق الجانبان على ألا يتم الاتفاق على أي عنصر إلى أن يتفق الطرفان على جميع العناصر.

The G-8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
وبلدان مجموعة الثمانية قد اتفقت على تخفيض كبير لديون عدد من البلدان.

Fortunately, most of those organizations have agreed to refrain from such abuse in the future.
ولحسن الطالع فإن معظم تلك المنظمات قد اتفقت على أن تمتنع عن ممارسة إساءة الاستخدام هذه في المستقبل.

Noting also article 1(2) and (9) of the UNCITRAL Rules on Transparency, have agreed as follows:
وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و 9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية، قد اتفقت على ما يلي:

have agreed, as such a step, as follows:
قد اتفقت على أن تكون الخطوات المتخذة على النحو التالي:

Tokelau and New Zealand have agreed to act urgently on these recommendations.
وقد اتفقت توكيلاو ونيوزيلندا على اتخاذ إجراءات عاجلة بشأن هاتين التوصيتين.

The two agencies have agreed on a strategy for improving micronutrient delivery.
واتفقت الوكالتان على استراتيجية لتسحين تقديم العناصر الغذائية النزرة.

The Governments of Lebanon and Spain have agreed to form a joint investigation team, which is expected to begin work shortly.
واتفقت حكومتا لبنان وإسبانيا على تشكيل فريق تحقيق مشترك يتوقع أن يبدأ عمله عما قريب.

Entities have agreed to transfer their jurisdictions to the State.
وقد وافقت الكيانات على التنازل عن ولاياتها القضائية للدولة.

My two colleagues have agreed, believing that it is the sense of this Conference that efforts on this important subject should continue unabated.
وقد وافق زميلي على ذلك إيماناً منهما بأن اتجاه هذا المؤتمر هو وجوب مواصلة الجهود بشأن هذا الموضوع الهام دونما هوادة.

To date, the parties have agreed on the demarcation of 1,893 kilometres of an estimated total of 2,100 kilometres of land boundary.
وقد اتفق الطرفان حتى الآن على تعليم حدود 893 1 كيلومتراً من أصل نحو 100 2 كيلومتر من الحدود البرية.

The various international organizations have agreed to each update their parts of the database, as necessary.
ووافقت المنظمات الدولية المختلفة على أن تقوم كل منظمة منها بتحديث الأجزاء الخاصة بها من قاعدة البيانات عند الاقتضاء.

The two parties have agreed to engage in this process to build a new dynamic for the process on the basis of regular meetings.
واتفق الطرفان على المشاركة في هذه العملية لتهيئة دينامية جديدة لهذه العملية على أساس عقد اجتماعات منتظمة.

My Special Representative and the United Nations High Commissioner for Human Rights have agreed on a detailed programme of support for the Commission's preparatory phase.
ووافق ممثلـي الخاص ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على برنامج مفصل لدعم المرحلة التحضيرية للجنة.

The United Nations and the United Republic of Tanzania have agreed as follows:
فإن اﻷمم المتحدة وجمهورية تنزانيا المتحدة قد اتفقتا على ما يلي:

`They may be applied when parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like,
`يجوز أن تُطبَّق عندما يكون الطرفان قد اتفقا على أن تحكم عقدهما مبادئ القانون العامة أو قانون التجارة أو ما شابه ذلك،

Delegations preparing for the session will have agreed national positions.
وسيكون لدى الوفود التي تعدّ العدة للمشاركة في الدورة مواقف وطنية متفق عليها.

Member States have agreed on terms of reference for FMCT negotiations, and they have committed themselves in this Conference and in other forums to the immediate commencement of FMCT negotiations.
فالدول الأعضاء قد وافقت على حدود الاختصاص المتعلقة بمفاوضات معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية والتزمت في هذا المؤتمر وفي محافل أخرى ببدء مفاوضات معاهدة المواد الانشطارية فوراً.

States have agreed to cooperate internationally in order to promote economic, social and cultural rights.
فقد اتفقت الدول على التعاون دولياً من أجل تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

We are pleased to note that both of these excellent men have agreed to continue as Vice-Chairmen for this session.
ويسعدنا أن نلاحظ أن هاتين الشخصيتين الممتازتين قد وافقتا على مواصلة شغل منصبي نائب الرئيس لهذه الدورة.