"have the honour to refer" - Traduction Anglais en Arabe

• يشرفني أن أشير
• أتشرف بأن أشير
• أتشرف بالإشارة
• أتشرف بالاشارة
• يشرفنا أن نشير
• أتشرَّف بالإشارة
• يشرّفني أن أشير
• يشرفني أن أكتب إليكم
• أتشرف بالإحالة
• يُشرفني أن أشير
• يشرفني أن أُشير
• يشرفني الإشارة
• يشرِّفني أن أشير
• أتشرّف بأن أشير
• وأتشرف بأن أشير

I have the honour to refer to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
يشرفني أن أشير إلى بدء نفاذ معاهدة لشبونة المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة إنشاء الجماعية الأوروبية.

I have the honour to refer to my mission of good offices and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى مهمة المساعي الحميدة التي أضطلع بها وإلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

I have the honour to refer to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

I have the honour to refer to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
أتشرف بأن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
أتشرف بالإشارة إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي قمت بها في قبرص.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
يشرفني أن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
يشرفني أن أشير إلى قيادة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
يشرفني أن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
يشرفني أن أشير إلى قيادة هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
يشرفني أن أشير إلى قيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
يشرفني أن أشير إلى البيان الموجز عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.

I have the honour to refer to the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
أتشرف بأن أشير إلى العنصر العسكري لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the civilian police component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف بأن أشير إلى عنصر الشرطة المدنية التابع لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the military liaison component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف بأن أشير إلى عنصر الاتصال العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
أتشرف بأن أشير الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
من اﻷمين العام أتشرف بأن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
أتشرف بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها في قبرص.

I have the honour to refer to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
أتشرف بالاشارة إلى قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

We have the honour to refer to the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
يشرفنا أن نشير إلى إطار سيراليون للتعاون في بناء السلام (PBC/2/SLE/1).

I have the honour to refer to Security Council resolution 1973 (2011) adopted on 17 March.
أتشرَّف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1973 (2011) المتخذ في 17 آذار/مارس.

I have the honour to refer to upcoming consultations of the Security Council on the situation in Western Sahara.
يشرّفني أن أشير إلى المشاورات المقبلة المزمع أن يعقدها مجلس الأمن عن الحالة في الصحراء الغربية.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
يشرفني أن أكتب إليكم فيما يتصل بالبيان الموجز عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.

I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the additional requirements requested for the Mission in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
أتشرف بالإحالة إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والاحتياجات الإضافية المطلوبة للبعثة في ضوء الأزمة المزمنة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
يُشرفني أن أشير إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which assumed authority from the Multinational Interim Force in Haiti on 1 June 2004.
يشرفني أن أُشير إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، التي تسلمت زمام السلطة من القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي في 1 حزيران/يونيه 2004.

I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
يشرفني الإشارة إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

I have the honour to refer to your letters dated 19 July 2011 expressing the interest of Australia in participating in the Burundi and Liberia configurations of the Peacebuilding Commission.
يشرِّفني أن أشير إلى رسالتكم المؤرخة 19 تموز/يوليه 2011 التي تعربون فيها عن اهتمام أستراليا بالمشاركة في تشكيلة بوروندي وليبريا التابعة للجنة بناء السلام.

I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
أتشرّف بأن أشير إلى بعثة المساعي الحميدة التي اضطلع بها في قبرص.

I hereby present my compliments to you and have the honour to refer to the matter relating to the oil-for-food programme that is under consideration by the Security Council.
أهدي إليكم تحياتي وأتشرف بأن أشير إلى موضوع برنامج النفط مقابل الغذاء المعروض على مجلس الأمن.