"he was planning" - Traduction Anglais en Arabe

• كان يخطط
• وكان يخطط
• كان يُخطط
• أنه يخطط
• لقد كان يُخطّط

Not yet. he was planning to pay her a visit though.
ليس بعد لقد كان يخطط لاعطاءها زيارة بدلا من ذلك

Memento Mori, he was planning a terrorist attack on the district.
تذكار موري، وقال انه كان يخطط هجوم إرهابي على المنطقة.

I wonder what he was planning to do with those?
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به مع تلك؟

His application for a scholarship had just been accepted and he was planning to go to France to continue his studies.
وكان يخطط للذهاب إلى فرنسا لمواصلة دراسته بعد الموافقة للتو على الطلب الذي قدمه للحصول على منحة دراسية.

Did he give you any indication that he was planning something like this?
هل أعطاكي أي أيحاء أنّه كان يُخطط للقيام بشئ كهذا؟

In this connection, the Special Rapporteur welcomed the announcement by the Minister of Justice that he was planning to recruit 100 female guards to work exclusively with the female prison population.
وفي هذا الصدد رحبت المقررة الخاصة بالبيان الذي أعلن فيه وزير العدل أنه يخطط لتعيين 100 حارسة للاشراف على النساء فقط في السجن.

It was Gordon's, sir. he was planning it for months.
فكرة جوردان سيدي،، لقد كان يخطط لها من أشهر

he was planning to have me killed en route to Spain.
. لقد كان يخطط لقتلي في الطريق الى اسبانيا

he was planning to go to his sister's to find a secure place for his daughter.
كان يخطط ان يذهب لااخته ليبحث عن مكان امن ل ابنته

His defense was he was planning to blow up a different mosque, full of worshipers, with a bigger bomb, and I believe him.
دفاعه كان أنه كان يخطط لتفجير مسجد آخر مليئاً بالعبّاد، باستخدام قنبلة أكبر وأنا أصدقه

No botulinum, but they did find precursor chemicals for sarin gas -- he was planning an attack.
"لاوجود لِـ"البوتونيوم . لكن، عثروا على سلائف كيميائيّة لغاز "السارين" .. لقد كان يخطط لهجوم

he was planning on going to Michigan without me.
لقد كان يخطط للرحيل إلى ميشجان من دوني

He left some detergent in here, so at least he was planning on doing some laundry.
هو ترك بعض المنظفات هنا لذا على الأقل هو كان يخطط للقيام ببعض الغسيل

he was planning on running for your congressional seat.
هو كان يخطط من اجل شغل مقعد بالكونجرس

Well, maybe he was planning on meeting someone else,
حسنا، ربما كان يخطط على تلبية شخص آخر،

he was planning to tell his parole officer at their next meeting, which is scheduled.
كان يخطط لاخبار ضابط المراقبه الخاص به في مقابلتهم التاليه والتي كانت مجدوله

But when you realized he was planning on turning you in for the reward money, you killed him.
ولكن حين أدركتَ أنه كان يخطط لفضحكم مقابل الجائزة المالية قتلتَه

he was planning to arrest you, too. Did you know that? And Leila.
كان يخطط للقبض عليكِ أيضاً, ألم تعلمي ذلك؟

he was planning on taking you down, boss, so I... you know, kind of shot him.
وكان يخطط للإيقاع بك, أيها الرئيس, لذا... وأطلقت عليه الرصاص نوعاً ما,

He hadn't told anybody, but he was planning to announce a substantial donation to the animal rights movement as a sign of the company's good faith.
لمْ يُخبر أحداً، لكنّه كان يُخطط لإعلان تبرّع كبير لحركة حقوق الحيوان كدليل على صدق الشركة.

When the security forces received information that he was planning more attacks, they had no choice but to arrest him by force, which unfortunately had resulted in his death and that of his companions.
وحين تلقت قوات الأمن معلومات تفيد أنه يخطط لهجمات أخرى، لم يكن لها من خيار غير القبض عليه بالقوة، الأمر الذي انتهى، للأسف، بموته وموت رفاقه.

he was planning to blow up this pastor's church.
لقد كان يُخطّط لتفحير كنيسة الواعِظ