"headman" - Traduction Anglais en Arabe

• المختار
• وهو مختار

The headman, together with the executive committee, assumes its duty after being elected by the village council for a term of five years.
ويؤدي المختار مهامه بالتعاون مع اللجنة التنفيذية بعد انتخابه من طرف مجلس القرية لولاية مدتها خمس سنوات.

64. The administrative head of a village is the headman who represents the legal personality of the village.
64- رئيس القرية الإداري هو المختار الذي يمثل القرية بصفتها شخصية اعتبارية.

The executive committee is headed by the headman.
ويترأس المختار اللجنة التنفيذية.

Another petitioner was the headman of Hawara village, who claimed that 60 pupils studied in one classroom at the village school.
وادعى ملتمس آخر، وهو مختار قرية هوارة، أن ٦٠ طالبا يدرسون في غرفة واحدة في مدرسة القرية.

One of the petitioners, the headman of Nasariya village, claimed that the Civil Administration authorities had not planned for a mosque in the village populated by some 1,500 residents who were compelled to pray in a tin structure that did not provide protection against the winter weather.
وادعى أحد مقدمي الالتماس، وهو مختار قرية الناصرية، أن سلطات اﻹدارة المدنية لم تخطط لبناء مسجد في القرية التي يقطنها حوالي ٥٠٠ ١ شخص، اﻷمر الذي اضطرهم إلى الصلاة في بناء من الصفيح لا يقيهم من الطقس الشتوي.

The village council not only elects the headman and the members of the executive committee, but also has the authority to adopt administrative decisions, such as making certain duties originally categorized as " optional " by law " compulsory " .
ولا يكتفي مجلس القرية بانتخاب المختار وأعضاء اللجنة التنفيذية فحسب، بل ويتمتع بسلطة اعتماد قرارات إدارية، كإضفاء طابع " إلزامي " على بعض المهام التي تعتبر في الأصل " خيارية " قانوناً.

Be quiet, the headman's calling.
اهدئو المختار يتصل

headman!
المختار!