"health-care cost" - Traduction Anglais en Arabe

• تكاليف الرعاية الصحية
• تكلفة الرعاية الصحية

Effect of change in assumed health-care cost trend rates
تأثير التغير في المعدلات المفترضة لاتجاهات تكاليف الرعاية الصحية

Increase of health-care cost trend rate by
الزيادة في معدل اتجاهات تكاليف الرعاية الصحية بنسبة

Decrease of health-care cost trend rate by
الانخفاض في معدل اتجاهات تكاليف الرعاية الصحية بنسبة

The health-care cost trend rate assumption is revised to reflect the current short-term expectations of the after-service health insurance plan cost increases and economic environment.
ويُنقح الافتراض المتعلق بمعدل تكلفة الرعاية الصحية ليعكس التوقعات الحالية على المدى القصير من الزيادات الحاصلة في تكلفة خطط التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والمناخ الاقتصادي السائد.

50. Two key assumptions used by the actuary to determine the accrued liabilities are the discount rate and, for after-service health insurance, the rate of health-care cost increases.
50 يتمثل افتراضان رئيسيان من الافتراضات التي يستخدمها الاكتواري لتحديد هذه الالتزامات المستحقة في زيادات معدل الخصم وزيادات سعر تكلفة الرعاية الصحية للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

The comparison of health-care cost trend rates is as follows:
ويعرض الجدول التالي مقارنة بين معدلات اتجاهات تكاليف الرعاية الصحية:

Under IPSAS 25: Employee benefits, assumptions such as the discount rate and the health-care cost trend should be based on the same underlying inflation assumption.
وينص المعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: استحقاقات الموظفين، على أن افتراضات مثل معدل الخصم واتجاه تكاليف الرعاية الصحية ينبغي أن تستند إلى نفس الافتراض الأساسي بشأن التضخم.

If the assumptions about the discount rate and the health-care cost trends described above were to change, this would impact the measurement of the obligation and expense as shown in the table below.
وإذا تغيرت الافتراضات المتعلقة بمعدل الخصم واتجاهات تكاليف الرعاية الصحية المبينة أعلاه، فسيؤثر ذلك على قياس الالتزامات والمصروفات على النحو المبين في الجدول أدناه.

health-care cost trend rates
معدلات اتجاهات تكاليف الرعاية الصحية

If the assumptions about the discount rate and the health-care cost trends described above were to change, this would impact the measurement of the obligation and expense as shown in the table below.
فإذا تغيرت الافتراضات المتعلقة بمعدل الخصم واتجاهات تكاليف الرعاية الصحية المبينة أعلاه، فمن شأن ذلك أن يؤثر على قياس الالتزامات والمصروفات على النحو المبين في الجدول أدناه.

The time-horizon for the discharge of organizational post-retirement liabilities is fairly long and the base assumptions such as inflation rates, interest rates and health-care cost inflation lead to marked variations in the liability estimates of each valuation.
ويستغرق البرنامج وقتا طويلا إلى حد ما في صرف التزامات ما بعد التقاعد، وتؤدي الافتراضات الأساسية مثل معدلات التضخم وأسعار الفائدة وتضخم تكاليف الرعاية الصحية إلى حدوث اختلافات ملحوظة في كل تقييم.

(b) A major assumption in the calculation is the baseline health-care cost trend rate.
(ب) يتمثل أحد الافتراضات الرئيسية المعتمدة في الحساب في معدل اتجاه تكاليف الرعاية الصحية الأساسية.

health-care cost trend rates (varies by medical plan)
معدلات اتجاه تكاليف الرعاية الصحية (تختلف حسب خطة التأمين الطبي)

52. The accrued liability for after-service health insurance is also based on the following rates of health-care cost increases, also known as the health-care trend rates:
52 - ويستند الالتزام المستحق المتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى المعدلات التالية لزيادات تكلفة الرعاية الصحية المعروفة أيضا بمعدلات اتجاه الرعاية الصحية:

Various actuarial assumptions were used, including a 6 per cent discount rate and health-care cost trend rates that start at 12.5 per cent and decrease to an ultimate rate of 5.0 per cent by 2014 for medical plans administered in the United States of America and 8.25 per cent decreasing to 4.5 per cent by 2012 for plans administered outside the United States.
واستخدمت افتراضات اكتوارية مختلفة شملت معدل خصم بنسبة 6 في المائة ومعدلات لتحديد اتجاه تكلفة الرعاية الصحية تبدأ بنسبة 12.5 في المائة وتتناقص لتصل إلى نسبة نهائية قدرها 5 في المائة، بحلول عام 2014، فيما يتعلق بخطط الرعاية الطبية المطبقة خارج الولايات المتحدة.

67. As at 31 December 2009, the accrued liabilities for after-service health insurance, annual leave and repatriation benefits were based on the following rates of health-care cost increases:
67 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، استندت الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإجازة السنوية والإعادة إلى الوطن إلى المعدلات التالية في تكلفة الرعاية الصحية:

54. As at 31 December 2007, the accrued liabilities for after-service health insurance, annual leave and repatriation benefits were based on a discount rate of 5.5 per cent and on the following rates of health-care cost increases:
54 - وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، استندت الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإجازة السنوية والإعادة إلى الوطن إلى معدل خصم بلغ 5.5 في المائة وإلى الزيادات التالية في تكلفة الرعاية الصحية: