"heavily indebted poor" - Traduction Anglais en Arabe

• الفقيرة المثقلة بالديون
• الفقيرة الشديدة المديونية
• الفقيرة المثقلة بالدين
• فقيرة مثقلة بالديون
• الفقيرة والمثقلة بالديون
• الفقيرة المُثقَلة بالديون
• فقيرا مثقلا بالديون
• فقيرة شديدة المديونية
• الفقيرة المثقلة بأعباء الديون
• فقيرة ومثقلة بالديون
• المثقلة بالديون التي
• المثقلة بالديون في

As a result, an increasing number of heavily indebted poor countries are at a higher risk of debt distress.
ونتيجة لذلك، يتعرض عدد متزايد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بدرجة أكبر لخطر العجز عن تسديد الديون.

ESAF is a framework by which the IMF participates in the initiative for the heavily indebted poor countries.
وهذا المرفق إطار يشترك صندوق النقد الدولي عن طريقه في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The heavily indebted poor Countries (HIPC) framework has made a small but useful contribution in this respect.
وأسفر إطار عمل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون عن إسهام قليل ولكن مفيد في هذا الشأن.

Relieving the unsustainable debt burden of the poorest countries requires faster relief through the programme for the heavily indebted poor Countries.
وتخفيف عبء الدين الذي لا تطيقه أفقر البلدان يتطلب إغاثة سريعة من خلال البرنامج الخاص بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Regarding debt sustainability, the heavily indebted poor Countries Debt Initiative has been very slow in its implementation.
وفيما يتعلق باستدامة الدين، يتسم تنفيذ المبادرة الخاصة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالبطء الشديد.

Efforts by the international community, including financial institutions, have assisted the most heavily indebted poor countries to escape from that burden.
وإن جهود المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية، ساعدت البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على التخلص من تلك الأعباء.

Some noted that the heavily indebted poor countries programme only provides relief from public debt, not total debt.
وأشار البعض إلى أن تسويات البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تخفف من عبء الدين العام وليس إجمالي الدين.

Solutions should not therefore be restricted solely to countries that have benefited from the heavily indebted poor Countries Initiative.
ولذلك ينبغي ألا تقتصر الحلول فقط على البلدان التي استفادت من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

heavily indebted poor Countries
المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Enhanced heavily indebted poor Countries Debt Initiative status and debt relief
المركز من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتخفيف الدين

In conclusion, he emphasized the need for a strong global financial architecture, an increased support to fragile and conflict-affected countries, and for a review of the largely completed heavily indebted poor Countries (HIPC) initiative.
وفي الختام، أكد الحاجة إلى هيكل مالي عالمي قوي، وإلى زيادة الدعم المقدم إلى البلدان الهشة والمتضررة من النزاع، وإلى إجراء استعراض لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون المستكملة إلى حد كبير.

The debt burden of heavily indebted poor countries has decreased.
وانخفض عبء دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Donor States should comply with their commitment to provide debt relief to heavily indebted poor countries in a just and transparent manner and without political conditionalities.
وطالب الدول المانحة بالوفاء بالتزاماتها تجاه رفع عبء الديون عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بما يتطلبه الأمر من عدل وشفافية ودون مشروطيات سياسية.

Accordingly, we call for the support of international financial institutions, including the World Bank, to reach the completion point of the heavily indebted poor Countries Initiative.
وبناء على ذلك، نطلب دعم المؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك البنك الدولي، لبلوغ مرحلة الإنجاز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Such good governance efforts have enabled my country to recently achieve the completion point of the heavily indebted poor Countries Debt Initiative.
لقد مكنت جهود الحكم السليم هذه بلدي من بلوغ نقطة الانجاز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

It was also using its substantial institutional and organizational capacities to support the heavily indebted poor Countries (HIPC) Initiative.
وأضاف أنها تستخدم أيضاً قدراتها المؤسسية والتنظيمية الكبيرة لدعم مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

It has been used to finance national and regional projects through low-interest loans and to support the heavily indebted poor Countries Initiative.
وقد استُخدم لتمويل المشاريع الوطنية والإقليمية من خلال قروض منخفضة الفائدة، ومن أجل دعم المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

(ii) Number of landlocked developing countries that are at the completion point of the heavily indebted poor Countries Initiative
' 2` عدد البلدان النامية غير الساحلية التي تبلغ نقطة الإنجاز في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

A. The heavily indebted poor Countries initiative
مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية

But the heavily indebted poor Countries Initiative, and debt relief more generally, remains highly controversial.
ولكن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين وتخفيف عبء الدين بوجه أعم لا يزالا يثيران خلافاً شديداً.

Eight were heavily indebted poor Countries (HIPCs) which obtained relief on their debts under the HIPC initiative.
وكانت ثمانية منها بلدانا فقيرة مثقلة بالديون خفف عبء ديونها بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The new debt initiative for a group of heavily indebted poor countries responded to the need for a comprehensive framework based on equitable burden-sharing among all creditors in order to bring the debt of such countries to a sustainable level.
كما أن مبادرة الدين الجديدة الخاصة بمجموعة البلدان الفقيرة والمثقلة بالديون قد استجابت للحاجة إلى إطار شامل يستند إلى مشاركة منصفة في تحمل اﻷعباء فيما بين الدائنين من أجل خفض ديون تلك الدول إلى مستوى يمكن تحمله.

Thirdly, the unsustainable debt burden of heavily indebted poor countries must be addressed.
ثالثاً، يجب معالجة عبء الديون غير المستدامة للبلدان الفقيرة المُثقَلة بالديون.

His delegation welcomed the steps taken thus far by development partners to provide such assistance to 18 heavily indebted poor countries.
ويرحب وفد بلده بالخطوات التي اتخذها حتى الآن شركاء التنمية لتقديم تلك المساعدة إلى 18 بلدا فقيرا مثقلا بالديون.

There are 29 least developed countries in the group of the 41 countries that have been identified as heavily indebted poor countries.
ويندرج ٩٢ من أقل البلدان نموا في مجموعة البلدان اﻟ ١٤ التي تم تحديدها على أنها بلدان فقيرة شديدة المديونية.

In that connection, LDCs expected the heavily indebted poor countries (HIPCs) initiative to be implemented in a meaningful way.
وفي هذا الصدد، قال إن أقل البلدان نموا تتوقع أن تنفذ بصورة معقولة المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بأعباء الديون.

He welcomed the proposed Paris Club treatment of Nigeria's debt, while stressing that there were other poor, debt-distressed African countries that were outside the heavily indebted poor countries (HIPC) framework.
ورحب بالمعاملة المقترحة من نادي باريس لديون نيجيريا، مؤكداً أن هناك بلداناً أفريقية أخرى فقيرة ومثقلة بالديون غير مدرجة في إطار البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The risk of debt distress remains moderate or high for more than half of the post-completion-point heavily indebted poor countries.
وما زال خطر حدوث محنة الديون متوسطا أو عاليا لأكثر من نصف البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تجاوزت نقطة الإنجاز.

The heavily indebted poor countries initiative was enhanced in 1999 to provide deeper and more rapid debt relief to a wider group of countries following extensive discussions with civil society organizations.
وتم تعزيز المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 1999 لتخفيف عبء الديون بشكل أعمق وأسرع لمجموعة واسعة من البلدان بعد مناقشات مستفيضة مع منظمات المجتمع المدني.