"her report" - Traduction Anglais en Arabe

• تقريرها
• بتقريرها
• التقرير الذي قدمته
• لتقريرها
• تقرير المفوضة
• تقرير المقررة الخاصة
• تقرير الممثلة الخاصة
• بتقرير المقررة الخاصة
• تقرير السيدة

In her report the Special Rapporteur also indicates that another dimension of trafficking involves the abduction and fraudulent adoption of children.
وتبين المقررة الخاصة في تقريرها أيضا أن ثمة بُعد آخر للاتجار بالبشر يشمل الاختطاف وتبني الأطفال عن طريق الاحتيال.

her report included an addendum on indicators, which provided an in-depth account of research carried out in that field.
وتقول المقررة الخاصة أيضاً إن ملحق المؤشرات ضمن تقريرها يتناول بالتفصيل الأبحاث التي تمت في هذا المجال.

In her report, the Special Rapporteur called on States to enshrine a human rights-based approach in their legislation and administrative regulations.
وذكرت أن المقررة الخاصة دعت في تقريرها الدول إلى إدراج نهج قائم على حقوق الإنسان في قوانينها وأنظمتها الإدراية.

In her report, she enumerated certain measures and strategies that can serve as guides on how this partnership could be effected.
وعددت المقررة الخاصة في تقريرها بعض التدابير والاستراتيجيات التي يمكن أن تستخدم كأدلة ترشد عن كيفية تحقيق هذه الشراكة.

In 2002, the Special Rapporteur presented her report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
وقامت المقررة الخاصة في عام 2002 بعرض تقريرها على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين.

Secondly, many paragraphs of her report consisted of accusations against certain Governments, but did not include Governments' replies.
ثانيا، تتألف الكثير من فقرات تقريرها من اتهامات موجهة ضد حكومات معينة ولكنه لا يتضمن ردود الحكومات.

The Independent Expert should describe the effects of the financial crisis on the national social protection mechanisms mentioned in her report.
وسألت الخبيرة المستقلة عن الآثار التي تركتها الأزمة المالية على تنفيذ آليات الحماية الوطنية التي أشارت إليها في تقريرها.

She also wanted to know about the specific actions taken by the Independent Expert and the reaction of international financial institutions to the arguments developed in her report.
وتساءلت أيضاً عن التدابير المحددة التي اتخذتها الخبيرة المستقلة وكيفية تقبل المؤسسات للمواضيع التي اقترحتها في تقريرها.

Responding to the earlier question raised by the observer for Palestine, she said that reference had, indeed, been made in her report to children under occupation.
ورداً على سؤال أثاره في وقت سابق المراقب عن فلسطين، قالت لقد وردت إشارة بالفعل في تقريرها إلى الأطفال تحت الاحتلال.

She called on the Conference to approve the recommendations contained in her report.
ودعت المنسقة المؤتمر إلى الموافقة على التوصيات الواردة في تقريرها.

The Coordinator invited the Conference to approve the recommendations contained in paragraph 15 of her report.
وأضافت أنها تدعو المشاركين في المؤتمر إلى الموافقة على التوصيات المبينة في الفقرة 15 من تقريرها.

The example cited in her report of a boy from Laos trafficked to Thailand illustrated the specific vulnerability of children to trafficking.
وقالت إن المثال الذي ذكرته في تقريرها لصبي من لاوس تم الاتجار به إلى تايلند يصور ضعف الأطفال على نحو خاص للاتجار.

94. The final part of her report listed a number of good practices; she called on delegations to examine them in detail.
94 - وأردفت قائلة إن الجزء الأخير من تقريرها يذكر عددا من الممارسات الجيدة؛ وهي تطلب إلى الوفود دراستها بالتفصيل.

In her report, the Special Rapporteur outlined her methods of work, which build on those developed by the Special Representative, including communications and country visits.
وحددت في تقريرها طرق عملها التي تقوم على تلك التي أرستها الممثلة الخاصة، بما في ذلك الرسائل والزيارات القطرية.

13. At the 810th meeting, the Chairperson presented her report on the activities she had undertaken since the thirty-ninth session.
13 - في الجلسة 810، قدمت الرئيسة تقريرها عن الأنشطة التي اضطلعت بها منذ الدورة التاسعة والثلاثين للجنة.

In her report, the Executive Director proposes to revise the existing financial regulation 14.5 related to ex-gratia payments.
2 - وتقترح المديرة التنفيذية في تقريرها تنقيح البند 14-5 الحالي من النظام المالي والمتعلق بالإكراميات.

her report has been widely disseminated for public comment, and it is hoped that an independent human rights commission will be established.
وتم توزيع تقريرها على نطاق واسع التماساً لتعليقات الجمهور، ومن المأمول أن يجرى إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.

In her report, the President noted that she had requested the Ministry of Justice and the Law Reform Commission to analyse the recommendations with legal implications and explore options for implementing those without legal implications.
وأشارت الرئيسة في تقريرها إلى أنها قد طلبت من وزارة العدل ومن لجنة إصلاح القانون تحليل التوصيات التي لها آثار قانونية وبحث خيارات تنفيذ التوصيات التي لا تترتب عليها آثار قانونية.

her report on the visit will be submitted to the Human Rights Council at its twelfth session.
وسيقدم تقريرها عن الزيارة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية عشرة.

Then he had to help his niece with her report on the pioneers.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

her report to the General Assembly at the current session and the report she had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, further developed that role in depth.
وإن التقرير الذي قدمته إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية وكذلك التقرير الذي قدمته إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين في عام 2000، يتضمنان تحليلا لهذا الدور على نحو متعمق.

84. Her delegation did not understand why the Special Rapporteur had limited the geographical scope of her report.
84 - وأضافت أن وفدها لا يفهم لماذا حدّت المقررة الخاصة من النطاق الجغرافي لتقريرها.

The experts might also be able to suggest innovative elements to be included in her report.
وربما أمكن لهم اقتراح عناصر مبتكرة أيضاً تُدرج في تقرير المفوضة السامية.

The Government of Rwanda hopes that her report will explain more on the situation of the Batwa population and other minorities.
وتأمل حكومة رواندا أن يقدم تقرير المقررة الخاصة شرحاً أوفى لحالة شعب الباتوا والأقليات الأخرى.

However, the delegation clarified that Guatemala has not received yet received her report.
بيد أن الوفد أوضح أن غواتيمالا لم تتلق بعد تقرير الممثلة الخاصة.

41. The Secretariat of the Convention on Biological Diversity in its response referred to a number of provisions within the Convention as well as the reports of the meetings held under the Convention as being relevant to her report.
41- وقد أشارت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، في ردها، إلى عدد من الأحكام التي تنص عليها الاتفاقية، وكذلك إلى تقارير الاجتماعات المعقودة في إطار الاتفاقية، باعتبارها أحكاماً وتقارير لها صلة بتقرير المقررة الخاصة.

Based on her report, I submitted a report to the Security Council.
وبناء على تقرير السيدة جاهنغير قَدمتُ تقريرا إلى مجلس الأمن.