"here until you" - Traduction Anglais en Arabe

• هنا حتى
• المكان حتى
• هنا حتي
• هنا الى ان
• هنا حتّى
• هُنا حتى
• هنا إلى أن

You can stay here until you get your passport, ok?
يمكنك البقاء هنا حتى تحصل على جواز سفرك حسنا؟

So we're trapped in here until you can get this thing fixed?
لذلك , نحن محصورون هنا حتى تتمكن من تصليح هذا الشيء؟

You can eat here until you get back on your feet.
يمكنك أن تأكل هنا حتى تقف على قدميك مرة أخرى.

You're not leaving here until you tell me how you got this.
لنّ تبرح هذا المكان حتى تخبرني من أين حصلت على هذهِ.

You'll hide here until you're strong enough to move.
ستختبيء هنا حتي تكون قويا بما يكفي لتتحرك

Yes. You probably won't see him here until you die.
نعم ، من المحتمل ألا ترينه هنا حتى تموتين

So what's your plan, sit here until you run out of bullets?
إذاً, فما هي خطّتكَ؟ , أن نجلس هنا حتى تنفذ رصاصاتنا؟

And I'm not leaving here until you let me take that test!
ولن أرحل من هنا حتى تسمح لي بدخول هذا الاختبار

It doesn't change the fact that I am staying here until you sign that petition.
إنه لا يغير حقيقة أنني أقيم هنا حتى التوقيع على هذا الالتماس.

You couldn't hack it at your corporate law firm, so you're slumming it here until you can figure out a way to jump back into your cushy, stick-it-to-the-working-man job.
لم تستطع أن تخترق شركتك لذا أنت هنا حتى تجد طريقة لتعود إليها

I'm not leaving here until you take this test and we figure it out.
أنا لا يترك هنا حتى يتم اتخاذ هذا الاختبار ونحن الرقم بها.

You can stay here until you get yourself back on your feet.
يمكنك البقاء هنا حتى تستطيعى الوقوف على قدميك ثانية

You can stay here until you get your feet back under you.
يمكنك البقاء هنا حتى تستطيعى الوقوف على قدميك ثانية

Order away. I'm staying here, until you stop shouting and listen.
أمرك مرفوض , سوف أقف هنا حتى تتوقف عن الصراخ وتستمع

I'm SVP of sales, so you're dog shit around here until you close a deal.
لذلك أنت ستبقى في الحضيض هنا حتى تتم صفقة

You struck that boy, and we are not leaving here until you confess.
لقد ضربتِ ذلك الولد , و نحن لن نغادر من هنا حتى تعترفي

I'm not leaving here until you tell me what the underlying issue is.
انا لن اغادر من هنا حتى تخبرنى ما هى المشكلة.

Because the two of you are going to sit down here until you have resolved your issues. Do we have an understanding?
لأن كلاكما سيجلس هنا حتى تحلوا مشاكلكم، مفهوم؟

So we're not gonna leave here until you learn how to fix this.
لذا لن تغادر المكان حتى تتعلمي اصلاح هذا اللعنة

So, listen, you're gonna stay here until you're back on your feet.
أصغ , ستبقين هنا حتي تتمكنين من الوقوف على قدميكِ ثانية

Uh, I'll scrounge up some food and we can hang out here until you're ready to go back.
سأحضر بعض الطعام ويمكننا البقاء هنا الى ان تقررين العودة

You can stay here until you find another job or living arrangements.
يمكنكِ البقاء هنا حتّى تجدي عملا آخر و أو مكان آخر

Shut up! Nobody comes here until you have done what needs to be done.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Nobody leaves here until you hand me an idea that I can shock the world with in a few days time.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة