"higher vocational" - Traduction Anglais en Arabe

• المهني العالي
• المهنية العليا
• العالي المهني
• مهنية عالية
• مهنية عليا

The higher vocational training system has 880 State and non-State institutions.
ونظام التدريب المهني العالي به ٨٨٠ مؤسسة حكومية وغير حكومية.

A total of 297 non-State higher education institutions has been licensed to offer programmes of higher vocational training.
وقد تم الترخيص لما مجموعه ٢٩٧ مؤسسة غير حكومية للتعليم العالي لتقديم برامج للتدريب المهني العالي.

higher vocational education is provided on the basis of general secondary and vocational secondary education.
ويقدم التعليم المهني العالي على أساس التعليم الثانوي العام والثانوي المهني.

Girls account for 55.6 per cent of students in higher vocational educational institutions.
وتبلغ نسبة الفتيات 55.6 في المائة من الطلبة في المؤسسات التعليمية المهنية العليا.

Higher education is composed of undergraduate, postgraduate and doctoral-level education and is provided by the newly created higher vocational schools, universities, technical universities and specialized academies such as those of medicine and music.
ويتألف التعليم العالي من مراحل ما قبل التخرج، وما بعد التخرج، والدكتوراه. ويشمل المدارس المهنية العليا المنشأة حديثا، والجامعات، والجامعات التقنية، والأكاديميات المتخصصة مثل أكاديميات الطب والموسيقى.

The training of citizens in institutions for higher vocational education is done for free, on a competitive basis, under a State contractual award.
ويتم القبول في مؤسسات التعليم العالي المهني بناء على مسابقات؛ والتعليم بالمجان.

The President sets annual quotas in order to increase the number of girls from rural districts in institutes of higher vocational education.
ويحدد رئيس البلاد حصصاً سنوية تمكن من زيادة عدد الفتيات من المناطق الريفية في معاهد التعليم المهني العالي.

higher vocational and university education programmes
برامج التعليم المهني العالي والتعليم الجامعي

Budget-funded admission to organizations of higher vocational education are made available on the basis of the results of competitive screening if the citizen is receiving higher education for the first time.
ويتم القبول في مرافق التعليم المهني العالي الممول من ميزانية الدولة على أساس نتائج الاختبارات التنافسية للأفراد الذين يلتحقون بالتعليم العالي للمرة الأولى.

204. Advanced Vocational Education (AVE) has been replaced by higher vocational education programmes.
204- وقد استعيض عن التعليم المهني المتقدم ببرامج التعليم المهني العالي.

The Instructions for the Swedish National Agency for higher vocational Education state that the agency is to integrate a gender equality perspective and a human rights perspective into its activities.
وتنص التوجيهات الصادرة للوكالة الوطنية السويدية للتعليم المهني العالي على أنها يجب أن تدمج في أنشطتها منظور المساواة بين الجنسين ومنظور حقوق الإنسان.

Programmes in higher vocational education have a gender mix of 50/50.
والمزيج الجنساني في البرامج المشمولة في التعليم المهني العالي نسبته 50/50.

With regard to higher vocational education, three quarters of female students attend commercial schools and schools for occupations in the business sector, and 70% of male students are enrolled in secondary colleges for trades or engineering.
وفيما يخص التعليم المهني العالي تلتحق ثلاثة أرباع الطالبات الإناث بالمدارس التجارية والمدارس الخاصة بالمهن في القطاع التجاري، وتُسجَّل نسبة 70 في المائة من الطلبة الذكور في الكليات الثانوية للحرف أو الأعمال الهندسية.

Within the framework laid down by law, everyone can receive free general secondary education, elementary vocational education, secondary vocational education and higher vocational education in State educational institutions.
ويمكن لأي شخص، ضمن الإطار المحدد بالقانون، أن يتلقى مجاناً التعليم الثانوي العام والتعليم المهني الابتدائي والتعليم المهني الثانوي والتعليم المهني العالي في المؤسسات التعليمية التابعة للدولة.

It meets the needs of present-day and future society by reorganizing the educational system and reforming higher vocational training and university education.
ويلبي القانون احتياجات المجتمع الراهنة والمستقبلية بإعادة تنظيم نظام التعليم وإصلاح التدريب المهني العالي والتعليم الجامعي.

Students obtaining a satisfactory assessment in all subjects in any one of these options are awarded a Bachiller certificate, which allows them access either to higher vocational training or to university.
وينال التلاميذ الذين يحصلون على تقييم مُرْضٍ في المواد المختارة شهادة البكالوريا التي تتيح لهم الالتحاق بالتدريب المهني العالي أو بالجامعة.

As in previous years, female students have continued to prevail in higher vocational colleges, higher education institutions and universities offering programmes of health care, social work and education.
وعلى غرار السنوات السابقة، ما زال عدد الطالبات يفوق عدد الطلاب في الكليات المهنية العليا ومؤسسات التعليم العالي والجامعات التي تقدم برامج الرعاية الصحية والعمل والتعليم الاجتماعي.

* Data concerning staff employed full-time at academic teaching posts in 2002-2005; does not include persons employed in higher vocational schools.
* البيانات تتعلق بالموظفين بدوام كامل في وظائف معلمين في الفترة 2002-2005، ولا تشمل معلمي المدارس المهنية العليا.

higher vocational educational institutions
المؤسسات التعليمية المهنية العليا

The biggest difference between the average salary of women and men - almost 19 percentage points - is noted among higher vocational and university graduates.
ويلاحَظ أكبر فارق بين متوسط أجر المرأة والرجل - حوالي 19 نقطة مئوية - بين خريجي التعليم العالي المهني والجامعي.

It consists of five faculties: Faculty of Natural Sciences and Mathematics, Faculty of Humanist Sciences and Arts; Faculty of Economy; Faculty of Law and a Centre for Polytechnic Studies, as a higher vocational school.
وهي تتكون من خمس كليات هي: كلية العلوم الطبيعية والرياضيات؛ وكلية العلوم الإنسانية والفنون؛ وكلية الاقتصاد؛ وكلية الحقوق، ومركز لدراسات الفنون التطبيقية، كمدرسة مهنية عالية.

34. Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), responding to the questions raised by the Committee, said that immigrant girls did not take the direct route to a higher vocational school.
34 - السيدة فيرستاند - بوغاريت (هولندا): قالت، مجيبة عن الأسئلة التي أثارتها اللجنة، إن الفتيات المهاجرات لا ينتهجن الطريقة المباشرة المفضية إلى مدارس مهنية عليا.