"highlights the" - Traduction Anglais en Arabe

• الضوء على
• يبرز
• ويبرز
• تبرز
• وتبرز
• يُبرز
• الأضواء على
• ويُبرز
• وتُبرز
• يشدد على
• تُبرز
• يؤكد على
• يسلط الضوء
• تشدِّد على
• الضوءَ على

The present report highlights the structure and substance of the meetings of the Working Group in 2013.
ويسلط هذا التقرير الضوء على اجتماعات الفريق العامل خلال عام 2013 من حيث بنيتها وموضوعها.

The Board highlights the key findings set out below.
يسلط المجلس الضوء على الاستنتاجات الرئيسية المبينة أدناه:

This highlights the need to identify an integrated approach between the operational responses at sea and those on land.
وهذا يبرز الحاجة إلى تحديد نهج متكامل بين عمليات التصدي في البحر وتلك المضطلع بها في البر.

The Secretary-General's report highlights the progress my Government has registered in the 15 years since the genocide.
يبرز الأمين العام في تقريره التقدم الذي سجلته حكومتي في فترة الـ 15 عاما بعد الإبادة الجماعية.

Section III highlights the challenges faced by the Council in addressing sovereign debt as a human rights issue.
ويبرز الفرع الثالث التحديات التي واجهها المجلس في معالجة الديون السيادية باعتبارها مسألة متصلة بحقوق الإنسان.

Thus, HIV/AIDS highlights the close link between the right to comprehensive sexual education and the right to health and to life.
وهكذا، فإن التربية الجنسية تبرز بشكل ملحوظ العلاقة الوثيقة بين الحق في التربية الجنسية الشاملة، والحق في الصحة والحياة.

It specifically highlights the need to include accessibility for persons with disabilities in poverty eradication measures as well as in education.
وتبرز الوثيقة بصفة خاصة ضرورة تضمين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تدابير القضاء على الفقر فضلا عن التعليم.

Paragraph 274 highlights the role of the Eye on Earth network and the Global Earth Observing System of Systems in developing environmental monitoring systems.
وتسلط الفقرة 274 الضوء على دور شبكة ' ' عين على الأرض`` ومنظومة نظم رصد الأرض العالمية في تطوير نظم الرصد البيئي.

The present report highlights the programmatic achievements during this period as well as the implemented reform efforts.
ويسلط هذا التقرير الضوء على الإنجازات البرنامجية خلال هذه الفترة فضلا عن جهود الإصلاح المبذولة.

The report highlights the importance of delivering justice, security and jobs to break recurring cycles of violence which impede development.
ويسلط التقرير الضوء على أهمية تحقيق العدالة والأمن وتوفير فرص العمل لكسر حلقة العنف المتكررة التي تعرقل التنمية.

The present report highlights the changing nature of South-South interactions and how they have impacted development opportunities across the global South.
يسلط هذا التقرير الضوء على الطبيعة المتغيرة للتفاعلات بين بلدان الجنوب وكيف أثرت على فرص التنمية عبر الجنوب العالمي.

The present report briefly highlights the most recent developments in this regard.
ويسلط هذا التقرير بإيجاز الضوء على آخر التطورات في هذا المجال.

It serves as a preliminary stocktaking and highlights the work ahead.
وهو بمثابة تقييم أولي ويسلط الضوء على العمل في المستقبل.

That trilateral collaboration highlights the significant value of diversifying partnerships.
وهذا التعاون الثلاثي الأطراف يبرز القيمة الكبيرة لتنويع الشراكات.

Our national report to this Assembly highlights the appreciable progress we have made in the implementation of Agenda 21.
وتقريرنا الوطني المقدم إلى هذه الجمعية يبرز التقدم الحميد الذي أحرزناه في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

It also highlights the need to continue and expand that cooperation.
كما يبرز أيضا الحاجة إلى مواصلة هذا التعاون وتوسيع نطاقه.

The report highlights the responsibilities of all partners to ensure aid effectiveness, a prerequisite for sustained stability of Haiti.
ويبرز التقرير مسؤوليات جميع الشركاء في ضمان فعالية المعونة، وهو شرط مسبق لتحقيق دوام الاستقرار في هايتي.

The present Declaration highlights the central role that individuals, families and communities must play in fostering global health.
ويبرز هذا الإعلان الدور الحيوي الذي يجب أن يؤديه الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية لتعزيز الصحة العالمية.

(ii) The study also highlights the poor to non-existent ventilation in most office areas.
' 2` تبرز الدراسة أيضا التهوية السيئة أو المنعدمة في معظم مناطق المكاتب.

The paper also highlights the momentum posed by the celebration of the International Year of Biodiversity for developing new targets and programmes.
وتبرز الوثيقة أيضاً ما ينطوي عليه الاحتفال بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي من زخم يرفد وضع أهداف وإعداد برامج جديدة.

The aforementioned scenario highlights the need to strengthen the central role of the United Nations in international affairs.
إنّ السيناريو السالف الذكر يُبرز الحاجة إلى تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في الشؤون الدولية.

This periodic report highlights the progress made so far in view of the areas noted by the Committee.
ويسلِّط هذا التقرير الدوري الأضواء على التقدم المحرز حتى الآن بالنسبة للمجالات التي أشارت إليها اللجنة.

This also reflects the NEPAD vision and its continued relevance and highlights the modest successes in implementing NEPAD.
وهذا يجسِّد أيضاً رؤية الشراكة الجديدة وأهميتها المستمرة، ويُبرز النجاحات المتواضعة في تنفيذها.

The imperative to deliver treatment to those who need it highlights the urgent need to reinforce and expand infrastructure to deliver antiretroviral treatment in low- and middle-income countries.
وتُبرز ضرورة تقديم العلاج لمن يحتاجون إليه الحاجة الملحة لتعزيز وتوسيع الهياكل الأساسية لتوفير العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات العكوسة في البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل.

It also highlights the need for security arrangements that take into account the linkages between the different actors.
كما يشدد على أنه ينبغي لترتيبات الأمن أن تأخذ في الحسبان الصلات بين الجهات الفاعلة المختلفة.

Third, it highlights the importance of strengthening the institutional capacities of States to prevent and combat terrorism.
وثالثا، تُبرز أهمية تعزيز القدرات المؤسسية للدول لمنع الإرهاب ومكافحته.

While the matter was identified at the Nigeria country office, the Board highlights the need to consider it transversally.
وإذا كان هذا الأمر قد لوحظ في المكتب القطري لنيجيريا، فإن المجلس يؤكد على ضرورة النظر في هذه المسألة في سائر المكاتب.

It said the national report rightly highlights the Internal Security Act and its implementation as a challenge.
وقالت إن التقرير الوطني يسلط الضوء عن حق على قانون الأمن الداخلي وتنفيذه باعتبارهما تحدياً.

10. highlights the importance of providing legal assistance for drug control and crime prevention and the need to link the provision of such assistance to the work of the Integrated Programme and Oversight Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime;
10 - تشدِّد على أهمية تقديم المساعدة القانونية في مجال مكافحة المخدّرات ومنع الجريمة وعلى ضرورة ربط تلك المساعدة بأعمال فرع البرامج المتكاملة والرقابة التابع للمكتب؛

Tool 6.1 highlights the needs to cooperate in smuggling of migrants cases.
وتسلّط الأداةُ 6-1 الضوءَ على الحاجة إلى التعاون في قضايا تهريب المهاجرين.