"highly dependent" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتماداً كبيراً
• تعتمد اعتمادا كبيرا
• اعتمادا شديدا
• يعتمد اعتمادا كبيرا
• يعتمد بشكل كبير
• اعتماداً شديداً
• شديدة الاعتماد
• تعتمد إلى حد كبير
• تعتمد بشكل كبير
• شديد الاعتماد
• تعتمد بشدة
• يعتمد بدرجة كبيرة
• يعتمد بشدة
• تتوقف بدرجة كبيرة
• تعتمد بدرجة كبيرة

As a consequence, most developing countries were highly dependent on North - South knowledge transfer for their technological development.
ونتيجة لذلك، يعتمد معظم البلدان النامية اعتماداً كبيراً في التنمية التكنولوجية، على نقل المعارف بين الشمال والجنوب.

The number of cases recorded by the police is highly dependent on the extent of law enforcement activities and counter-trafficking operations.
ذلك أن عدد القضايا التي تسجلها أجهزة الشرطة تعتمد اعتمادا كبيرا على مدى أنشطة إنفاذ القانون وعمليات مكافحة الاتجار.

As an Alpine country, Liechtenstein is highly dependent on the protective functions of its forests.
إن ليختنشتاين بوصفها بلدا واقعا في جبال اﻷلب، تعتمد اعتمادا شديدا على الوظائف الحمائية لغاباتهـا.

One head of mission explained that mitigating such risk is highly dependent on the coordination between the Under-Secretaries-General of the two Departments.
وأوضح أحد رؤساء البعثات أن تخفيف تلك المخاطر يعتمد اعتمادا كبيرا على التنسيق بين وكيلي الإدارتين.

National NGOs also contribute to the funding pool for population, but the majority of them are highly dependent on international resources.
وتساهم المنظمات الوطنية غير الحكومية بدورها في حشد التمويل للأغراض السكانية، لكن غالبيتها يعتمد بشكل كبير على الموارد الدولية.

The economy is also highly dependent on capital inflows.
كما أن هذا الاقتصاد يعتمد اعتماداً شديداً على التدفقات الرأسمالية الواردة.

The Comoros was highly dependent on world markets for revenues from exports and had suffered from the global food and oil crises and the reduction in world prices of commodities.
وما برحت جزر القمر شديدة الاعتماد على الأسواق العالمية فيما يتعلق بإيرادات صادراتها، وقد عانت من الأزمة الغذائية وأزمة النفط العالميتين ومن انخفاض الأسعار العالمية للسلع الأساسية.

Despite strengthened South-South trade linkages, developing countries remain highly dependent on demand in developed countries for their exports.
ذلك أنه على الرغم من تعزيز العلاقات التجارية فيما بين بلدان الجنوب ما زالت البلدان النامية تعتمد إلى حد كبير على طلب البلدان المتقدمة على صادراتها.

Since agriculture is highly dependent on the climate, the implications of the climatic situation on agriculture cannot be ignored.
وبما أن الزراعة تعتمد بشكل كبير على المناخ، فإنه لا يمكن تجاهل آثار الحالة المناخية على الزراعة.

UNODC is therefore highly dependent on voluntary funding, and that creates a lack of predictability of resources and a potential for the distortion of programme priorities.
لذا، فإنه شديد الاعتماد على التبرع، وهذا ما يتسبب في قلة إمكانية التنبؤ بالموارد وفي تحريف أولوياته البرنامجية.

Otherwise, the RMI is highly dependent on foreign assistance.
وفيما عدا ذلك، فإن جمهورية جزر مارشال تعتمد اعتماداً كبيراً على المساعدة الخارجية.

However, the local partners remain highly dependent on the brand owners.
بيد أن الشركاء المحليين يبقون معتمدين اعتماداً كبيراً على الجهة صاحبة العلامة التجارية.

The valuation results were therefore highly dependent upon the actuarial assumptions used.
ولذلك، فإن نتائج التقيم تعتمد اعتمادا كبيرا على الافتراضات الاكتوارية المستخدمة.

The valuation results were therefore highly dependent upon the actuarial assumptions used.
ولذلك، فإن نتائج التقييم تعتمد اعتمادا كبيرا على الافتراضات الاكتوارية المستخدمة.

The economy was thus highly dependent on the primary sector.
ومن ثم، فإن الاقتصاد يعتمد اعتمادا شديدا على القطاع الأولي.

(v) The methodologies used for local and national level valuation are highly dependent on accurate assessment and data;
' ٥ ' اعتماد المنهجيات المستخدمة في التقييم على الصعيدين الوطني والمحلي اعتمادا شديدا على دقة التقييم والبيانات؛

As electricity production is highly dependent on wind conditions, choosing the right turbine site is critical to the economic results.
ونظرا إلى أن انتاج الكهرباء يعتمد اعتمادا كبيرا على أحوال الرياح، فإن اختيار الموقع الصحيح للتوربينات هو أمر حاسم لتحقيق نتائج اقتصادية.

National NGOs also contribute financial resources for population, but the majority of them are also highly dependent on international resources.
وتساهم أيضا المنظمات الوطنية غير الحكومية الوطنية بموارد مالية في الأنشطة السكانية، لكن أغلبها يعتمد بشكل كبير أيضا على الموارد الدولية.

The economy is highly dependent on trade in textiles, which in turn relies on cotton production.
ويعتمد الاقتصاد اعتماداً شديداً على تجارة المنسوجات التي تعتمد بدورها على إنتاج القطن.

It is also the consequence of the financial context in which activities of each unit are highly dependent on the voluntary contributions raised.
وهي ناتجة أيضاً عن السياق المالي الذي يجعل أنشطة كل وحدة من الوحدات شديدة الاعتماد على المساهمات الطوعية المتلقاة.

Landlocked developing countries were among the poorest of all developing countries, had limited capacities and were highly dependent on a limited number of commodities for their export earnings.
والبلدان غير الساحلية من أشد البلدان فقرا من بين البلدان النامية، فقدراتها ضعيفة، وهي تعتمد إلى حد كبير على عدد بالغ المحدودية من السلع فيما يتصل بالصادراتا.

Generally, in those countries highly dependent on the crop, there is limited scope for diversification under current market conditions.
وبصفة عامة، تكون فرص التنويع محدودة في ظل الظروف الحالية للسوق في البلدان التي تعتمد بشكل كبير على محصول التبغ.

Until the beginning of 1990, the economy of Mongolia was highly dependent on imports and financial assistance from the former Soviet Union.
حتى بداية عام ١٩٩٠، كان اقتصاد منغوليا شديد الاعتماد على الواردات والمساعدات المالية المقدمة من الاتحاد السوفياتي السابق.

Due to the small size of their economies, they are highly dependent on trade but lack the factors that determine competitiveness.
ونظراً لصغر حجم اقتصاداتها، فإنها تعتمد بشدة على التجارة ولكنها تفتقر إلى العوامل الحاسمة للمنافسة.

Somalia indicated prior to the last meeting of the Committee that implementation of the plan of action was highly dependent on Multilateral Fund assistance.
وبين الصومال قبل الاجتماع الأخير للجنة أن تنفيذ خطة العمل يعتمد بدرجة كبيرة على مساعدة الصندوق المتعدد الأطراف.

2. Recognizes that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings and as the driving force of investment, economic growth and social development;
2 - تسلم بأن كثيرا من البلدان النامية يعتمد بشدة على السلع الأساسية الأولية بوصفها المصدر الرئيسي لعائدات التصدير ولفرص العمل وإدرار الدخل والمدخرات المحلية فيها، وبوصفها القوة المحركة للاستثمار والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية؛

Groundwater occurrences are highly dependent on regular recharge events.
كما أن معدلات حدوث المياه الجوفية تتوقف بدرجة كبيرة على مدى انتظام أحداث إعادة التغذية.

Its public institutions continued to be highly dependent on external assistance.
ولا تزال مؤسساتها العامة تعتمد بدرجة كبيرة على المساعدة الخارجية.