"his file" - Traduction Anglais en Arabe

• ملفه
• ملف له
• ملفّه
• لملفه
• بملفه
• ملفاته

I've been digging through his file, but it's pretty redacted.
لقد كُنت أبحث في ملفه لكنه محجوب بشكل كبير

his file has him working primarily with two contractors... one's dead,
ملفه يقول أنه عمل سابقاً مع مُتعهدي قتل، أحدهم ميت،

You can't know what's wrong after a 30-second perusal of his file.
لا يمكنك أن تعرف ما به بعد استعراض ملفه لنصف دقيقة

There's some complaints in his file from female subordinates.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

You think his file isn't telling you the whole story?
هل تعتقد ملف له لا أقول لك القصة كلها؟

I don't know if you want this, but I copied his file.
لااعلم ان كنتى تريدين ذلك, ولكننى طبعت لكى نسخه من ملفه

There is no evidence in his file that he hid from the investigation and, furthermore, the investigator was aware of his address.
ولم يكن في ملفه ما يدل على أنه غاب عن التحقيق، ناهيك عن أن المحقق كان يعرف عنوانه.

In Nigeria he was hospitalized and a doctor noted in his file that he had been subjected to physical and psychological torture.
وأُدخل المستشفى في هذا البلد وسجل طبيب في ملفه أنه تعرض للتعذيب البدني والنفسي.

Generally speaking, jurisprudence varied in such cases, and the issue of whether the prisoner should or should not be able to consult his file was the subject of lively debate in Jamaica.
وإن أحكام القضاء تتفاوت بوجه عام في هذا النوع من القضايا، وتجري مجادلة حادة في البلد لمعرفة ما إذا كان يجب أم لا أن يطلع المحكوم عليه على ملفه.

He was also unable to examine his file in its entirety prior to the trial.
ولم يتمكن أيضاً من الاطّلاع على ملفه بأكمله قبل المحاكمة.

The accused was arrested and his file was transmitted to the Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire).
ويقال إنه قد أوقف المغتصب المزعوم وأحيل ملفه إلى المجلس العسكري.

With respect to the third allegation, the staff member admitted to the conduct and was censured with a letter to his file.
وفيما يتعلق بالادعاء الثالث، اعترف الموظف بالسلوك المنسوب إليه وتم توجيه اللوم إليه بخطاب حُفظ في ملفه.

his file and medical records indicate that he was admitted on 14 September 1992 and underwent a medical examination.
ويشير ملفه وسجلاته الطبية إلى أنه تم إدخاله في 14 أيلول/سبتمبر 1992 وأنه أجري له فحص طبي.

However, the hospital denied him access to his file and informed the military of his request.
بيد أن المستشفى قد حرمه من إمكانية الوصول إلى ملفه وأبلغ العسكريين بطلبه.

A note has been placed in his file indicating that his appointment expired while an investigation was under way and that the investigation could not be completed.
ووضعت في ملفه مذكرة تشير إلى أن فترة تعيينه قد انقضت مع وجود تحقيق جار وأنه قد تعذر استكمال التحقيق.

Information relating to the services performed by each member of the profession is included in his file.
وتُدرج المعلومات المتعلقة بالخدمات التي أداها كل عضو في المهنة في ملفه.

In his file, it says that you've helped bail him out before.
كُتب في ملفه إنك دفعت كفالة لإخراجه من قبل

But flip a few years back in his file, and things get interesting.
لكن إن اطلعت على ملفه القديم فإنك ستكتشف أشياء مثيرة للاهتمام

Are you saying that someone placed it in his file after you cleared it?
أنت تقول أن شخصا ما وضعها في ملف له بعد مسح ذلك؟

In addition, a cardholder can block a request for review of his file should there be a change or development in the state of his health, supported by medical justification.
كما يمكن لصاحب بطاقة إعاقة طلب إعادة النظر في ملفّه في حالة ظهور تغيير أو تطوّر في حالته الصحية مبرّراً بمؤيدات طبية.

According to his file, he was never reprimanded for the altercations he had with the students.
وفقا لملفه لم يتم توبيخه مطلقا للمشاجرات التي خاضها مع الطلاب

They briefed the Coordinator on the status of Captain Speicher, and pledged to continue to work on his file.
وقد قدما إحاطة للمنسق عن وضع الطيار سبايكر، وتعهدا بمواصلة العمل فيما يتعلق بملفه.

I need you to swipe his file on the case and photograph the pages and then put them back.
أريدك أن تتفقد ملفاته عن القضية بسرعتك وتصور الصفح ثم تعيدهم لمكانهم