"his idea" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرته
• فكرتهُ
• كانت فكرتة

his idea was to jump in time to avoid being a suspect.
فكرته كانت أن يقفز في الوقت المناسب لكي يتجنب اعتباره مشتبها

This whole thing was his idea to save his own skin.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Whatever's going on with Chuck wasn't his idea, it was mine.
مهما الذي يحدث مع تشاك لم تكن فكرته, انها فكرتي

He actually thinks it's his idea to have it there.
هو حقا يعتقد انها فكرته ان يكون لديه هناك

Well, I better ask Fishlegs. This was his idea.
حسنا، أنا اتسأل احسنها فيشلجز كانت هذه فكرته

Furthermore, Mr. van der Stoel has attempted to compare the situation in Iraq with what is happening in El Salvador and Cambodia, for example, in order to justify his idea.
هذا اضافة إلى أن السيد شتويل حاول تشبيه الوضع في العراق بما جرى في السلفادور وكمبوديا مثلا لتبرير فكرته.

If Benny roughed Steven up, or worse, that was his idea.
إذا بخشونة بيني ستيفن تصل، أو ما هو أسوأ، التي كانت فكرته.

Yeah, but I bet it wasn't his idea to go back to the Monastery.
نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

Don't tell me this was his idea of a fun night.
لا تقولي بأن هذه كانت فكرته عن ليلة مرحة

Oh, I thought his idea for a wide-mouth gas-pump nozzle was interesting. [Chuckles]
ظننت أن فكرته بشأن مضخة البنزين العريضة كانت مثيرة للأهتمام

I'll wager this contract was his idea from the start poured into your ear.
أراهن أن هذا العقد كان فكرته من البداية وسكبها في أذنك

You're saying it was his idea to go out there?
أتقول أنّها كانت فكرته أن تذهبوا هُناك ؟

Filming our jumps, putting'em online, that was his idea.
تصوير يقفز لدينا، ووضع 'م على الانترنت، التي كانت فكرته.

his idea of a peace offering.
أو حاولوا وتوقفوا فكرته لعرض سلام يريد مني أن أعرف

Like it's his idea. What's that old quote, that...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

I don't even think it was his idea in the first place.
انا لا اظن ان تلك كانت فكرته في بادئ الامر

Oh, my gosh, my kid wants to introduce us to her... his idea.
يا ربي، ابننا يريد أن يعرفنا عليها إنها فكرته هو

his idea was considered so dangerous, that his memory was nearly wiped from the face of the earth.
اُعتُبِرَت فكرته من الخطورة بحيثِ أنَّ ذكراه مُحيَت تقريباً من وجه الأرض

See how it had to be his idea to leave the room?
انظر كيف كان لابد فكرته إلى مغادرة القاعة؟

his idea will build new cities and empires, create new ways of living, lunch new conflicts and help to funds some of the man-made wonders of the world.
ستُشيد فكرته مُدن و إمبراطوريات جديدة و ستخلق طُرق جديدة للحياة و تُطلق صراعات جديدة

I will go, but you go get your boyfriend. This was all his idea.
سأذهب وأجضر صديقكِ لأن كُل هذا فكرتهُ

Father! This was his idea, wasn't it?
أبى , لقد كانت فكرتة أليس كذلك ؟