"hong kong special administrative region of the" - Traduction Anglais en Arabe

• هونغ كونغ الإدارية الخاصة

Second periodic report of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
التقرير الدوري الثاني لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China*
القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية

The Government of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية

Basic Law Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
هاء - انطباق معاهدات حقوق الإنسان على منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية

1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China took places at the Committee table.
1 - بدعوة من الرئيسة اتخذ وفد منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية مكانه إلى طاولة اللجنة.

Second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (continued)
التقرير الدوري الثاني المقدم من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية (تابع)

1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China took places at the Committee table.
1 - بدعوة من الرئيسة، اتخذ أعضاء وفد منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية أماكن إلى طاولة اللجنة.

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China was also put into effect on 1 July 1997.
كما دخل القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة من جمهورية الصين الشعبية حيز التنفيذ في 1 تموز/يوليه 1997 أيضاً.

The Government of the People's Republic of China notified the Secretary-General of the United Nations that the Convention would apply to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) with effect from 1 July 1997.
وقد أخطرت حكومة جمهورية الصين الشعبية الأمين العام للأمم المتحدة بأن الاتفاقية سيسري العمل بها في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية اعتباراً من 1 تموز/يوليه 1997.

We express our gratitude to the Government of the People's Republic of China and to the United Nations for successfully convening the Forum and to the Government and people of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China for the hospitality and warm welcome extended to all participants.
ونعرب عن امتناننا لحكومة جمهورية الصين الشعبية وللأمم المتحدة لنجاحهما في عقد المنتدى لحكومة وشعب منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية لكرم استضافتهما لكل المشاركين وحفاوة استقبالهما لهم.

5. At the bilateral and regional levels, Mutual Legal Assistance Agreements have been signed with Pakistan, Thailand and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).
5 - وعلى الصعيدين الثنائي والإقليمي، وقعت اتفاقات للمساعدة القانونية المتبادلة مع باكستان وتايلند ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية.

Relevant demographic indicators and social, economic and cultural indicators in respect of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) are at Annex A.
1- ترد في المرفق ألف المؤشرات الديمغرافية والمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية ذات الصلة بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية.

1. Relevant demographic indicators and social, economic and cultural indicators in respect of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) are at Annex A.
1- ترد في المرفق ألف المؤشرات الديمغرافية والمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية ذات الصلة بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية.

In accordance with the provisions of articles 31 and 62, subparagraph 13, of the Constitution of the People's Republic of China, and the relevant decisions of the National People's Congress (NPC) adopted at the third session of the Seventh NPC on 4 April 1990, the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) was established on 1 July 1997.
289- أُنشئت منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في 1 تموز/يوليه 1997 وفقاً لأحكام المادة 31 وللفقرة الفرعية 13 من المادة 62 من دستور جمهورية الصين الشعبية ولقرارات المجلس الوطني الشعبي ذات الصلة التي اعتمدت في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الشعبي السابع في 4 نيسان/أبريل 1990.

Second periodic report of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (CCPR/C/HKG/2005/2 and CCPR/C/HKG/ Q/2)
التقرير الدوري الثاني لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية (CCPR/C/HKG/2005/2 و CCPR/C/HKG/Q/2)

Second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (continued) (CCPR/C/HKG/2005/2)
التقرير الدوري الثاني المقدم من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية (تابع) (CCPR/C/HKG/2005/2)

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Basic Law) came into effect on 1 July 1997.
ودخل القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة من جمهورية الصين الشعبية (القانون الأساسي) حيز التنفيذ في 1 تموز/يوليه 1997.

In particular, Article 4 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Basic Law), our constitutional document, provides that the HKSAR shall safeguard the rights and freedoms of residents of the HKSAR and of other persons in the Region in accordance with law.
وعلى وجه الخصوص، تنص المادة 4 من القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية (القانون الأساسي)، وهو وثيقتنا الدستورية، على أن منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة تحمي حقوق وحريات سكانها وغيرهم من الأشخاص الموجودين فيها وحرياتهم وفقاً للقانون.

(a) In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and after consultation with the government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), the application of the Convention to the Hong Kong SAR requires prior enactment of domestic legislation by the Hong Kong SAR.
(أ) وفقا للقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية، وبعد التشاور مع حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، يتطلّب تطبيق الاتفاقية قيام منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بسنّ تشريع داخلي مسبقا.