"hoped to" - Traduction Anglais en Arabe

• تأمل في أن
• تأمل أن
• يأمل أن
• يأمل في أن
• عن أمله في أن
• نأمل أن
• عن أملها في أن
• عن الأمل في
• وتأمل أن
• وتأمل في
• المأمول أن
• ترجو أن
• أمل أن
• يأملون في أن
• ويأمل في

His Government hoped to become a member of the Scientific Committee and had the capacity to share and contribute expertise.
وقال إن حكومته تأمل في أن تصبح عضوا باللجنة العلمية وأن لديها القدرة على تقاسم الخبرات والإسهام بها.

For its part, Brazil had already attained most of the goals of the World Summit for Children and hoped to achieve them fully by 2000.
وقد حققت البرازيل من ناحيتها معظم أهداف مؤتمر القمة العالمي للطفل وهي تأمل في أن تحققها جميعا بحلول عام ٢٠٠٠.

Syria still needed some time to achieve this and hoped to return at the next review with a new image of Syria.
ولا تزال سوريا تحتاج إلى بعض الوقت لتحقيق ذلك وهي تأمل أن تعود في الاستعراض القادم بصورة جديدة عن سوريا.

The Group had hoped to cross-check information provided by these companies with data provided by the Government.
وكان الفريق يأمل أن يقارن المعلومات التي قدمتها هاتان الشركتان مع البيانات التي قدمتها الحكومة.

He hoped to be able to visit both Cuba and the United States in the near future.
وهو يأمل في أن يتمكن من زيارة كوبا والولايات المتحدة على السواء في المستقبل القريب.

He hoped to be able to start meaningful dialogue with Myanmar's new leaders immediately after the elections.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من بدء حوار معقول مع قادة ميانمار الجدد عقب الانتخابات مباشرة.

We had hoped to find some time together during her days off.
وقد كنا نأمل أن نقضي بعض الوقت معاً خلال أيام عطلتها

Nicaragua hoped to take on board as many recommendations as possible reflecting the realities of the country.
وأعربت عن أملها في أن تأخذ بأكبر قدر ممكن من التوصيات التي تعكس حقائق البلد.

The Rio Group hoped to receive a report on the programme-related and financial implications of such a transfer.
وأضاف أن مجموعة ريو تأمل في أن تتلقى تقريرا بشأن البرنامج ذي الصلة والالتزامات المالية المترتبة على هذا النقل.

It nevertheless hoped to be able to join in the consensus after the Fifth Committee had determined the programme budget implications of the draft resolution under consideration.
ولكنها تأمل في أن تتمكن من الانضمام إلى توافق اﻵراء عندما تحدد اللجنة الخامسة ما يترتب على مشروع القرار من آثار على الميزانية البرنامجية.

By 2010, it hoped to have concluded free trade agreements with more than 50 countries.
وبحلول عام 2010، تأمل في أن تكون قد عقدت اتفاقات للتجارة الحرة مع أكثر من 50 بلداً.

"She hoped to be wise and reasonable in time, but alas! Alas!"
كانت تأمل أن تصبح أكثر حكمة مع مرور الزمن لكن للأسف

It hoped to see increased consultations and cooperation among the agencies, leading to a more effective United Nations development system.
وهي تأمل أن تكون هناك زيادة في التشاور والتعاون بين الوكالات، بما يؤدي إلى زيادة فعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

China hoped to see the creation of similar cooperation centres in other developing countries.
وقال إن الصين تأمل أن ترى إنشاء مراكز مماثلة للتعاون في بلدان نامية أخرى.

During the current session, the Russian Federation hoped to conclude a memorandum of understanding between the Republic of Tatarstan and UNIDO.
وأعلن أن الاتحاد الروسي يأمل أن يبرم خلال الدّورة الحالية مذكّرة تفاهم بين جمهورية تتارستان واليونيدو.

His delegation hoped to see progress in investigations into the murder of Mr. Manirumva and the Gatumba massacre.
وإن وفده يأمل أن يرى إحراز تقدم في التحقيقات المتعلقة باغتيال السيد مانيرومفا والسيد قاتونبا.

The Panel hoped to conduct an aerial survey of this area to assess broad levels of mining activity.
وكان الفريق يأمل في أن يقوم بمسح جوي بهذه المنطقة لتقييم النشاط التعديني في مساحات واسعة.

The delegation of Ireland stated that its country had increased its contribution to UNFPA by 10 per cent and hoped to continue doing so in the future.
وذكر وفد أيرلندا أن بلده قد زاد من مساهمته لفائدة الصندوق بنسبة ١٠ في المائة وأعرب عن أمله في أن يواصل ذلك في المستقبل.

The momentum that we hoped to generate over the past year did not materialize.
لم يتحقق الزخم الذي كنا نأمل أن يتولد خلال العام الماضي.

It hoped to see the developing countries benefit from the resources of the Development Account without delay, according to modalities to be determined.
وأعربت عن أملها في أن تستفيد البلدان النامية دون مزيد من التأخير من موارد حساب التنمية، وفقا لشروط يجري تحديدها.

Ukraine hoped to hear, before the next round of the universal periodic review, about their achievements.
وأعربت أوكرانيا عن الأمل في أن تسمع، قبل الجولة القادمة من الاستعراض الدوري الشامل، عما حققته أوزبكستان من إنجازات.

It was nonetheless gratified that the draft resolution had been adopted without a vote and hoped to be able to join the sponsors in 2010.
غير أنها ترحب باعتماد مشروع القرار بدون التصويت عليه، وتأمل أن بلدها سيستطيع الانضمام إليه في عام 2010.

It hoped to show in its next report that the recommendations had borne fruit in the lives of Rwandan women.
وتأمل في أن تبين في تقريرها المقبل أن التوصيات قد أثمرت في حياة المرأة الرواندية.

In simplifying the process, it was hoped to make it more transparent and more rigorous.
فمن المأمول أن يؤدي تبسيط العملية إلى جعلها أكثر شفافية وإحكاما.

Slovakia hoped to submit the instrument ratifying Article 20 of the Convention before the end of the year.
وأضافت أن سلوفاكيا ترجو أن تقدم الصك الذي يصدق على المادة 20 من الاتفاقية قبل نهاية هذا العام.

Chile had also developed a new national urban development policy that it hoped to implement later in the year.
كما وضعت شيلي سياسة وطنية جديدة للتنمية الحضرية على أمل أن يجري تنفيذها في وقت لاحق من هذا العام.

The sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.44 had hoped to have a single consensus draft resolution on this subject, as was the case last year.
وكان مقدمو مشروع القرار A/C.1/49/L.44 يأملون في أن يكون الوحيد بشــأن هــذا الموضـوع، وأن يحظى بتوافق اﻵراء، كما حدث في العام الماضي.

UNDP continued to work on the programme approach and hoped to manage to adopt it by the end of the year.
وواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي العمل بشأن النهج البرنامجي ويأمل في أن ينجح في اعتماده في نهاية السنة.