"human rights officers" - Traduction Anglais en Arabe

• موظفي حقوق الإنسان
• موظفو حقوق الإنسان
• موظفين لشؤون حقوق الإنسان
• موظفي شؤون حقوق الإنسان
• لموظفي حقوق الإنسان
• مسؤولو حقوق الإنسان
• موظفو شؤون حقوق الإنسان
• موظفين لحقوق الإنسان
• وموظفي حقوق الإنسان
• مسؤولي حقوق الإنسان
• موظفا لحقوق الإنسان
• المعنيون بحقوق الإنسان
• موظفا لشؤون حقوق الإنسان
• لموظفين لشؤون حقوق الإنسان
• الموظفين العاملين في مجال حقوق الإنسان

human rights officers have documented a number of cases where rape survivors have been harassed by local government officials.
وتتضمن وثائق موظفي حقوق الإنسان عددا من الحالات التي قام فيها مسؤولون حكوميون محليون بمضايقة ضحايا الاغتصاب.

There are also three human rights officers in Juba, Kadugli and Abyei.
وهناك أيضا 3 من موظفي حقوق الإنسان في جوبا وكادوغلي وأبيي.

MINURCAT human rights officers met regularly with the Ministry of Human Rights and Protection of Liberties to identify capacity-building objectives.
واجتمع موظفو حقوق الإنسان التابعون للبعثة بشكل منتظم مع وزارة حقوق الإنسان وحماية الحريات لتحديد أهداف بناء القدرات.

To that end, human rights officers will be deployed at the Mission headquarters, forward headquarters and the field offices.
وتحقيقا لتلك الغاية، سيوفد موظفو حقوق الإنسان إلى مقر البعثة والمقر المتقدم والمكاتب الميدانية.

To this end, the office is proposing to increase its staffing table by three human rights officers to meet this additional task.
وتحقيقاً لهذا الغرض، يقترح المكتب زيادة ملاكه الوظيفي بثلاثة موظفين لشؤون حقوق الإنسان للاضطلاع بهذه المهمة الإضافية.

A national General Service post is also proposed to support the human rights officers.
ويقترح أيضا إنشاء وظيفة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة لتقديم الدعم إلى موظفي شؤون حقوق الإنسان.

This arrangement should facilitate the efficient deployment of human rights officers in field missions, as needed in the future.
وينبغي أن يسهل هذا الترتيب التوزيع الفعال لموظفي حقوق الإنسان على البعثات الميدانية، حسب الحاجة في المستقبل.

In particular, the human rights abuses suffered by women during the conflict will constitute a major focus of the work of human rights officers.
وبوجه خاص، فإن انتهاكات حقوق الإنسان التي تعرضت لها النساء خلال النزاع ستشكل محورا رئيسيا لأعمال موظفي حقوق الإنسان.

Fewer meetings attributable to reassignment of human rights officers to other missions and downsizing of the Addis Ababa Human Rights Office
انخفاض عدد الاجتماعات يعزى إلى إعادة ندب موظفي حقوق الإنسان إلى بعثات أخرى وتقليص مكتب حقوق الإنسان في أديس أبابا

The Government, however, continues to deny human rights officers access to certain places of detention.
إلا أن الحكومة لا تزال تمنع موظفي حقوق الإنسان من الدخول إلى أماكن احتجاز معينة.

Of the total expected deployment of 65 international human rights officers, there are currently 41 present.
ويوجد حاليا من بين 65 موظفا من موظفي حقوق الإنسان الدوليين الذين يتوقع نشرهم 41 موظفا في الميدان.

In general, cooperation with human rights officers has been good, with regular meetings held with the police, prosecutors and the judiciary.
ويعتبر التعاون مع موظفي حقوق الإنسان جيدا على العموم وتتخلله اجتماعات دورية تعقد مع الشرطة والمدعين العامين والجهاز القضائي.

Lower number owing to limited availability of human rights officers
العدد أقل نظرا لقلة العدد المتاح من موظفي حقوق الإنسان

In the Gendarmerie holding cell in Tine, human rights officers registered that five of the eight detainees had been in preventive detention for up to eight months.
وسجل موظفو حقوق الإنسان أن خمسة من المحتجزين الثمانية في خلية الاعتقال التابعة للدرك في الطينة، لبثوا في السجن الاحتياطي لفترات تصل ثمانية أشهر.

human rights officers have begun to undertake visits to Lunsar and Magburaka.
وشرع موظفو حقوق الإنسان في القيام بزيارات إلى لونسار وماغبوراكا.

In this regard, human rights officers and clinics on the ground have pointed to an uneven implementation of this policy on the ground.
وفي هذا الصدد، أشار موظفو حقوق الإنسان والمستوصفات الموجودة في الميدان إلى وجود تفاوت في تنفيذ هذه السياسة العامة في الميدان.

On 25 January, two human rights officers were detained and questioned for several hours by Military Intelligence when they went to one of its offices for a meeting in the course of their duties.
وفي 25 كانون الثاني/يناير، جرى احتجاز موظفين لشؤون حقوق الإنسان واستجوابهما لعدة ساعات على يد المخابرات العسكرية عندما ذهبا إلى أحد مكاتبها من أجل عقد اجتماع في نطاق أدائهما لواجباتهما.

Abolition of human rights officers pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظائف موظفين لشؤون حقوق الإنسان عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

The vehicle was returned two days later to its owner following the intervention of UNOCI human rights officers.
وأعيدت المركبة يومين بعد ذلك إلى صاحبها عقِب تدخُّل موظفي شؤون حقوق الإنسان في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The authorities of the Kurdistan regional government continue to grant similar access to detention facilities for UNAMI human rights officers.
وتواصل سلطات حكومة إقليم كردستان أيضا الإذن لموظفي حقوق الإنسان التابعين لبعثة الأمم المتحدة بزيارة مرافق الاحتجاز.

human rights officers were able to identify and interview witnesses to the alleged 1999 massacre at Taindicome village.
وتمكن مسؤولو حقوق الإنسان من تحديد واستجواب شهود المذبحة المدعاة في قرية تاينديكوم في عام 1999.

In the past two months, human rights officers documented 53 such cases, compared to 67 in the previous four months.
وفي الشهرين الماضيين، وثق موظفو شؤون حقوق الإنسان 53 حالة من هذا القبيل، مقارنة مع 67 حالة في الأشهر الأربعة السابقة.

human rights officers were not deployed to the military outposts for administrative and security reasons.
لم يتم نشر موظفين لحقوق الإنسان في المخافر العسكرية لأسباب إدارية وأمنية.

These have included Church leaders, Chefes do Sucos, health officials, the police, human rights officers and teachers.
وتضمن هؤلاء زعماء الكنيسة، ورؤساء الكفور، ومسؤولي الصحة، والشرطة، وموظفي حقوق الإنسان والمدرسين.

Owing to the recurrent nature of the phenomenon, human rights officers had to undertake more monitoring visits than planned
ونظرا للطابع المتكرر للظاهرة، فقد تعيّن على مسؤولي حقوق الإنسان أن يُجروا المزيد من زيارات الرصد بأكثر مما كان مخطّطا

There are currently 15 human rights officers assigned to the Mission.
ويوجد حاليا 15 موظفا لحقوق الإنسان معينون بالبعثة.

In others, political considerations may curtail the effectiveness of the important work done by human rights officers.
وفي حالات أخرى، من المحتمل أن تحد الاعتبارات السياسية من فعالية العمل المهم الذي ينجزه الموظفون المعنيون بحقوق الإنسان.

:: In the Office of Human Rights Affairs: the elimination of one P-5 post, 10 national General Service posts and one United Nations Volunteer position and the establishment of 17 National Officer posts (16 human rights officers and an interpreter/translator)
:: في مكتب شؤون حقوق الإنسان: إلغاء وظيفة من رتبة ف-5 و 10 وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة ووظيفة من متطوعي الأمم المتحدة وإنشاء 17 وظيفة موظف وطني (16 موظفا لشؤون حقوق الإنسان ومترجم شفوي/تحريري)

47. In the Human Rights Office, it is proposed to establish three posts of Associate Human Rights Officer at the P-2 level and five United Nations Volunteer positions for human rights officers, based in eastern Democratic Republic of the Congo.
47 - يُقترح أن تنشأ في مكتب حقوق الإنسان ثلاث وظائف لموظفين معاونين لشؤون حقوق الإنسان بالرتبة ف-2 وخمس وظائف مؤقتة لموظفين لشؤون حقوق الإنسان من متطوعي الأمم المتحدة يكون مقرها في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The armed groups have provided evidence, including the conduct of internal investigations, as well as granting access to all places of detention for human rights officers, in an effort to increase compliance with the above-mentioned bodies of law
وقدمت الجماعات المسلحة أدلة عن سعيها لزيادة امتثالها للقوانين المذكورة، منها إجراء تحقيقات داخلية وتمكين الموظفين العاملين في مجال حقوق الإنسان من الوصول إلى جميع أماكن الاحتجاز