"human suffering" - Traduction Anglais en Arabe

• المعاناة الإنسانية
• المعاناة البشرية
• معاناة إنسانية
• معاناة بشرية
• معاناة البشر
• والمعاناة الإنسانية
• المعاناة الانسانية
• للمعاناة الإنسانية
• والمعاناة البشرية
• ومعاناة بشرية
• بالمعاناة الإنسانية
• الآلام البشرية
• آلام بشرية
• ومعاناة إنسانية
• لمعاناة بشرية

There is no doubt that the application of such sanctions only aggravates human suffering, exacerbates disputes and fosters hatred among peoples.
ولا شك في أن تطبيق العقوبات لا يؤدي إلا إلى زيادة المعاناة الإنسانية وتعميق جذور الخلاف والكراهية بين الشعوب.

It was difficult to calculate such human suffering in financial terms.
وقال إنه من الصعب حساب مثل هذه المعاناة الإنسانية مالياً.

If preventive action were taken more seriously that would help to reduce the number of wars and the consequential human suffering.
وأوضح أن التحرك الوقائي سيساعد إذا أخذ مأخذ الجد على الحد من عدد الحروب ومن المعاناة الإنسانية الناجمة عنها.

The ultimate goal of disarmament is to prevent human suffering.
إن الهدف النهائي لنزع السلاح هو منع المعاناة البشرية.

Progress on political reconciliation is essential if the risk of renewed armed confrontation and further human suffering is to be avoided.
وأن التقدم في مجال المصالحة السياسية أمر جوهري إذا ما أريد تجنب مخاطرة تجدد المواجهة المسلحة وزيادة المعاناة البشرية.

This coupled with the continued absence of humanitarian assistance to the area is causing considerable human suffering.
ويتسبب هذا الوضع، بالاقتران مع استمرار غياب المساعدة الإنسانية في المنطقة، في معاناة إنسانية كبيرة.

Such exploitation causes untold human suffering and steals from its victims.
ويسبب ذلك الاستغلال معاناة بشرية لا توصف ويسرق من ضحاياه.

The sacrilege of such human suffering is unbelievable and painful to bear.
وإن انعدام توقير هذه المعاناة الإنسانية يفوق الوصف ومن المؤلم تحمله.

That law's aim is to alleviate human suffering and minimize negative effects on protected persons and objects.
والغاية من ذلك القانون هي تخفيف المعاناة الإنسانية والحد من الآثار السلبية على الأشخاص والأشياء المشمولين بالحماية.

Objective of the Organization: To ensure a coherent, equitably supported and timely humanitarian response to alleviate human suffering in natural disasters and complex emergencies
هدف المنظمة: كفالة استجابة إنسانية متسقة ومدعومة على نحو منصف وجيدة التوقيت لتخفيف المعاناة الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة

South Africa has been humbled to contribute in a small way to the alleviation of human suffering.
وقد أسهمت جنوب أفريقيا إسهاماً متواضعاً في رفع المعاناة الإنسانية.

Some of us are already paying a high price in terms of human suffering.
لقد بدأ بعضنا بالفعل في دفع ثمن باهظ من المعاناة الإنسانية.

The magnitude of the human suffering was such that Nigeria could not ignore the scale of the destruction and human carnage.
وقد كان مدى المعاناة البشرية كبيرا إلى الحد الذي لم تستطع فيه نيجيريا أن تتجاهل حجم الدمار والمذابح البشرية.

We must stop human suffering and promote security and prosperity for all.
ولا بد أن نوقف المعاناة البشرية وان تعزز الأمن والرفاه للجميع.

We wish to underline disarmament as a means of stopping human suffering.
نود أن نبرز بأن نزع السلاح وسيلة لوقف المعاناة البشرية.

They also reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
كما كرروا الإعراب عن قلقهم العميق إزاء الحالة في الصومال وما تسفر عنه من معاناة إنسانية بالغة.

No god, no hope, just human suffering and loneliness.
لا طريق، لا أمل، فقط معاناة إنسانية ووحدة.

Nor should it overshadow the importance of addressing the root causes of violent conflicts, which were causing tremendous human suffering.
ولا ينبغي له كذلك أن يحجب أهمية التصدي لﻷسباب الجذرية للنزاعات العنيفة التي تتسبب في معاناة بشرية شديدة.

When for example the opportunity arises to consolidate a ceasefire and thereby contain the conflict and reduce human suffering, that opportunity should not be lost.
ولا ينبغي إهدار الفرص التي تسنح، على سبيل المثال، لتعزيز وقف إطلاق النار ومن ثم احتواء الصراع وتقليل معاناة البشر.

International media report on the Africa of extreme poverty, widespread endemic diseases and human suffering.
فوسائط الإعلام الدولية تكتب عن الفقر المدقع في أفريقيا، والأمراض المتوطنة الواسعة الانتشار والمعاناة الإنسانية فيها.

It is very difficult for a regime such as that of Iraq to grasp the scale of the human suffering caused by its holding Kuwaiti and other prisoners.
إن نظاما كالنظام العراقي من الصعب عليه جدا أن يدرك حجم المعاناة الانسانية الناتجة عن احتجازه ﻷسرى كويتيين وغيرهم.

The human suffering and economic loss caused by malaria are unnecessary, as the disease is preventable, treatable and curable.
ولا ضرورة للمعاناة الإنسانية والخسارة الاقتصادية الناجمتين عن الملاريا، لأن هذا المرض يمكن الوقاية منه وعلاجه وشفاؤه.

The cost in human lives and human suffering has been enormous.
وكانت تكلفة ذلك هائلة من حيث اﻷرواح البشرية والمعاناة البشرية.

If we allow cutbacks now, we will face even higher costs and greater human suffering in the future.
وإذا سمحنا بتخفيضات الآن، سنواجه تكاليف أعلى بكثير ومعاناة بشرية أكبر بكثير في المستقبل.

The harm that the embargo has inflicted on the Cuban people is incalculable in terms of human suffering and deprivation of essential commodities.
إن الضرر الذي ألحقه الحصار بالشعب الكوبي فيما يتعلق بالمعاناة الإنسانية والحرمان من السلع الأساسية ضرر لا يحصى.

In Bosnia and Kosovo, real international engagement came too late and only after human suffering had reached dramatic proportions.
وجاء التدخل الدولي الحقيقي في البوسنة وكوسوفو متأخراً للغاية، ولم يأت إلا بعد أن وصلت الآلام البشرية إلى درجات مأساوية.

I have always been overwhelmed by the enormous amount of human suffering caused by war and terror, as well as subsequent instabilities and famines.
ويغمرني دائماً شعور بالحزن لما تخلفه الحروب والأهوال من آلام بشرية فظيعة, فضلاً عن ما يتبعها من حالات عدم الاستقرار والمجاعات.

We are aware of poverty and extreme human suffering resulting from natural disasters.
ونحن ندرك ما يسفر عن الكوارث الطبيعية من فقر ومعاناة إنسانية بالغة.

34. The people of the Islamic Republic of Iran had endured great human suffering in recent years due to terrorism.
٣٤ - واستطرد يقول إن شعب جمهورية إيران اﻹسلامية قد تعرض في السنوات اﻷخيرة لمعاناة بشرية كبيرة بسبب اﻹرهاب.