"humanitarian organizations" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمات الإنسانية
• والمنظمات الإنسانية
• للمنظمات الإنسانية
• المنظمات الانسانية
• منظمات إنسانية
• منظمة إنسانية
• والمنظمات الانسانية
• منظمات المساعدة الإنسانية
• العاملة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية
• منظمات العمل الإنساني
• الهيئات اﻹنسانية
• الوكالات اﻹنسانية
• على المنظمات اﻹنسانية
• منظمات انسانية
• وللمنظمات الإنسانية

While access by humanitarian organizations from the Sudan has improved, the bulk of assistance comes from South Sudan.
ورغم تحسن سبل وصول المنظمات الإنسانية من السودان، فإن معظم المساعدة الإنسانية تأتي من جنوب السودان.

The Panel wishes to highlight the importance of safe and sustained access for humanitarian organizations to populations in need.
ويوّد الفريق أن يسلط الضوء على أهمية وصول المنظمات الإنسانية إلى السكان المحتاجين على نحو آمن ومستدام.

There has also been a tendency within humanitarian organizations towards self-censorship.
وبرز أيضا اتجاه لدى المنظمات الإنسانية نحو فرض رقابة ذاتية.

Consequently, MOTAPMs still posed a threat to civilian populations and humanitarian organizations.
وعليه، لا تزال هذه الألغام تمثل تهديداً للسكان المدنيين والمنظمات الإنسانية.

humanitarian organizations should tailor their security arrangements to address the different patterns of violence affecting staff, facilities and assets.
وينبغي للمنظمات الإنسانية أن تصمم ترتيباتها الأمنية للتصدي للأنماط المختلفة من العنف الذي يستهدف الموظفين والمرافق والأصول.

Specific mention of the humanitarian organizations that had requested aid;
`2` إشارة محددة إلى المنظمات الإنسانية التي طلبت المساعدة؛

Abyei town is now completely emptied of all its inhabitants, and all the humanitarian organizations have pulled out.
ومدينة أبيي في الوقت الحاضر خالية تماماً من جميع السكان وقد انسحبت منها كافة المنظمات الإنسانية.

The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.
وقد يزداد تدهور الوضع الإنساني في المقاطعة الشمالية الشرقية بسبب انعدام الأمن وتعذّر وصول المنظمات الإنسانية إليها.

Approximately 1.1 million of the internally displaced persons have been registered to receive assistance by humanitarian organizations.
وتم تسجيل حوالي 1.1 مليون من المشردين في الداخل لتلقي المساعدة المقدمة من المنظمات الإنسانية.

The unhindered access of humanitarian organizations to the Palestinian civilian population must be ensured at all times.
وينبغي ضمان الوصول غير المعاق لجميع المنظمات الإنسانية إلى السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع الأوقات.

Israel is developing a much more efficient working relationship with humanitarian organizations and with relevant Palestinian authorities on the ground.
وإسرائيل بصدد تطوير علاقة عمل أكثر فعالية بكثير مع المنظمات الإنسانية والسلطات الفلسطينية ذات الصلة على أرض الواقع.

On many occasions this destruction occurred after humanitarian organizations had obtained a clearance from Israel to use these roads.
وفي مناسبات كثيرة، وقع هذا التدمير بعد حصول المنظمات الإنسانية على موافقة من إسرائيل باستخدام هذه الطرق.

Cooperation and assistance may be provided through humanitarian organizations.
ويمكن تقديم التعاون والمساعدة عن طريق المنظمات الإنسانية.

These weapons remain a serious danger to civilian populations and to the humanitarian organizations that work in war-affected areas.
ولا تزال هذه الأسلحة تشكِّل خطراً شديداً على السكان المدنيين والمنظمات الإنسانية العاملة في المناطق المتأثرة بالحروب.

humanitarian organizations, by definition, cannot be responsible for managing the risk of crises over the long term.
والمنظمات الإنسانية بطبيعتها لا يمكن أن تكون مسؤولة عن إدارة مخاطر الأزمات على المدى الطويل.

The Council calls on the Government of Zimbabwe to immediately allow humanitarian organizations to resume their services.
ويهيب المجلس بحكومة زمبابوي أن تسمح فورا للمنظمات الإنسانية باستئناف خدماتها.

Economic sanctions hit the poor hardest and can have a deleterious impact on the work of humanitarian organizations.
وتؤثر الجزاءات الاقتصادية أكثر ما تؤثر على الفقراء وقد تؤثر تأثيرا ضارا في عمل المنظمات الانسانية.

Other humanitarian organizations have expressed concern about the security situation.
وأعربت منظمات إنسانية أخرى عن القلق إزاء الوضع الأمني.

Essential to the efficiency of the response have been common logistics services supporting more than 90 humanitarian organizations in the delivery of a total of 9,300 metric tons of life-saving relief supplies from the Dominican Republic.
وكان من الضروري لتحقيق كفاءة التصدي توفير خدمات لوجستية مشتركة داعمة لأكثر من 90 منظمة إنسانية أثناء توصيل إمدادات غوثية مخصصة لإنقاذ الحياة مقدارها 300 9 طن متري واردة من الجمهورية الدومينيكية.

Welcoming the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to provide humanitarian relief to those Sudanese in need,
وإذ ترحب بجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات الانسانية اﻷخرى لتوفير اﻹغاثة اﻹنسانية للسودانيين المحتاجين إليها،

humanitarian organizations attempt to gear up in a period of relative calm.
ومحاولة منظمات المساعدة الإنسانية تكثيف جهودها في مرحلة من الهدوء النسبي.

Emphasizing also that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
وإذ تشدد أيضا على أن الدولة المتضررة مسؤولة في المقام الأول عن الشروع في تقديم المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وإيصالها داخل إقليمها وعن تيسير عمل المنظمات العاملة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في مجال التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،

humanitarian organizations suspended activities around Tawila, as the risk of hijacking and harassment became unacceptably high.
وعلقت منظمات العمل الإنساني أنشطتها حول طويلة، مع ارتفاع خطر الاختطاف والمضايقة على نحو لا يمكن قبوله.

Those who escape attack risk their lives in the forests, despite the efforts of humanitarian organizations.
والذين ينجون من الهجومات تتعرض حياتهم للخطر في الغابات على الرغم من جهود الهيئات اﻹنسانية.

We support the Secretary-General's recommendation that United Nations humanitarian organizations
ونؤيــد توصية اﻷمين العام بأنه على الوكالات اﻹنسانية لﻷمم المتحدة أن

humanitarian organizations must therefore seek to address the protection lacunae, where they exist.
وبناء على ذلك، يجب على المنظمات اﻹنسانية أن تسعى إلى سد ثغرات الحماية حيثما وجدت هذه الثغرات.

To make the network operational, sponsorship is being sought from ASI, ESA and the European Commission, as well as from different humanitarian organizations and local sponsors. F. Space and education
ولكي تصبح الشبكة في حالة تشغيلية ، يجري التماس الدعم من وكالة الفضاء الايطالية ، ووكالة الفضاء اﻷوروبية ، واللجنة اﻷوروبية ، وكذلك من منظمات انسانية مختلفة ومتبرعين محليين .

Our gratitude also goes out to the civil society and humanitarian organizations that work courageously and with dedication to relieve the suffering of people.
ونعبّر عن شكرنا أيضاً للمجتمع المدني وللمنظمات الإنسانية التي تعمل بجرأة وإخلاص لتخفيف آلام الناس.