"i'll handle it" - Traduction Anglais en Arabe

• سأتولى الأمر
• سأهتم بالأمر
• أنا سَأُعالجُه
• سأتعامل مع الأمر
• سأعالج الأمر
• أنا سأعالجه
• سأتصرف
• سأتعامل معه
• سأتدبر هذا
• سأتولى هذا
• سأتولّى الأمر
• سوف أتعامل معها
• سأتدبر الأمر
• سأتولى أنا الأمر
• سأهتم به

I'm just saying that I know him better than anyone else, so I'll handle it.
أنا فقط أقول انى أعرفه أكثر من أى شخص لذا سأتولى الأمر

No need to see him anymore. I'll handle it.
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن أنا سأتولى الأمر.

- You've no idea who he is. - Trust me. I'll handle it.
أنت ليس لديك فكرة من هو ثقي بي سأهتم بالأمر

I just wanted to say, don't worry about him. I'll handle it.
أنا فقط أردتُ أن أقول, لا تقلق بشأنه أنا سَأُعالجُه

If you don't want to be partners, I'll handle it on my own...
لو أنك لا تريد شركاء سأتعامل مع الأمر بمفردي شركاء ؟

Stay here. I'll handle it.
ابقى هنا، انا سأعالج الأمر

Until a professional gets here, I'll handle it. You're a funny guy.
إلى أن يأتي محترف هنا أنا سأعالجه

I'll handle it. Eighth floor. Clinical trial wing, seriously?
انا سأتصرف الدور الثامن جدياً جناح التجارب السريرية ؟

All right, all right, I'll handle it. Wait outside, ok?
حسناً، سأتعامل معه أنتظر بالخارج

Get a clear distance away. I'll handle it from here.
إبتعدوا لمسافة كبيرة سأتولى الأمر من هنا

Don't you fret yourself, Darling. I'll handle it.
لا تُحنقي نفسكِ يا عزيزتي، سأتولى الأمر

No. It's my farm, I'll handle it.
كلا، إنها مزرعتي، سأتولى الأمر

I'll handle it. I told you I can handle it, so I'll handle it.
سأهتم بالأمر ‎, قلت لك أنه يمكنني الاهتمام به و سأفعل

No, sit in the other room, I'll handle it all.
لا، يَجْلسُ في الغرفةِ الأخرى، أنا سَأُعالجُه كُلّ.

But I promise I'll handle it on the outside.
لكني أعدك بأني سأتعامل مع الأمر بالخارج

Stay where you are. I'll handle it.
ابق محلّك، سأعالج الأمر.

But that's okay. I'll handle it
لكن ذلك بخير. أنا سأعالجه

I'll handle it if it happens. I'll take care of it.
سأتصرف بهذا لو حدث سأعتني بالأمر

Don't show up for a few days. I'll handle it.
،لاتظهر لمدة بضعة أيام أنا سأتعامل معه

No, sir, I'll handle it.
‫لا يا سيدي، سأتدبر هذا.

All right. Don't do or say anything. I'll handle it.
حسنًا، لا تفعلي أو تقولي أي شيء سأتولى هذا الأمر

It's your kid, babe. I'll handle it from here.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

I'll handle it... with a more targeted strategy than whacking prisoners in the head.
سوف أتعامل معها مع طرق أكثر نجاعة من ضرب السجناء في رؤوسهم

I'll handle it. I'll need a distraction.
سأتدبر الأمر لكنّي سأحتاج إلهاءً

- I'll handle it. - He'll send somebody else, won't he?
سأتولى أنا الأمر - سيرسل شخصًا آخر، أليس كذلك؟

I'll handle it today. Don Todd coming to you from the Sahara Desert. Or as I like to call it,
سأهتم به اليوم يا رجل لابد بأن الدرجه هناك 120