"i'm sorry to hear that" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا آسف لسماع ذلك
• يؤسفني سماع ذلك
• يؤسفني أن أسمع بأن
• أنا آسفة لسماع ذلك
• يؤسفني سماع هذا
• أنا آسف لسماع هذا
• انا اسف لسماع هذا
• انا آسف لسماع ذلك
• انا اسف لسماع ذلك
• أسف لسماعي هذا
• أسفة لسماع ذلك
• آسف على سماع ذلك
• آسف على سماع هذا
• آسفة لسماعي هذا
• يؤسفني أن أسمع هذا

It doesn't look good. Oh, I'm sorry to hear that.
هذا لا يبدو جيداً أوه , أنا آسف لسماع ذلك

I'm sorry to hear that, but you shouldn't be here.
نحن نبحث عن أبنتي أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

I'm sorry to hear that, especially as I found this.
يؤسفني سماع ذلك , خصوصا بما اني وجدتُ هذه

I'm sorry to hear that.
يؤسفني أن أسمع بأن.

- bit overwhelmed with work is all. - I'm sorry to hear that.
مثقل بالأعباء الخاصة بالعمل - أنا آسفة لسماع ذلك -

I'm sorry to hear that. We should get to the boat.
يؤسفني سماع هذا علينا التوجه إلى القارب

I'm sorry to hear that. Oh, don't be. It's not their fault.
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك

Well, I'm sorry to hear that, but that is the price of peace.
بما في ذلك واحد من رجالي أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

I'm sorry to hear that. I wish he'd have lived.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

- I'm sorry to hear that. - It was pretty violent.
أنا آسف لسماع ذلك - كان الأمر قاسياً للغاية -

I'm sorry to hear that. Now come on over here and pick me up.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

I'm sorry to hear that, bro.
أنا آسف لسماع ذلك الأمر يا صديقي

I'm sorry to hear that. Well, drink plenty of liquid.
يؤسفني سماع ذلك يجب عليك شرب الكثير من السوائل.

I'm sorry to hear that. Can I help you?
يؤسفني سماع ذلك أيمكنني مساعدتك؟

Oh. Well, I'm sorry to hear that. Why?
حسناً , يؤسفني سماع ذلك , لماذا؟

Oh, gosh, I'm sorry to hear that.
أوه , gosh, يؤسفني أن أسمع بأن.

- Not too good. - Oh, I'm sorry to hear that.
ليس على ما يرام - أنا آسفة لسماع ذلك -

I'm sorry to hear that.
يؤسفني سماع هذا.

Um, listen, I'm sorry to hear that, man.
اسمع, أنا آسف لسماع هذا يا رجل

Oh, I'm sorry to hear that.
اوه,انا اسف لسماع هذا

I'm sorry to hear that, but I don't want to weaken my bargaining position while I have a deal to negotiate.
انا آسف لسماع ذلك , لكنني لا أريد أن تضعف الموقف التفاوضي بلدي بينما لدي صفقة للتفاوض.

- Jesus, Nick. I'm sorry to hear that. - It's no big deal.
يا الهي نيك انا اسف لسماع ذلك انه ليس بالامر الهام

- Oh, I'm sorry to hear that.
- أنا أسف لسماعي هذا

Oh! I'm sorry to hear that.
آوه,أنا أسفة لسماع ذلك.

I'm sorry to hear that.
آسف على سماع ذلك.

- I'm sorry to hear that. He's a nice chap. - I shall have to inform the police.
أنا آسف على سماع هذا, فهو رجل لطيف - ينبغى على إبلاغ الشرطة -

I'm sorry to hear that. I hope she feels better.
آسفة لسماعي هذا أتمنى أن تشعر بتحسن

Oh, I'm sorry to hear that, Mrs. Connelly.
يؤسفني أن أسمع هذا سّيدة كونيلي