"i've tried to" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد حاولت
• حاولت أن
• حاولت ان
• لقد حاولتُ
• وأنا أحاول
• حاولت بأن
• حاولتُ أن

I've tried to show them that cylons are not all the same.
لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء

All right, lady, I've tried to be patient with you... but you just haven't any spirit of cooperation.
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك و لكن ليس لديك روح التعاون

I've tried to guide men, or meddled in their affairs as you would have it, for far too long.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

For a year, I've tried to evolve you from Primitive Cave Oscar into something more refined, but it seems like I have failed.
لمدة عام، ولقد حاولت أن تتطور لك من البدائية كهف أوسكار إلى شيء أكثر دقة، ولكن يبدو وكأنني قد باءت بالفشل.

If I've lapsed or I've failed I've tried to put things right.
حتى و إن سقطت أو فشلت حاولت أن أضع الأمور بنصابها

Fascist slut. I've tried to be nice to you
عاهرة فاشيّة لقد حاولت أن أكون لطيفًا معكِ

The reason I've tried to stay young was so that I would have enough time to find the perfect woman.
السبب لقد حاولت للبقاء الشباب كان حتى أن كنت قد ما يكفي من الوقت العثور على امرأة مثالية.

I mean, I've tried to suture myocardium before without synthetic patches and couldn't get it to hold.
أعني، لقد حاولت تخييط عضلات القلب من قبل بدون رقعة صناعية ولم أتمكن من تثبيتها.

I've tried to explain that I'm fine on my own.
لقد حاولت شرح ذلك أنه يمكن توليّ الأمر بمفردي

I've tried to find information about you, but there is none.
لقد حاولت العثور على معلومات عنك، ولكن هناك لا شيء.

I've tried to separate him from this woman, but... no.
لقد حاولت فصله عن هذه المرأة، ولكن ... لا

♪ I've tried to connect with her but now she's gone ♪
♪ لقد حاولت الاتصال معها ولكن الآن أنها ذهبت ♪

I've tried to keep it safe from human interference.
حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

I've tried to cope. I just can't stand it anymore.
حاولت ان اتغلب لكن لا يمكنني تحملها أكثر من ذلك

I've tried to make peace with the man that you are, but there's no way to do that.
لقد حاولتُ تحقيق السلام مع تلك الحياة التي تعيشها أنت، لكن لا تُوجد طريقة للقيام بذلك.

Since I became regent, I've tried to control everything and everyone,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

I've tried to talk sense into him.
لقد حاولت بأن أتكلم معه بالمنطق

I've tried to disturb you as little as possible,
لقد حاولتُ أن أقلقكِ قليلاً بقدر المستطاع،