"i am convinced that" - Traduction Anglais en Arabe

• وإنني مقتنع بأن
• وأنا مقتنع بأن
• وإنني على اقتناع بأن
• وأنا على اقتناع بأن
• إنني مقتنع بأن
• فإنني مقتنع بأن
• وإني مقتنع بأن
• إنني على اقتناع بأن
• أنا مقتنع بأن
• وإنني لعلى اقتناع بأن
• وإنني على ثقة من أن
• فإنني على اقتناع بأن
• وإنني على يقين من أن
• وإنني لمقتنع بأن
• وإنني على اقتناع بأنه

I am convinced that the historic inter-Korean summit will pave the way for a permanent peace regime and eventual reunification.
وإنني مقتنع بأن مؤتمر القمة التاريخي بين الكوريتين سيمهد الطريق لنظام دائم للسلام وإعادة التوحيد في نهاية المطاف.

I am convinced that it is in our common interest to ensure that future generations inherit the best possible world on our common home, planet Earth.
وإنني مقتنع بأن مما يخدم مصلحتنا الجماعية أن نضمن أن ترث الأجيال المقبلة أفضل عالم ممكن في دارنا المشتركة، كوكب الأرض.

I am convinced that that can, and must, be done.
وأنا مقتنع بأن ذلك ممكن، بل ويجب القيام به.

I am convinced that in free and fair elections, extremists who want to take away women's rights will not succeed.
وإنني على اقتناع بأن المتطرفين الذين يريدون إلغاء حقوق المرأة لن يفلحوا في الانتخابات الحرة العادلة.

I am convinced that respect for human rights depends to a great extent upon international justice.
وأنا على اقتناع بأن احترام حقوق الإنسان يتوقف بدرجة كبيرة على العدالة الدولية.

I am convinced that any attempt to modernize United Nations instruments must be preceded by serious analysis and careful calculation.
إنني مقتنع بأن أي محاولة لتحديث آليات الأمم المتحدة يجب أن يسبقها تحليل شديد العمق وحساب بالغ الدقة.

In this context, I am convinced that the forty-eighth session of the General Assembly will serve as firm encouragement for an increase in world demand and for liberalization of world trade.
وفي هذا السياق، فإنني مقتنع بأن الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة ستكون مبعث تشجيع كبير على تحقيق زيادة في الطلب العالمي وعلى تحرير التجارة العالمية.

I am convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
وإني مقتنع بأن هناك حاجة إلى تحول جذري في افتراضات المجتمع الدولي حول طبيعة الحرمان من الحرية.

I am convinced that close cooperation and mutual assistance will enable us all to achieve our common goals.
وإنني مقتنع بأن التعاون الوثيق والمساعدة المتبادلة ستمكننا جميعا من تحقيق أهدافنا المشتركة.

I am convinced that there is light at the end of the tunnel.
وإنني مقتنع بأن بصيص الأمل يلوح في الأفق.

I am convinced that one of the most acute problems for us all is the global financial crisis.
وإنني مقتنع بأن إحدى هذه المشاكل الحادة بالنسبة لنا جميعا هي الأزمة المالية العالمية.

I am convinced that the various institutions responsible for implementing the recommendations will make the necessary adjustments to do so as soon as possible.
وأنا مقتنع بأن مختلف المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ التوصيات ستجري التعديلات اللازمة للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I am convinced that Mother Earth is more important than humankind, and therefore the rights of Mother Earth are as important as those of any human being.
وأنا مقتنع بأن أمِّنا الأرض هي أكثر أهمية من البشرية، وبالتالي فإن حقوقها لا تقل أهمية عن حقوق أي إنسان.

I am convinced that your competence and active cooperation with United Nations Member States will pave the way for a successful and fruitful session.
وإنني على اقتناع بأن كفاءتكم وتعاونكم النشط مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة سوف يمهدان الطريق لدورة ناجحة ومثمرة.

I am convinced that our Summit will be successful.
وإنني على اقتناع بأن أعمال مؤتمر قمتنا هذا ستتكلل بالنجاح.

I am convinced that the representatives of Kuwait and Iraq will arrive at constructive arrangements to bring this issue to a successful conclusion.
وأنا على اقتناع بأن ممثلي الكويت والعراق سيتوصلون إلى ترتيبات بناءة تنتهي بهذه المسألة إلى خاتمة موفقة.

I would like to thank both of them for accepting this important task, and I am convinced that all Member States will extend to them their full cooperation and support.
وأود أن أشكر كليهما على قبول هذا العمل الهام، وأنا على اقتناع بأن جميع الدول الأعضاء ستتعاون معهما وتدعمهما بالكامل.

I am convinced that the United States Southern Command does not accept Latin American countries or their Presidents that are seeking liberation.
إنني مقتنع بأن القيادة الجنوبية للولايات المتحدة لا تقبل بلدان أمريكا اللاتينية أو رؤساءها الساعين إلى التحرر.

From this perspective, I am convinced that solidarity in the creation and allocation of educational capital is essential for the access of young people to the opportunities for progress engendered by globalization.
ومن هذا المنطلق، فإنني مقتنع بأن التضامن في توفير رأس المال التعليمي وتخصيصه أمر ضروري لحصول الشباب على فرص التقدم التي تولدها العولمة.

I am convinced that international cooperative endeavours, such as the convening of this special session, will greatly facilitate our efforts towards achieving environmentally sound and sustainable development worldwide.
وإني مقتنع بأن مساعي التعاون الدولي، مثــل عقــد هــذه الدورة الاستثنائية، ييسر تيسيرا كبيرا جهودنا صوب تحقيق تنمية مستدامة وسليمة بيئيا في كل أنحاء العالم.

I am convinced that that leap in awareness that resulted from suffering is what will lead to a new global order.
إنني على اقتناع بأن قفزة الوعي الناتجة عن المعاناة هي التي ستقود إلى وضع نظام عالمي جديد.

I am convinced that, through its activities, the International Court of Justice will continue its specific efforts towards a more peaceful world.
أنا مقتنع بأن محكمة العدل الدولية ستواصل، من خلال أنشطتها، جهودها المحددة في اتجاه عالم أكثر سلاما.

I am convinced that the meeting at the level of Foreign Ministers, which the Contact Group is currently preparing, could provide valuable impetus to the peace process.
وإنني لعلى اقتناع بأن الاجتماع الذي سيعقد على مستوى وزراء الخارجية، والذي يقوم حاليا فريق الاتصال بإعداده، يمكن أن يوفر زخما قيما لعملية السلام.

I am convinced that his experience and skills will help the General Assembly fulfil its important tasks.
وإنني على ثقة من أن خبرته ومهاراته ستساعدان الجمعية العامة في أداء مهامها الهامة.

Considering, furthermore, that the present draft resolution is basically procedural in nature, I am convinced that the Assembly will adopt it by consensus.
فضلا عن ذلك، وحيث أن مشروع القرار الحالي إجرائي بطبيعته أساسا، فإنني على اقتناع بأن الجمعية ستعتمده بالإجماع.

I am convinced that terrorism today poses the main threat to human rights and freedoms and to the sustainable development of States and peoples.
وإنني على يقين من أن الإرهاب اليوم بات يشكل التهديد الرئيسي لحقوق الإنسان والحريات والتنمية المستدامة للدول والشعوب.

I am convinced that the success of UNTAES will contribute significantly to the re-establishment of a society which we hope will be pluralist, tolerant and peaceful.
وإنني لمقتنع بأن نجاح هذه البعثة سيسهم إسهاما هاما في إعادة إنشاء مجتمــع نــأمل أن يكون تعدديا ومتسامحا وسلميا.

I am convinced that there is no peace without sustainable development and no development without lasting peace.
وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد سلام دون تنمية مستدامة، ولا تنمية بدون سلام دائم.